Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy waarsku onmiddellik as ons te naby aan die sloot langs die pad kom.
Amharic[am]
መኪናው በመንገዱ ግራና ቀኝ ወዳሉት ቦዮች ሲጠጋ ወዲያውኑ ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وهو يحذر السائق كلما اقتربت الشاحنة من القناة على جانب الطريق.
Central Bikol[bcl]
Sia tolos-tolos na nagpapatanid kun nakakarani na kaming marhay sa kali sa gilid kan tinampo.
Bemba[bem]
Nga asanga apali icilindi, bwangu bwangu atwishibisha.
Bulgarian[bg]
Той веднага сигнализира, ако се приближим прекалено до канавката.
Bangla[bn]
যদি আমরা রাস্তার পাশে কোনো খাতের খুব কাছাকাছি চলে আসি, তা হলে তিনি সঙ্গে সঙ্গে সতর্ক করে দেন।
Cebuano[ceb]
Iya dayon kaming pasidan-an kon maduol na kami sa daplin sa kanal.
Czech[cs]
V případě, že se auto ocitne příliš blízko škarpy, okamžitě na to upozorní.
Danish[da]
Han siger straks til hvis vi kommer for tæt på grøftekanten.
German[de]
Sobald wir zu dicht an den Straßenrand kommen, gibt er Alarm.
Ewe[ee]
Enaa toklã mí enumake ne wòkpɔ be ʋua le tetem ɖe gɔta si woɖe ɖe mɔa ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Enye ọyọnọ ntọt iwiwa edieke ikperede ebeden̄ mbenusụn̄ ikaha.
Greek[el]
Προειδοποιεί αμέσως αν πλησιάσουμε πολύ στο χαντάκι στην άκρη του δρόμου.
English[en]
He gives an immediate warning if we get too close to the roadside ditch.
Estonian[et]
Ta hoiatab viivitamata, kui juhtume sõitma teekraavile liiga lähedale.
Finnish[fi]
Hän varoittaa heti, jos ajaudumme liian lähelle ojaa.
Fijian[fj]
Ena kailavaka ke sa rui voleka na lori ina ikeli e yasa ni gaunisala.
French[fr]
Il nous prévient dès que nous nous approchons un peu trop du fossé.
Ga[gaa]
Ebɔɔ wɔ kɔkɔ oya nɔŋŋ kɛji akɛ wɔkpalaŋ kɛtee bu ni yɔɔ gbɛ lɛ toi lɛ he fe nine lɛ.
Gun[guw]
E nọ na avase to afọdopolọji eyin mọto-fọ̀ mítọn to sisẹpọ dogbà lẹ zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
אם אנו מתקרבים יותר מדי לתעלות שבצדי הדרך הוא מייד מתריע.
Hiligaynon[hil]
Gilayon sia nga nagahatag sing paandam kon daw mahulog na kami sa kanal.
Croatian[hr]
Kad se previše približimo njenom rubu, odmah nas upozori.
Hungarian[hu]
Azonnal jelzi, ha túl közel kerülünk az út menti árokhoz.
Indonesian[id]
Ia segera memperingatkan jika kami terlalu dekat ke parit di pinggir jalan.
Igbo[ig]
Ọ na-agbara anyị àmà ozugbo anyị rutewere nnọọ nso n’olulu ndị e gwuru n’akụkụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Pakdaaranna a dagus ti agmanmaneho no dandanin maikanal ti trak.
Italian[it]
Avvisa immediatamente quando ci avviciniamo troppo al fossato che affianca la strada.
Japanese[ja]
道端の溝に近づきすぎると,注意を促す声がすぐに飛んできます。
Korean[ko]
그는 트럭이 길옆의 도랑으로 너무 가까이 가면 곧바로 경고를 해 줍니다.
Lingala[ln]
Soki amoni ete topusani mingi pembeni ya terase, akokebisa mbala moko sofɛlɛ oyo azali kotambwisa.
Lozi[loz]
Kapili-pili wa lu lemusa haiba lu sutelezi hahulu kwa mukokolombwa o kwatuko ni mukwakwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi utumanyisha diakamue patudi tusemena pabuipi menemene ne mukidi udi kumpenga kua njila.
Malayalam[ml]
റോഡിന്റെ വശങ്ങളിലുള്ള കനാലുകളുടെ അരികത്തേക്കെങ്ങാനും വണ്ടി പോയാൽ അദ്ദേഹം ഉടനെ അത് ഡ്രൈവറുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തും.
Maltese[mt]
Hu jagħti twissija minnufih jekk nersqu qrib wisq tal- gandott fil- ġenb tat- triq.
Burmese[my]
ကားဘီးက လမ်းဘေးမြောင်းနဲ့အရမ်းနီးနေပြီဆိုရင် သူချက်ချင်းသတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han gir beskjed med én gang hvis vi kommer for nær veigrøften.
Dutch[nl]
Hij waarschuwt onmiddellijk als we te dicht bij de greppel langs de weg komen.
Northern Sotho[nso]
O re lemoša le semeetseng ge e ba re batamela kgaufsi kudu le leope le le lego ka thoko ga tsela.
Nyanja[ny]
Tikangoyandikira kwambiri ngalande, akumatichenjeza mwamsanga kuti tisamale.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਗੱਡੀ ਕਿਸੇ ਖਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tampol ton ipakabig no asingsingger tayo la ed kanal.
Polish[pl]
Natychmiast ostrzega, kiedy tylko za bardzo zbliżymy się do przydrożnego rowu.
Portuguese[pt]
Ele logo avisa quando nos aproximamos demais de uma vala ao lado da estrada.
Rundi[rn]
Turamutse twegereje cane umuserege w’ibarabara, aca atuburira adatebaganye.
Romanian[ro]
Avertizează imediat dacă ne apropiem prea mult de şanţul de la marginea străzii.
Russian[ru]
Он сразу предупреждает, если мы едем слишком близко к кювету.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abonye ko turimo kugenda dusatira cyane umuferege w’iruhande rw’umuhanda, aburira utwaye nta kuzuyaza.
Sinhala[si]
වාහනේ ටිකක් හරි අයිනේ තියෙන කාණුවට කිට්ටු වෙද්දී ඔහු ඉක්මනින්ම ඒ ගැන අනතුරු අඟවනවා.
Slovak[sk]
Okamžite upozorní, ak sa dostaneme príliš blízko k priekope pri ceste.
Slovenian[sl]
Takoj nas opozori, če se preveč približamo obcestnemu jarku.
Samoan[sm]
E vave lava ona ia lapataʻia i matou pe a tau lata atu le loli i le ʻautu.
Shona[sn]
Anokurumidza kunyevera kana tava kuda kupinda mugomba.
Albanian[sq]
Ai lajmëron menjëherë nëse i afrohemi shumë një kanali anash rrugës.
Serbian[sr]
On odmah upozorava ako smo se previše približili ivici puta.
Sranan Tongo[srn]
A e warskow wi wantewante te wi e rèi tumusi krosibei fu wan gotro.
Southern Sotho[st]
Haeba teraka e atamela haufi le foro e ka thōko ho tsela o re lemosa hang-hang.
Swedish[sv]
Han hojtar till om vi kommer för nära dikesrenen.
Swahili[sw]
Anatoa onyo mara moja tunapokaribia sana mtaro ulio kando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Anatoa onyo mara moja tunapokaribia sana mtaro ulio kando ya barabara.
Tamil[ta]
சாலையோர சாக்கடையை ஒட்டிப்போகும்போது உடனடியாக எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
రోడ్డు ప్రక్కన గుంటలోకి వెళ్తున్నామనిపిస్తే ఆయన వెంటనే హెచ్చరిస్తాడు.
Thai[th]
เขา เตือน ทันที ถ้า เรา เฉียด ใกล้ คู ข้าง ถนน มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣብ ደረት መገዲ ዘሎ መትረብ እንተ ቐሪብና: ብኡንብኡ መጠንቀቕታ ይህብ።
Tagalog[tl]
Agad siyang nagbababala kapag masyado na tayong malapit sa kanal sa gilid ng daan.
Tswana[tn]
O tlhaba mokgosi fa re tsamaela gaufi thata le dikhuti tse di kafa thoko ga tsela.
Tongan[to]
‘Okú ne fai leva ha fakatokanga kapau ‘oku tau fu‘u ofi atu ki he luo tafe‘anga vai he ve‘ehalá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi i go klostu tumas long baret arere long rot, kwiktaim em i toksave.
Turkish[tr]
Yol kenarındaki hendeğe fazla yaklaşırsak hemen uyarıyor.
Tsonga[ts]
U hatla a hi xalamukisa loko hi fambela ekusuhi ni mugerho lowu nga etlhelo ka gondzo.
Twi[tw]
Sɛ yɛrebɛn amena a ɛda kwankyɛn dodo a, ntɛm ara na waka akyerɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Він негайно дає знати, якщо ми надто близько під’їжджаємо до канави обабіч дороги.
Vietnamese[vi]
Anh ấy sẽ cho biết ngay nếu chiếc xe đang chạy quá gần cái mương ở bên đường.
Xhosa[xh]
Ukhawuleza alumkise xa ilori isondela kakhulu kwimisele esecaleni kwendlela.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ló máa ń sọ fún wa tó bá rí i pé a ti ń sún mọ́ kòtò ẹ̀gbẹ́ títì.
Zulu[zu]
Usixwayisa kusenesikhathi uma kwenzeka sihambela eduze kakhulu nomsele oseceleni komgwaqo.