Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach Auffassung des EWSA sollte der Bereich Verjährung und ihre Unterbrechung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten überlassen bleiben; andernfalls muss die in Absatz 4 enthaltene Bestimmung die verschiedenen möglichen Formen der Antragstellung berücksichtigen und vorsehen, dass die Verjährung an dem nachzuweisenden Tag der Versendung des Antragsformulars unterbrochen wird — eine besonders relevante Situation bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten, bei denen eine erhebliche Verzögerung der Postzustellung eintreten kann (17).
English[en]
The EESC considers that the question of the interruption of periods of prescription should be left to the legislation of the Member States. If it is not, Article 3(4) should take account of the various possible ways of submitting the claim, and should stipulate that the period of prescription is interrupted from the date on which the claim form is sent (proof of dispatch would be required, as delays en route may be considerable, particularly in cross-border disputes) (17).
Spanish[es]
El CESE considera que la cuestión de la prescripción y su interrupción debe estar regulada por las legislaciones de los Estados miembros; en caso contrario, la regla que figura en el apartado 4 deberá tener en cuenta las distintas formas posibles de presentación de demandas y prever la interrupción de la prescripción en la fecha de envío, debidamente certificada, del formulario de demanda, situación especialmente relevante en el caso de litigios transfronterizos en los que los retrasos en el transporte del correo pueden ser considerables (17).
French[fr]
Le CESE considère que la question de la prescription et de son interruption doit être traitée par les législations des États membres; dans le cas contraire, la règle figurant au paragraphe 4 doit tenir compte des différentes formes d'introduction des demandes et prévoir l'interruption de la prescription à la date d'envoi, dûment attestée, du formulaire de demande — situation particulièrement pertinente dans le cas de litiges transfrontaliers, les retards dans l'acheminement du courrier pouvant être considérables (16).
Italian[it]
Il Comitato considera che la prescrizione e la sua interruzione debbano rimanere nella sfera di competenza legislativa degli Stati membri; in caso contrario, la norma di cui al paragrafo 4 dovrà tener conto delle diverse forme in cui è possibile presentare la richiesta e prevedere che la prescrizione si interrompa alla data, debitamente comprovata, di invio del modulo di richiesta, situazione che assume un significato particolare nel caso di controversie transfrontaliere, in cui i tempi postali possono essere considerevoli (17).
Portuguese[pt]
O CESE considera que a matéria da prescrição e da sua interrupção deve ser deixada à legislação dos Estados-Membros; a não ser assim, a regra constante do n.o 4 deverá ter em consideração as várias formas possíveis de introduzir o pedido, e prever que a prescrição se interrompe na data do envio do formulário do requerimento devidamente comprovada — situação particularmente relevante em caso de conflitos transfronteiras, em que a dilacção do correio pode ser considerável. (17)