Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
– Herr Präsident! Meine Fraktion im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit stimmt dem Ansatz unseres Verfassers der Stellungnahme, Herrn Sturdy, zu, nicht zuletzt was sein Lob für den Gesamtberichterstatter, Herrn Parish, und für den Kommissar sowie die Betonung betrifft, die er durchgängig auf begründete Wachsamkeit anstelle einer Hysterie oder Selbstgefälligkeit gelegt hat.
English[en]
Mr President, my group in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety endorses the approach of our draftsman Mr Sturdy, not least in his encomia for the general rapporteur Mr Parish, and for the Commissioner and his emphasis throughout on studied vigilance rather than either hysteria or complacency.
Spanish[es]
– Señor Presidente, mi Grupo en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria apoya el enfoque de nuestro ponente de opinión, el señor Sturdy, sobre todo en sus elogios al ponente general señor Parish y al Comisario, y en el énfasis que ha puesto en la vigilancia estudiada en lugar de la histeria o la complacencia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ryhmäni ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa yhtyy valmistelijamme, jäsen Sturdyn ylistyspuheisiin, jotka koskevat etenkin yleisesittelijää, jäsen Parishia ja komission jäsentä, sekä sitä, että komission jäsen on aina korostanut tietoon perustuvaa valppautta hysterian tai omahyväisyyden sijaan.
French[fr]
- Monsieur le Président, mon groupe en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soutient l’approche de notre rapporteur, M. Sturdy, et notamment dans ses éloges à l’égard du commissaire et du rapporteur général, M. Parish, ainsi que dans l’emphase qu’il a toujours placée sur une vigilance réfléchie plutôt que sur l’hystérie ou la complaisance.
Italian[it]
– Signor Presidente, il mio gruppo in seno alla commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare approva l’impostazione del relatore per parere, onorevole Sturdy, e lo stesso si può dire per gli elogi espressi nei confronti del relatore generale, onorevole Parish, e del Commissario e per l’importanza da lui attribuita a un’attenta vigilanza e al fatto di evitare l’isteria o qualsiasi compiacenza.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid staat achter de benadering van onze rapporteur voor advies, de heer Sturdy. We sluiten ons vooral aan bij zijn lovende woorden over de algemeen rapporteur, de heer Parish, en over de commissaris en we waarderen het feit dat hij gedurende het hele proces de nadruk heeft gelegd op waakzaamheid en niet op hysterie of zelfingenomenheid.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o meu grupo na Comissão do Ambiente, da saúde Pública e da Segurança Alimentar subscreve a abordagem do nosso relator, senhor deputado Sturdy, inclusive nos encómios tecidos ao relator geral, senhor deputado Parish, ao Comissário e à importância atribuída à vigilância estudada em detrimento da histeria ou da complacência.
Swedish[sv]
– Herr talman! Min grupp i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet stöder inställningen hos vår föredragande för yttrandet, Robert Sturdy, inte minst när det gäller hans lovord om huvudföredraganden Neil Parish, och om kommissionsledamoten och hans genomgående betoning av genomtänkt vaksamhet snarare än vare sig hysteri eller belåtenhet.