Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При отварянето на шестия печат Йоан вижда Божиите служители, които са „опрали дрехите си... в кръвта на Агнеца“ (Откровението 7:14).
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga silyo, nakita ni Juan ang mga sulugoon sa Dios diin ang ilang “bisti gilabhan nila ... sa dugo sa Cordero” (Pinadayag 7:14).
Czech[cs]
V šesté pečeti viděl služebníky Boží, kteří „umyli roucha svá ... ve krvi Beránkově“. (Zjevení 7:14.)
Danish[da]
I det sjette segl så Johannes Guds tjenere, som havde »vasket deres klæder ... i Lammets blod« (Åb 7:14).
German[de]
Beim sechsten Siegel erblickt Johannes Diener Gottes, die „ihre Gewänder ... im Blut des Lammes“ gewaschen haben (Offenbarung 7:14).
English[en]
In the sixth seal, John saw the servants of God who had “washed their robes ... in the blood of the Lamb” (Revelation 7:14).
Spanish[es]
En el sexto sello, Juan vio a los siervos de Dios que habían “lavado sus ropas... en la sangre del Cordero” (Apocalipsis 7:14).
Estonian[et]
Kuuenda pitseri avanedes nägi Johannes Jumala sulaseid, kes olid „oma rüüd pesnud .. Talle veres” (Ilm 7:14).
Finnish[fi]
Kuudennen sinetin kohdalla Johannes näki Jumalan palvelijat, jotka olivat ”pesseet vaatteensa – – Karitsan veressä” (Ilm. 7:14).
French[fr]
Dans le sixième sceau, Jean voit les serviteurs de Dieu qui ont « lavé leurs robes [...] dans le sang de l’Agneau » (Apocalypse 7:14).
Croatian[hr]
U šestom je pečatu Ivan vidio Božje sluge koji su »prali svoje haljine... ‘u krvi’ Janjetovoj« (Otkrivenje 7:14).
Hungarian[hu]
A hatodik pecsétnél János látja Isten szolgáit, akik „megmosták az ő ruháikat... a Bárány vérében” (Jelenések 7:14).
Armenian[hy]
Վեցերորդ կնիքը բացելիս Հովհաննեսը տեսավ Աստծո ծառաներին, ովքեր «իրենց հանդերձները լվացին ... Գառի արյամբ» (Հայտնություն 7.14)։
Indonesian[id]
Di meterai keenam, Yohanes melihat para hamba Allah yang telah “mencuci jubah mereka ... dalam darah anak domba” (Wahyu 7:14).
Italian[it]
Nel sesto sigillo, Giovanni vede i servitori di Dio che avevano “lavato le loro vesti [...] nel sangue dell’Agnello” (Apocalisse 7:14).
Japanese[ja]
第6の封印で,ヨハネは「その衣を小羊の血で洗〔った〕」神の僕たちを見ました(黙示7:14)。
Korean[ko]
또한 그는 여섯째 인에서 “어린 양의 피에 그 옷을 씻[은]”(요한계시록 7:14) 하나님의 종들을 보았다.
Lithuanian[lt]
Atplėšus šeštąjį antspaudą, Jonas matė Dievo tarnus, kurie „išplovė savo drabužius [...] Avinėlio krauju“ (Apreiškimo 7:14).
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tombokase fahenina i Jaona dia nahita ireo mpanompon’ Andriamanitra izay “[nanasa] ny akanjony ... tamin’ny ran’ny Zanakondry” (Apokalypsy 7:14).
Mongolian[mn]
Иохан зургаа дахь лацанд Бурханы үйлчлэгчид “Хурганы цусаар дээлээ угааж” байсныг харсан (Илчлэлт 7:14).
Norwegian[nb]
I det sjette seglet, så Johannes Guds tjenere som hadde “tvettet sine kjortler og gjort dem hvite i Lammets blod” (Johannes’ åpenbaring 7:14).
Dutch[nl]
In het zesde zegel ziet Johannes de dienstknechten van God die ‘hun gewaden’ [...] ‘in het bloed van het Lam’ gewassen hebben (Openbaring 7:14).
Polish[pl]
W szóstej pieczęci ujrzał tych, którzy służyli Bogu, którzy „wyprali szaty swoje [...] we krwi Baranka” (Objawienie Jana 7:14).
Portuguese[pt]
No sexto selo, João viu os servos de Deus que “lavaram as suas vestes (...) no sangue do Cordeiro” (Apocalipse 7:14).
Romanian[ro]
În a şasea pecete, Ioan i-a văzut pe slujitorii lui Dumnezeu care „şi-au spălat hainele... în sângele Mielului” (Apocalipsa 7:14).
Russian[ru]
При шестой печати Иоанн увидел слуг Божьих, которые «омыли одежды свои кровью Агнца» (Откровение 7:14).
Samoan[sm]
I le faamaufaailoga lona ono, na vaaia ai e Ioane auauna a le Atua o e na “ua ta foi o latou ofu ... i le toto o le Tamai Mamoe” (Faaaliga 7:14).
Swedish[sv]
Under det sjätte sigillet såg Johannes Guds tjänare som hade ”tvättat sina kläder ... i Lammets blod” (Upp. 7:14).
Tagalog[tl]
Sa ikaanim na tatak, nakita ni Juan ang mga tagapaglingkod ng Diyos na “nangaghugas ng kanilang mga damit ... sa dugo ng Cordero” (Apocalipsis 7:14).
Tongan[to]
ʻI he meʻa fakamaʻu hono onó, naʻe mamata ʻa Sione ki he kau tamaioʻeiki ʻa e ʻOtuá ne “fō ... honau kofu tōtōlofá ʻi he taʻataʻa ʻo e Lamí” (Fakahā 7:14).