Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нарича се " око за око ", само че ние ще го направим " буза за буза ".
Czech[cs]
Říká se tomu oko za oko, ale u nás to bude tvář za tvář.
German[de]
Wenn es dort " Auge um Auge " heißt, heißt es bei uns " Backe um Backe ".
Greek[el]
Λέγεται οφθαλμόν αντί οφθαλμού, αλλά εμείς θα το κάνουμε μάγουλο αντί μάγουλο.
English[en]
It's called an eye for an eye, but we're gonna make it a cheek for a cheek.
French[fr]
On dit oeil pour oeil, mais pour nous ça sera joue pour joue.
Hebrew[he]
זה נקרא עין תחת עין, אבל נהפוך את זה ל " לחי תחת לחי ".
Italian[it]
Si chiama occhio per occhio, ma noi lo renderemo guancia per guancia.
Dutch[nl]
Het heet een oog voor een oog, maar wij maken er van een wang voor een wang.
Polish[pl]
" Oko za oko ", ale my przerobimy to na " policzek za policzek ".
Portuguese[pt]
Se chama " olho por olho ", mas faremos " bochecha por bochecha ".
Romanian[ro]
Se numeste ochi pentru ochi, dar noi il vom face obraz pentru obraz.
Russian[ru]
Око за око, но у нас будет щека за щеку.
Turkish[tr]
Adı " göze göz ", fakat biz bunu " yanağa yanak " yapacağız.