Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof het toestemming gegee, en my onderwyser het ons voor die hele klas geprys vir die goeie voorbeeld wat ons stel.
Amharic[am]
ዳይሬክተሩ የፈቀደልን ሲሆን አስተማሪዬም በክፍሉ ተማሪዎች ፊት ግሩም ምሳሌ በመሆናችን አመስግኖናል።
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে প্ৰধান শিক্ষকে অনুমতি দিলে আৰু মোৰ শিক্ষকজনে শ্ৰেণীৰ সকলোৰে আগত আমি তেনে ধৰনৰ আৰ্হি ৰাখাৰ বাবে প্ৰশংসা কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Tinawan kami nin permiso kan prinsipal, asin inomaw kami kan sakong maestro sa atubangan kan bilog na klase huli sa marahay na halimbawa na ipinapaheling niamo.
Bemba[bem]
Kafundisha mukalamba alisumine, kabili kafundisha wandi alitutashishe pa menso ya bonse mu kalasi, pa ca kumweneko cesu icisuma.
Bulgarian[bg]
Той се съгласи и учителят ми ни похвали пред целия клас за добрия пример, който даваме.
Bislama[bi]
Hedmasta i agri mo tija blong mi i talem ol gudfala toktok long saed blong mifala long fored blong ol yangfala long klasrum blong mi from gudfala eksampol we mifala i soem.
Bangla[bn]
অধ্যক্ষ অনুমতি দিয়েছিলেন এবং আমরা যে-উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছি, সেটার জন্য পুরো ক্লাসের মাঝে আমার শিক্ষক আমাদের প্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mitugot ang prinsipal, ug gidayeg mi sa akong magtutudlo atubangan sa tibuok klase tungod sa maayong panig-ingnan nga among gipakita.
Chuukese[chk]
Ewe principal a mutatä, me nei we sense a mwareitikem mwen mesen ewe class.
Czech[cs]
Ředitel to povolil a učitel nás později před celou třídou pochválil za to, že dáváme dobrý příklad.
Danish[da]
Det gav inspektøren os lov til, og læreren roste os over for hele klassen og fremhævede os som gode eksempler.
Ewe[ee]
Dzikpɔlaa ɖe mɔ, eye nye nufiala la kafu mí le klass bliboa ŋku me ɖe kpɔɖeŋu nyui si míeɖona ta.
Efik[efi]
Akamba etubom ama enyịme, ndien andikpep mi ama otoro nnyịn ke iso ofụri nditọ ubet ukpepn̄kpọ nnyịn ke ntak eti uwụtn̄kpọ oro nnyịn inịmde.
Greek[el]
Ο διευθυντής έδωσε την άδεια, και ο καθηγητής μου μας επαίνεσε μπροστά σε ολόκληρη την τάξη για το καλό παράδειγμα που δίνουμε.
English[en]
The principal gave permission, and my teacher praised us before the whole class for the good example we set.
Spanish[es]
El director dio permiso, y mi profesor nos encomió ante la clase por el buen ejemplo que dábamos.
Estonian[et]
Direktor oli nõus, ja mu õpetaja tõi meid tervele klassile eeskujuks.
Fijian[fj]
A mani vakadonuya o qasenivuli liu, qai vakacaucautaki keimami na noqu qasenivuli e matadra na lewenikalasi ena vuku ni neimami ivakaraitaki vinaka.
French[fr]
Mon professeur nous a félicités devant toute la classe pour l’exemple que nous donnons.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ nukpa lɛ ŋmɛ wɔ gbɛ, ni enɛ ha mitsɔɔlɔ lɛ jie wɔyi yɛ klas muu lɛ fɛɛ hiɛ yɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni wɔfeɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
המנהל הסכים, והמורה שלי ציין אותנו לשבח בפני כל הכיתה על הדוגמה הטובה שלנו.
Hindi[hi]
प्रिंसिपल ने इसकी इजाज़त दी और मेरे टीचर ने सारी क्लास के आगे हमारी तारीफ की क्योंकि हमने सबके लिए एक उम्दा मिसाल रखी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagpahanugot ang prinsipal, kag gindayaw kami sang akon manunudlo sa atubangan sang bug-os nga klase bangod sang maayo nga halimbawa nga amon ginpakita.
Croatian[hr]
Ravnatelj je to odobrio, a profesor nas je pohvalio pred cijelim razredom i rekao da služimo kao dobar primjer.
Hungarian[hu]
Az igazgató engedélyt adott erre, és a tanárom az egész osztály előtt megdicsért bennünket az általunk mutatott jó példáért.
Western Armenian[hyw]
Տնօրէնը արտօնութիւն տուաւ, եւ ուսուցիչս ամբողջ դասարանին առջեւ մեզ գովեց, մեր ընտիր օրինակին համար։
Indonesian[id]
Kepala sekolah memberikan izin, dan guru saya memuji kami di depan seluruh kelas karena telah memberikan contoh yang baik.
Igbo[ig]
Onyeisi ụlọ akwụkwọ anyị nyere anyị ikike ime otú ahụ, onye nkụzi m jakwara anyị mma n’ihu ụmụ klas anyị nile maka ihe nlereanya ọma anyị na-esetịpụ.
Iloko[ilo]
Impalubos ti prinsipal, ket ti mannursurok pinadayawannakami iti sango ti intero a klase gapu iti nasayaat nga ulidan nga ipakpakitami.
Italian[it]
Inoltre il professore ci ha lodati davanti a tutta la classe per l’esempio positivo che diamo.
Japanese[ja]
校長先生は許可してくださり,担任の先生はクラスみんなの前で,わたしたちのことを良い模範だとほめてくださいました。
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕನು ನಾವಿಟ್ಟ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡೀ ತರಗತಿಯ ಮುಂದೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದನು.
Korean[ko]
교장 선생님은 그렇게 하도록 허락하셨고, 담임 선생님은 학급 학생들이 모두 보는 앞에서 우리가 보이는 좋은 모범에 대해 칭찬하셨습니다.
Lingala[ln]
Mokambi andimaki mpe molakisi na biso apesaki biso longonya liboso ya bana-kelasi nyonso mpo na ndakisa malamu na biso.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa sikolo a lumela, mi bo muluti ba luna ba lu babaza fapil’a sitopa mutumbi bakeñisa mutala o munde o lu bonisa.
Lithuanian[lt]
Šis sutiko, o mokytojas visai klasei pagyrė mus už gerą pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
Ke mulombodi eu kuitaba, nunku mulongeshi wetu wakatuanyisha kumpala kua balongi bonso bua tshilejilu tshimpe tshitudi tufila.
Luvale[lue]
Ou mukulwane etavile, kaha atwalishile kumeso avakwetu vaka-shikola hachakutalilaho chamwaza twasolwele.
Lushai[lus]
Principal chuan phalna a pe a, mi zirtîrtupa chuan class a mite zawng zawng hmaah entîrna ṭha kan siam avângin min fak a ni.
Latvian[lv]
Direktors to atļāva, un skolotājs visas klases priekšā mūs uzslavēja par to, ka rādām labu piemēru.
Marshallese[mh]
Principal eo ear letok melim, im ri kaki eo aõ ear nebar kim iman aolep ri school ro kin joñok eo emõn kimij kwalok e.
Macedonian[mk]
Директорот ни дозволи, и професорот нѐ пофали пред целиот клас за добриот пример што го даваме.
Malayalam[ml]
അവിടെയാകുമ്പോൾ ശല്യം വളരെ കുറവായിരിക്കുമായിരുന്നു. പ്രിൻസിപ്പാൾ അതനുവദിച്ചു.
Maltese[mt]
Is- surmast tana l- permess, u lgħalliem faħħarna quddiem il- klassi kollha minħabba l- eżempju tajjeb li nagħtu.
Norwegian[nb]
Rektor gav tillatelse til det, og læreren min roste oss foran hele klassen for det gode eksemplet vi er.
Dutch[nl]
Het schoolhoofd vond dit goed, en mijn leraar prees ons voor de hele klas wegens het goede voorbeeld dat we gaven.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya sekolo e ile ya re dumelela, gomme morutiši wa-ka o ile a re reta pele ga klase ka moka bakeng sa mohlala o mobotse wo re o beago.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wamkuluyo analola, pambuyo pake mphunzitsi wanga anatiyamikira pamaso pa kalasi yonse chifukwa cha chitsanzo chathu chabwino.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inmabuloy so prinsipal, tan say maestro mi so nandinayew ed sikami diad arapan na interon klase lapud maabig ya ehemplon ipapatnag mi.
Papiamento[pap]
E kabes di skol a duna pèrmit, i mi maestro a elogiá nos dilanti henter e klas pa e bon ehèmpel ku nos ta pone.
Pijin[pis]
Principal hem letem, and teacher bilong mi praisem mifala front long full class for gudfala example wea mifala showimaot.
Polish[pl]
Dyrektor się zgodził, a wychowawca pochwalił nas przed całą klasą za dawanie dobrego przykładu.
Pohnpeian[pon]
Principal mweidada oh ahi sounpadahk kapingahkin kiht mwohn tohnsukuhl teikan pwehki mehn kahlemeng mwahu me se wia.
Portuguese[pt]
Meu professor nos elogiou diante de toda a classe pelo bom exemplo que estávamos dando.
Rundi[rn]
Uwo muyobozi yaremeye, kandi umwigisha wanje yaradushimagije imbere y’abanyeshure bose twigana ku bw’akarorero keza dutanga.
Romanian[ro]
Directorul a fost de acord, iar profesorul meu ne-a lăudat în faţa întregii clase pentru exemplul nostru bun.
Russian[ru]
Директор согласился, и мой учитель похвалил нас перед всем классом за хороший пример, который мы подаем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muyobozi w’ikigo yarabyemeye, kandi mwarimu wacu yadushimiye imbere y’abanyeshuri twigana avuga ko dutanga urugero rwiza.
Sango[sg]
Lo yeda, na wafango mbeti ti mbi agonda lani e na devant ti a-élève ti klase ni kue teti nzoni tapande ti e.
Slovak[sk]
Riaditeľ to dovolil a môj učiteľ nás pred celou triedou pochválil, že dávame dobrý príklad.
Slovenian[sl]
Ravnatelj je to dovolil, moj učitelj pa nas je pred celim razredom pohvalil zaradi dobrega zgleda, ki ga dajemo.
Samoan[sm]
Sa faatagaina e le pule aʻoga, ma na viiviia i matou e loʻu faiaʻoga i luma o le vasega atoa, ona o le faaaʻoaʻoga lelei ua matou faataatia.
Shona[sn]
Mukuru wechikoro akabvuma, uye mudzidzisi wangu akatirumbidza pamberi pekirasi yose nokuda kwomuenzaniso wakanaka wataive taratidza.
Albanian[sq]
Drejtori na dha leje, dhe mësuesi na lavdëroi para tërë klasës për shembullin tonë të mirë.
Serbian[sr]
Direktor se složio, a profesor nas je pred celim odeljenjem pohvalio za dobar primer koji pružamo.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro ben feni en bun, èn a skoromeester ben prèise wi na fesi a heri klas fu di wi ben de wan bun eksempre gi trawan.
Southern Sotho[st]
Mosuoe-hlooho o ile a re lumella, eaba mosuoe oa ka o re babatsa ka pel’a sehlopha sohle ka lebaka la mohlala o motle oo re o behang.
Swedish[sv]
Rektorn gick med på det, och min lärare berömde oss inför hela klassen för att vi var så fina exempel för andra.
Swahili[sw]
Mkuu huyo wa shule alikubali, na mwalimu wetu akatusifu mbele ya darasa lote kwa mfano wetu mzuri.
Congo Swahili[swc]
Mkuu huyo wa shule alikubali, na mwalimu wetu akatusifu mbele ya darasa lote kwa mfano wetu mzuri.
Tamil[ta]
முதல்வரும் இதற்கு அனுமதி அளித்தார், எங்களுடைய சிறந்த முன்மாதிரியைப் பார்த்து, வகுப்பினர் முன்னிலையில் எனது ஆசிரியர் எங்களைப் பாராட்டினார்.
Thai[th]
ครู ใหญ่ อนุญาต และ ครู ประจํา ชั้น ก็ ชมเชย พวก เรา ต่อ หน้า นัก เรียน ทั้ง ชั้น ว่า พวก เรา เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ርእሰ-መምህር ድማ ፈቐደልና: መምህረይ ከኣ ስለቲ ዘርኣናዮ ሰናይ ኣብነት ኣብ ቅድሚ ደቂ ኽፍልና ኣመስገነና።
Tagalog[tl]
Nagpahintulot naman ang prinsipal, at pinuri kami ng aking guro sa harap ng buong klase dahil sa magandang halimbawang ipinakikita namin.
Tswana[tn]
Mogokgo o ne a dumela mme morutabana wa me o ne a re baka fa pele ga tlelase yotlhe ka gonne re tlhoma sekao se se molemo.
Tongan[to]
Na‘e fakangofua ‘e he pule akó, pea na‘e viki‘i kimautolu ‘e he‘eku faiakó ‘i mu‘a ‘i he kalasí fakakātoa ki he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei na‘a mau fokotu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Hetmasta i tok orait, na tisa bilong mi i litimapim nem bilong mipela long ai bilong olgeta long klas long mipela i stap gutpela piksa.
Turkish[tr]
Müdür izin verdi ve öğretmen de göstermiş olduğumuz güzel örnekten dolayı bizi bütün sınıfın önünde övdü.
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo yi pfumerile naswona mudyondzisi wa mina u hi bumabumerile emahlweni ka tlilasi hinkwayo hikwalaho ka xikombiso lexinene lexi hi xi vekaka.
Twi[tw]
Sukuu panyin no maa yɛn hokwan, na me kyerɛkyerɛfo no kamfoo yɛn wɔ sukuufo no nyinaa anim wɔ nhwɛso pa a yɛda no adi no ho.
Ukrainian[uk]
Директор дозволив, а мій вчитель похвалив нас перед всім класом за те, що ми подаємо добрий приклад.
Urdu[ur]
پرنسپل نے اجازت دے دی اور میرے اُستاد نے پوری کلاس کے سامنے ہمارے اچھے چالچلن کی تعریف کی۔
Vietnamese[vi]
Thầy hiệu trưởng đồng ý, và giáo viên ấy đã khen ngợi trước cả lớp về gương tốt của chúng em.
Waray (Philippines)[war]
Tinugot an prinsipal, ngan gindayaw kami han akon maestro ha atubangan han bug-os nga klase tungod han maopay nga susbaranan nga amon ipinapakita.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua mai e te tagata pule ʼo te faleako, pea neʼe vikiʼi mātou e taku tagata faiako ʼi muʼa ʼo te kalasi ki te faʼifaʼitaki lelei ʼe mātou tuku.
Xhosa[xh]
Inqununu yavuma, ibe utitshala wam wasothulel’ umnqwazi phambi kwabo bonke abafundi ngomzekelo wethu omhle.
Yapese[yap]
Me pi’ fare principal mat’awun, me yog fare sensey rog e sorok ngomad u p’eowchen fapi bitir ni urngin ni bochan e kanawo’ nib fel’ ni kugu daged.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ mi yìn wá níwájú gbogbo ọmọ kíláàsì nítorí a jẹ́ àpẹẹrẹ rere.
Chinese[zh]
校长同意了。 后来,这位老师还在全班同学面前称赞我们树立好榜样。
Zulu[zu]
Uthishanhloko wavuma, futhi uthisha wami wasincoma phambi kwalo lonke ikilasi ngenxa yesibonelo esihle esisibekayo.