Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die donker wolke wat kol-kol versprei was, het ons nou en dan ’n vlugtige blik gekry op ’n barre wildernis met groot gedeeltes sneeu, rotse en water.
Arabic[ar]
ومن خلال الغيوم الدكناء والمرقعة، استمررنا نلمح البرية القارسة ذات الامتداد الكبير من الثلج، الصخور، والماء.
Cebuano[ceb]
Latas sa mipat-akpat-ak, dagtum nga mga panganod, kami kanunayng nakaaninaw sa wala matandog nga kaawaawan nga may halapad kaayong niyebe, kabatoan, ug tubig.
Czech[cs]
Skrz nepravidelné, temné mraky jsme každou chvíli zahlédli divokou pustinu s velkými plochami sněhu, skal a vody.
Danish[da]
Gennem de spredte, mørke skyer fik vi glimt af ødemarkens vidder med sne, klipper og vand.
German[de]
Zwischen dunklen Wolkenfeldern konnten wir immer wieder eine riesige Schnee-, Stein- und Wasserwüste sehen.
Greek[el]
Μέσα από τα διάσπαρτα, σκούρα σύννεφα, ρίχναμε συνεχώς ματιές σε μια άγρια έρημο με μεγάλες εκτάσεις από χιόνι, βράχια και νερό.
English[en]
Through the patchy, dark clouds, we kept getting glimpses of a raw wilderness with great expanses of snow, rocks, and water.
Spanish[es]
A través de las nubes desiguales y oscuras se sucedían vistas de una región agreste, con grandes extensiones de nieve, rocas y agua.
Finnish[fi]
Tummien pilvien välistä vilahteli karu erämaa valtavine lumen, kivien ja veden peitossa olevine alueineen.
French[fr]
À travers les masses nuageuses sombres, nous apercevons une immensité vide et sauvage, avec de grandes étendues de neige, de roche et d’eau.
Croatian[hr]
Neprestano smo kroz nepravilne crne oblake pokušavali pogledom uhvatiti hladnu divljinu s njenim velikim prostranstvima snijega, stijenja i vode.
Hungarian[hu]
A sötét felhők foltjain át sűrű pillantásokat vetettünk a nagy kiterjedésű hó, a sziklák és a víz zord pusztaságára.
Iloko[ilo]
Iti ilalasatmi kadagiti patto-pattok, nangisit nga ulep, masirsirpatmi dagiti kataytay-akan a nakaisaknapan dagiti niebe, dadakkel a bato, ken danum.
Italian[it]
Attraverso le fitte nuvole scure si intravedeva ogni tanto una zona deserta con grandi distese di neve, rocce e acqua.
Korean[ko]
시커먼 조각 구름들 사이로 눈과 바위와 물이 넓게 펼쳐 있는 원시 모습의 황야가 계속해서 흘끗흘끗 보였다.
Norwegian[nb]
Mellom de spredte, mørke skyene fikk vi stadig et glimt av en uberørt villmark med store flater med snø, stein og vann.
Dutch[nl]
Tussen de donkere wolkenmassa’s door kregen wij steeds een glimp te zien van een ruige wildernis met reusachtige panorama’s van sneeuw, rotsen en water.
Polish[pl]
Przez postrzępione, ciemne chmury migały nam przed oczyma skrawki rozległej, surowej pustyni skalnej, pokrytej wodą lub śniegiem.
Portuguese[pt]
A todo instante tínhamos vistas rápidas, por entre nuvens irregulares e escuras, duma região inculta, com vastidões de neve, rochas e água.
Romanian[ro]
Printre norii întunecoşi puteam zări un deşert virgin cu mari întinderi de zăpadă, stânci şi apă.
Slovak[sk]
Cez nepravidelné, tmavé mraky sme vždy nakrátko uvideli nezalesnenú krajinu s veľkými plochami snehu, skál a vody.
Swedish[sv]
Genom de spridda mörka molnen såg vi glimtar av orörd vildmark, till stora delar täckt av snö, klippor och vatten.
Swahili[sw]
Kupitia mawingu meusi ya hapa na pale, tulikuwa tukiona kidogo nyika halisi yenye mweneo mkubwa wa theluji, miamba, na maji.
Tagalog[tl]
Sa mga tagpi-tagpi, maiitim na ulap, natatanaw namin ang kaparangan ng malawak na niyebe, bato, at tubig.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau ata varavara e taa ê, ua tamau matou i te hi‘o poto noa i te hoê medebara e te parareraa o te hiona rahi, te mau mato, e te pape.
Zulu[zu]
Phakathi kwamafu asabalele, amnyama, sasilokhu silithi shazí ihlane eliluhlaza elineqhwa, amadwala, namanzi okugcwele endaweni ebanzi.