Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сумата може да е била толкова малка, че да се запише е струвало повече от стойността й.
Czech[cs]
Ta částka byla nejspíš tak malá, že stálo víc ji zaznamenat, než jaká byla její hodnota.
Danish[da]
Måske var beløbet så lille, at udgiften ved at registrere det oversteg det samlede beløb.
German[de]
Der Betrag war vielleicht so klein, dass die Berichtführung mehr kostete, als was er einbrachte.
English[en]
The amount may have been so small that it cost more to record it than it was worth.
Spanish[es]
La cantidad tal vez haya sido tan insignificante que costó más registrarla que su valor en sí.
Estonian[et]
Summa võis olla nii väike, et selle kirjapanemine võis maksta rohkem kui see väärt oli.
Finnish[fi]
Summa saattoi olla niin vähäinen, että sen muistiin merkitsemisen kustannukset ylittivät sen arvon.
Fijian[fj]
E a lailai sara beka na ilavo ka sau levu cake na kena volai mai na kena levu.
French[fr]
La somme pouvait être si petite que cela coûtait plus de l’enregistrer que cela ne valait.
Hungarian[hu]
Az összeg néha olyan kevés volt, hogy többe került azt feljegyezni.
Indonesian[id]
Jumlahnya mungkin terlalu kecil sehingga memakan biaya lebih mahal untuk mencatatnya daripada nilai persepuluhan itu.
Italian[it]
La somma poteva essere talmente piccola che costava di più la ricevuta del suo valore.
Norwegian[nb]
Beløpet kan ha vært så lite at det kostet mer å føre det inn enn hva det var verd.
Dutch[nl]
Het bedrag was misschien wel zo klein dat het inboeken meer kostte dan het waard was.
Polish[pl]
Kwota była tak mała, że pewnie więcej kosztowało zapisanie jej w rejestrach.
Portuguese[pt]
A quantia às vezes era tão pequena que o custo de registrá-la era maior que o seu valor.
Romanian[ro]
Probabil că suma era atât de mică, încât costa mai mult înregistrarea ei.
Russian[ru]
Сумма могла быть такой маленькой, что не оправдывала затрат на оприходование.
Samoan[sm]
O le aofaiga e mafai ona matuai laitiiti lava lea e sili atu ai le tau e faamaumau ai nai lo lona aoga.
Swedish[sv]
Beloppet kan ha varit så ringa att det kostade mer att anteckna det än det var värt.
Tahitian[ty]
No te iti o te tai‘o, e mea moni rahi a‘e ïa te tapa‘oraa i te reira i te moni i aufauhia’tu.
Ukrainian[uk]
Сума могла бути настільки малою, що дорожче виходило зробити запис про неї.
Vietnamese[vi]
Số tiền có lẽ quá nhỏ đến nỗi nó tốn nhiều công ghi vào hồ sơ hơn là giá trị của số tiền được đóng.