Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens ’n voorval waarby Jesus betrokke is, duur dit vanjaar langer.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ ዓመት ከኢየሱስ ጋር በተያያዘ አንድ ሁኔታ ምክንያት ከዚህ የበለጠ ጊዜ ወስዶባቸዋል።
Arabic[ar]
انما هذه السنة، بسبب امر يشمل يسوع، تستغرق وقتا اطول.
Azerbaijani[az]
Amma bu il ziyarət bir qədər uzanır. Gəlin görək nə olub.
Bislama[bi]
Be long yia ya, trep ya i longfala moa, from we wan samting i kamaot long Jisas.
Czech[cs]
Ale tento rok jsou na cestě o něco déle, a to kvůli Ježíšovi.
German[de]
Doch in diesem Jahr sind sie länger unterwegs, und dafür ist Jesus verantwortlich.
Ewe[ee]
Gake ƒe sia me ya, le nya aɖe si ku ɖe Yesu ŋu ta, wonɔ anyi wòdidi wu.
Greek[el]
Αλλά φέτος, διαρκεί περισσότερο λόγω κάποιου γεγονότος που έχει σχέση με τον Ιησού.
English[en]
But this year, because of something that involves Jesus, it takes longer.
Spanish[es]
Pero este año, debido a algo que implica a Jesús, el viaje toma más tiempo.
Finnish[fi]
Mutta tänä vuonna se kestää kauemmin erään Jeesukseen liittyvän tapauksen vuoksi.
Faroese[fo]
Men í ár dregur hon út orsakað av einari hending í samband við Jesus.
French[fr]
Mais cette année- là, il durera plus longtemps, en raison d’un incident qui concerne Jésus.
Gun[guw]
Ṣigba to owhe ehe mẹ, na nude he gando Jesu go wutu, e dẹn hugan mọ.
Hindi[hi]
पर इस साल, कुछ कारणवश जिस में यीशु शामिल है, ज़्यादा समय लगता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sini nga tuig, bangod sang isa ka butang nga nagdalahig kay Jesus, naglawiglawig pa ini.
Croatian[hr]
No te se godine dogodilo nešto zbog čega se putovanje malo odužilo.
Haitian[ht]
Men, ane sa a, akoz yon bagay ki rive ki gen rapò ak Jezi, vwayaj la dire plis tan.
Hungarian[hu]
De ebben az évben valami miatt, melyben Jézusnak is része volt, ez meghosszabbodott.
Indonesian[id]
Akan tetapi tahun ini, disebabkan suatu hal yang menyangkut Yesus, mereka tinggal lebih lama.
Igbo[ig]
Ma n’afọ a, n’ihi otu ihe merenụ nke metụtara Jisọs, o were ogologo oge karị.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy a tawen, gapu ta adda napasamak a nakainaigan ni Jesus, bimmayag ti biaheda.
Icelandic[is]
En þetta ár verður ferðin lengri sökum atviks er tengist Jesú.
Italian[it]
Ma quest’anno, a motivo di qualcosa che riguarda Gesù, sarà ancora più lungo.
Kazakh[kk]
Бірақ биылғы жылы олардың жолына көбірек уақыт кетті. Бұған себепші болған Иса еді.
Kalaallisut[kl]
Ukiorli manna Jesusimik pisoq pissutigalugu sivisunerulaarpoq.
Korean[ko]
그런데 금년에는 예수가 관련된 일로 인해 더 오래 걸립니다.
Kwangali[kwn]
Nye mvhura zimwe, aro rwa gusire siruwo sosire morwa poyili yimwe eyi ga rugene Jesus.
Lingala[ln]
Kasi na mbula oyo, ekoumela lisusu koleka, na ntina na likambo moko likokomela Yesu.
Lao[lo]
ແຕ່ ປີ ນີ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ກວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ເກີດ ເຫດການ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Bet šiais metais dėl Jėzaus kelionė tęsiasi ilgiau.
Latvian[lv]
Taču šajā gadā kāda ar Jēzu saistīta notikuma dēļ ceļojums nedaudz ieilgst.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io anefa, noho ny zavatra iray nahakasika an’i Jesosy, dia naharitra ela kokoa izy io.
Macedonian[mk]
Но, оваа година, поради нешто во кое е вклучен Исус, тоа трае подолго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വർഷം യേശു ഉൾപ്പെടുന്ന ചില സംഗതികൾ നിമിത്തം അതിൽ കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु यंदा ज्यात येशूही गोवला गेला आहे अशा एका कारणामुळे अधिक वेळ लागतो.
Norwegian[nb]
Men i år tar den lengre tid på grunn av noe Jesus gjorde.
Nepali[ne]
तर यस वर्ष येशूसँग सम्बन्धित एउटा कुराले गर्दा अझ बढी समय लाग्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e tau nei, ha kua fai mena ne putoia ai a Iesu, ne loa e fenoga.
Dutch[nl]
Maar dit jaar zijn zij langer weg, en dat komt door iets wat verband houdt met Jezus.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e aña ei, debí na algo cu a enbolbe Jesús, nan a tarda mas.
Polish[pl]
Ale w tym roku trwa dłużej, co ma pewien związek z Jezusem.
Portuguese[pt]
Mas este ano leva mais tempo devido a um incidente que envolve Jesus.
Rarotongan[rar]
Inara i teia mataiti, no tetai apinga tei o atu a Iesu, kua roa atu ia.
Rundi[rn]
Ariko uyu mwaka ho, biturutse ku kintu kimwe cerekeye Yezu, rutwara igihe kiruta aho.
Romanian[ro]
Anul acesta însă‚ din cauza unei întâmplări în care este implicat Isus‚ ea durează mai mult.
Russian[ru]
Но в этом году из-за Иисуса они находятся в пути дольше обычного.
Slovak[sk]
Ale tento rok sú na ceste dlhšie, a to kvôli Ježišovi.
Slovenian[sl]
Toda v tem letu se zadržijo dlje, in to zaradi Jezusa.
Samoan[sm]
Ae i lena tausaga, ona o se mea na aafia ai Iesu, sa fai ai sina umi teisi.
Albanian[sq]
Por kësaj radhe koha zgjatet akoma, për shkak të një ndodhie që ka të bëjë me Jezuin.
Serbian[sr]
Ali, ove godine su duže na putu, i to radi Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Ma a jari disi den e tan moro langa, foe di wan sani e pasa nanga Jesus.
Southern Sotho[st]
Empa selemong sena, ka lebaka la ntho e ’ngoe e amang Jesu, le ba lelelele.
Swedish[sv]
Men på grund av en händelse som berör Jesus tar den ännu längre tid det här året.
Swahili[sw]
Lakini mwaka huu, kwa sababu ya jambo linalomhusu Yesu, inachukua muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த வருடம் இயேசுவை உட்படுத்தின ஒரு காரியத்தால் நாட்கள் அதிகமாகிறது.
Telugu[te]
అయితే ఈ సంవత్సరము, యేసు చిక్కుకున్న ఒక సమస్య మూలముగా, అది ఇంకా ఎక్కువరోజులు పడుతుంది.
Thai[th]
แต่ ปี นี้ ใช้ เวลา มาก กว่า เนื่อง จาก เกิด อะไร ขึ้น บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Subalit sa taóng ito, dahilan sa isang bagay na may kaugnayan kay Jesus, iyon ay kinailangang magtagal-tagal.
Tswana[tn]
Mme mo ngwageng ono, ka ntlha ya sengwe se se kopanyeletsang Jesu, lo tsaya lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ka na‘e fuoloa ange ia ‘i he ta‘u ko ‘ení koe‘uhi ko e me‘a na‘e hoko ‘o fekau‘aki mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele uno mwaka, akaambo kakuti kuli cimwi cimujatikizya Jesu, lwatola ciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
Fakat o yıl, İsa ile ilgili bir nedenle yolculukları daha uzun sürdü.
Tatar[tt]
Ләкин бу юлы Гайсә белән булган бер хәл аркасында аларга юлда озаграк булырга туры килә.
Tuvalu[tvl]
Kae i te tausaga tenā ne tai mata leva atu te malaga tenā, ona ko te mea telā ne tupu ki a Iesu.
Tahitian[ty]
I teie râ matahiti, e maoro rii a‘e ïa no te tahi ohipa tei roohia i nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Але цього року через Ісуса їхня подорож триває довше.
Venda[ve]
Fhedzi hoyu ṅwaha, nga ṅwambo wa zwiṅwe zwine zwa kwama Yesu, lu dzhia tshifhinga tshilapfu.
Wallisian[wls]
Kae ko te taʼu ʼaia, ʼe toe fualoa age, ʼuhi ko te meʼa neʼe hoko ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa kulo nyaka, ngenxa yokuthile okubandakanya uYesu, olu hambo luba ludana.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní ọdun yii, nitori ohun kan ti o kan Jesu, o gbà ju bẹẹ lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ jaʼabaʼ tu yoʼolal junpʼéel baʼax úucheʼ maas xáanchajoʼob.
Chinese[zh]
可是今年由于有一件与耶稣有关的事发生,以致他们的旅程比往时较长。
Zulu[zu]
Kodwa kulonyaka, ngenxa yokuthile okuhlanganisa uJesu, luthatha isikhathi esijana.