Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:10). Gaan voort om aan hierdie dinge aandag te skenk terwyl jy daarna streef om jou vermoë as ’n onderrigter te ontwikkel.
Amharic[am]
(ምሳሌ 9: 10) የማስተማር ችሎታህን ለማዳበር በምታደርገው ጥረት እነዚህን ጉዳዮች ፈጽሞ ቸል ልትል አይገባም።
Arabic[ar]
(امثال ٩:١٠) استمروا في التنبُّه لهذه الامور فيما تسعون الى تنمية مهارتكم كمعلِّمين.
Azerbaijani[az]
9:10). Müəllimlik qabiliyyətini inkişaf etdirməyə çalışarkən bu məqamlara həmişə diqqət yetir.
Central Bikol[bcl]
9:10) Padagos na tawan nin atension an mga bagay na ini mantang hinihingoa nindong pataluboon an abilidad bilang paratokdo.
Bemba[bem]
9:10) Twalilileni ukupoosa amano kuli fi fintu ilyo mulefwaya ukuwamyako ukulamuka kwenu ukwa kusambilisha.
Bulgarian[bg]
9:10) Продължавай да обръщаш внимание на тези неща, като се стремиш да развиваш уменията си като учител.
Bislama[bi]
9:10) Yu mas tingbaot ol kwestin ya oltaem blong yu save kam gud moa long fasin blong tijim man.
Cebuano[ceb]
9:10) Padayon sa paghatag ug pagtagad niining mga butanga samtang mopadayon ka sa pag-ugmad sa katakos isip usa ka magtutudlo.
Seselwa Creole French[crs]
9:10) Kontinyen donn latansyon sa bann keksoz anmezir ki ou esey kontinyen progrese pour vin en pli bon ansennyan.
Danish[da]
9:10) Bliv ved med at have dette i tanke mens du stadig prøver at blive dygtigere til at undervise.
German[de]
9:10). Widme dich weiterhin diesen Dingen, während du dich bemühst, ein besserer Lehrer zu werden.
Ewe[ee]
9:10) Lé fɔ ɖe nusiawo ŋu ɣeawokatãɣi esime nèle agbagba dzem be yeatu nufiafia ƒe ŋutete ɖo.
Greek[el]
9:10) Να συνεχίζετε να προσέχετε αυτά τα πράγματα καθώς προσπαθείτε να αναπτύξετε την ικανότητά σας ως δασκάλου.
English[en]
9:10) Continue giving attention to these things as you seek to develop ability as a teacher.
Persian[fa]
(امث ۹:۱۰) برای آن که معلّمی ماهر شوید همچنان به نکات فوق توجه داشته باشید.
Fijian[fj]
9:10) Kua ni guilecava na veika oqo ni o saga tiko mo qasenivuli maqosa.
Ga[gaa]
(Abɛi 9:10) Yaa nɔ osusu nibii nɛɛ ahe yɛ be mli ni oyaa hiɛ yɛ onyɛmɔ mli akɛ tsɔɔlɔ lɛ.
Gun[guw]
9:10) Nọ to ayidonugo na onú ehelẹ zọnmii dile hiẹ to dindin nado wleawuna nugopipe taidi mẹplọntọ de.
Hindi[hi]
9:10) सिखाने की कला में महारत हासिल करते वक्त, इन सभी बातों पर लगातार ध्यान देते रहिए।
Hiligaynon[hil]
9:10) Padayon nga hatagi sing igtalupangod ini nga mga butang samtang ginatinguhaan mo nga pauswagon ang imo ikasarang subong isa ka manunudlo.
Hiri Motu[ho]
9:10) Emu hadibaia karana oi hanamoa lalonai unai gaudia oi laloa namonamo noho.
Indonesian[id]
9:10) Teruslah beri perhatian pada hal-hal ini seraya Saudara berupaya meningkatkan kesanggupan sebagai pengajar.
Iloko[ilo]
9:10) Laglagipem a kanayon dagitoy bayat a patpatanorem ti abilidadmo kas mannursuro.
Icelandic[is]
9:10) Haltu áfram að gefa þessu gaum og leggðu þig fram um að þjálfa þig sem kennari.
Isoko[iso]
(Itẹ 9:10) Ruabọhọ ẹromuhọ eware enana nọ whọ be gwọlọ wo ona wọhọ owuhrẹ na.
Italian[it]
9:10) Continuate a prestare attenzione a queste cose per sviluppare la capacità di insegnare.
Japanese[ja]
箴 9:10)こうした事柄に注意を払いつつ,教える者としての能力をこれからも伸ばしてゆきましょう。「
Georgian[ka]
9:10). ყოველთვის მიაქციე ყურადღება ამ საკითხებს, თუ სწავლების უნარის გაუმჯობესებას ცდილობ.
Kongo[kg]
9:10) Landa na kutula dikebi na mambu yai na ntangu nge kesosa kuyika mayele na nge ya kulongila.
Kikuyu[ki]
9:10) Thiĩ na mbere kũrũmĩrĩra maũndũ macio ũgĩthingata gũkũria ũhoti wa kũrutana.
Kuanyama[kj]
9:10) Twikila okukala to yandje elitulemo koinima oyo eshi to ningi eenghendabala okukala omuhongi omunekeka.
Kannada[kn]
9:10) ಬೋಧಕರೋಪಾದಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 9:10) 가르치는 사람으로서 능력을 발전시키려고 하면서 그러한 것들에 계속 주의를 기울이십시오.
Kaonde[kqn]
9:10) Twajijilai kuteshako muchima ku bino bintu, byo mubena kukeba kukomesha busendwe bwa bufunjishi.
Kwangali[kwn]
9:10) Kovekeda kurugana yininke eyi ngomu ono kukondja mokutunga po nkareso zokukara murongi.
Ganda[lg]
9:10) Yongera okussa essira ku bintu bino ng’ofuba okubeera omuyigiriza omulungi.
Lingala[ln]
9:10) Tyá ntango nyonso likebi na makambo oyo ntango ozali koluka kokolisa makoki na yo ya koteya.
Lozi[loz]
9:10) Mu zwelepili ku tokomela lika zeo ha mu nze mu bata ku hulisa buikoneli bwa ku luta.
Lithuanian[lt]
(Pat 9:10) Ugdydamasis sugebėjimus mokyti, nuolat kreipk dėmesį į šiuos dalykus.
Luba-Katanga[lu]
9:10) Ta nyeke mutyima ku bino bintu ponso posaka kutamija bwino bwa bu mufundiji.
Luba-Lulua[lua]
9:10) Paudi musue kulua mulongeshi wa nsongo, kupu malu aa muoyo to.
Luvale[lue]
9:10) Watela kuzakama chikuma vyuma kanevi hakusaka upwenga nauhashi wakunangula.
Luo[luo]
9:10) Dhi nyime keto wechegi e pachi sama imedo timo dongruok mondo ibed japuonj molony.
Malagasy[mg]
9:10) Eritrereto foana ireo zavatra ireo, eo am-piezahanao manatsara ny fahaizanao mampianatra.
Malayalam[ml]
9: 10) പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കവേ, ഈ സംഗതികൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നതിൽ തുടരുക.
Maltese[mt]
9:10) Kompli agħti attenzjoni lil dawn l- affarijiet int u tipprova tiżviluppa l- abbiltà bħala għalliem.
Burmese[my]
၉:၁၀) သွန်သင်သူတစ်ယောက်အနေဖြင့် စွမ်းရည်တိုးတက်စေရန် သင်ကြိုးစားသည်နှင့်အမျှ ထိုအရာများကိုဆက်၍အာရုံစူးစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
9: 10) Fortsett å vie slike ting oppmerksomhet og gå inn for å bli flinkere til å undervise.
Nepali[ne]
९:१०) शिक्षकको रूपमा आफ्नो क्षमता विकास गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ भने यी कुरामा ध्यान दिइरहनुहोस्।
Dutch[nl]
9:10) Blijf aan deze dingen aandacht schenken terwijl je je best doet onderwijsbekwaamheid te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
9:10) Tšwela pele o šetša dilong tše ge o dutše o nyaka go godiša bokgoni o le morutiši.
Nyanja[ny]
9:10) Pitirizani kusamalira mbali zimenezi pamene mukuyesetsa kukulitsa luso la kuphunzitsa.
Nzima[nzi]
9:10) Kɔ zo suzu ninyɛne ɛhye mɔ anwo wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbanyia anyuhɔlɛ kɛ kilehilevolɛ la.
Oromo[om]
9:10) Dandeettii ittiin barsiisuu guddifachuuf carraaqqii gootuun, wantoota kanaaf xiyyeeffannaa kennuukee itti fufi.
Ossetic[os]
9:10). Дӕ ахуыргӕнӕджы дӕсныдзинад фӕхуыздӕр кӕныныл кусгӕйӕ дӕ ацы хъуыддӕгтӕ макуы рох кӕнӕнт.
Pangasinan[pag]
9:10) Itultuloy ya imanoen irayan bengatla legan a babayuboan mo so abilidad bilang sakey a managbangat.
Papiamento[pap]
9:10) Sigui duna atenshon na e preguntanan aki segun ku bo ta hasi esfuerso pa bira un bon maestro.
Pijin[pis]
9:10) Go ahed for lukluk gud long olketa samting hia taem iu trae for mekem grow savve bilong iu olsem wanfala teacher.
Portuguese[pt]
9:10) Continue a dar atenção a essas coisas à medida que procura desenvolver suas habilidades como instrutor.
Rundi[rn]
9:10) Nubandanye kwitwararika ivyo bintu uko urondera gutsimbataza ubuhanga bw’umwigisha.
Romanian[ro]
9:10). Continuă să acorzi atenţie acestor aspecte pentru a-ţi putea dezvolta aptitudinile de învăţător.
Russian[ru]
9:10). Развивая свои учительские способности, всегда уделяй внимание этим вопросам.
Sinhala[si]
9:10) ගුරුවරයෙකු ලෙස ඔබේ හැකියාව ප්රගුණ කරගැනීමට ඔබ දරන උත්සාහයේදී මෙවැනි දේවලට නොකඩවා ඔබේ අවධානය දෙන්න.
Slovak[sk]
9:10) Keď sa snažíš rozvíjať si schopnosť vyučovať, stále maj tieto veci na pamäti.
Samoan[sm]
9:10) Ia faaauau ona uaʻi atu i nei mea a o e taumafai e ati aʻe tomai i le avea ma se faiaʻoga.
Shona[sn]
9:10) Ramba uchifunga nezvezvinhu izvi sezvaunotsvaka kukudziridza mano somudzidzisi.
Albanian[sq]
9:10) Vazhdo t’u kushtosh vëmendje këtyre gjërave ndërsa përpiqesh të aftësohesh si mësues.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 9:10) Go doro fu poti prakseri na den sani disi te yu e suku fu tron wan bun leriman.
Southern Sotho[st]
9:10) Tsoela pele ho ela lintho tsena hloko ha u ntse u batla ho hōlisa tsebo ea hao joaloka mosuoe.
Swedish[sv]
9:10) Fortsätt att uppmärksamma detta, medan du strävar efter att förbättra din förmåga att undervisa.
Swahili[sw]
9:10) Endelea kufikiria mambo hayo unapojitahidi kusitawisha uwezo wa kufundisha.
Congo Swahili[swc]
9:10) Endelea kufikiria mambo hayo unapojitahidi kusitawisha uwezo wa kufundisha.
Tamil[ta]
9:10) போதிப்பவராக உங்கள் திறமையை வளர்க்க நீங்கள் உழைக்கையில் இந்தக் குறிப்புகளுக்கு தொடர்ந்து கவனம் செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
9:10) మీరు బోధకుడిగా మీ సామర్థ్యాన్ని వృద్ధి చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా ఈ విషయాలకు శ్రద్ధనివ్వండి.
Thai[th]
9:10) จง เอา ใจ ใส่ สิ่ง เหล่า นี้ ต่อ ไป ขณะ ที่ คุณ บากบั่น พยายาม พัฒนา ความ สามารถ ใน การ เป็น ผู้ สอน.
Tigrinya[ti]
9:10) ናይ ምምሃር ክእለትካ ኸተመሓይሽ ክትጽዕር ከለኻ: ነዚ ወትሩ ኣተኵረሉ።
Tagalog[tl]
9:10) Patuloy na magbigay-pansin sa mga bagay na ito habang sinisikap mong pasulungin ang kakayahan bilang isang guro.
Tetela[tll]
9:10) Tetemala la mbidja yimba l’akambo asɔ etena kayangayɛ dia monga l’akoka w’ombetsha.
Tswana[tn]
9:10) Tswelela pele o ntse o ela tlhoko dilo tseno fa o ntse o senka go godisa bokgoni jwa gago jwa go nna morutisi.
Tongan[to]
9: 10) Hokohoko atu ‘a e tokanga ki he ngaahi me‘á ni ‘i ho‘o feinga ke fakatupulekina ‘a e malava ‘i he tu‘unga ko ha faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
9:10) Amuzumanane ikubikkila maano kuzintu eezyi nomusoleka kuyungizya luzibo lwanu kamuli baiyi.
Tok Pisin[tpi]
9:10) Wok yet long tingim ol dispela samting taim yu wok long kamap gutpela tisa.
Tsonga[ts]
9:10) Hambeta u nyikela nyingiso eka swilo leswi loko u ri karhi u lwela ku antswisa vuswikoti bya wena bya ku va mudyondzisi.
Tatar[tt]
9:10). Шул сорауларны күздә тотып, өйрәтү осталыгыңны яхшырт.
Tumbuka[tum]
9:10) Rutirizgani kupereka pwererero ku vintu ivi apo mukuyezgayezga kukuliska maluso nga ni musambizgi.
Twi[tw]
9:10) Kɔ so susuw eyinom ho bere a wobɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ so atu mpɔn sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no.
Ukrainian[uk]
9:10). Прагнучи розвивати свій учительський хист, безупинно зосереджуйся на цих чинниках.
Umbundu[umb]
9:10) Amamako loku luluvalela kovina evi osimbu o sandiliya oku mioñolola uloño wove woku kala ulongisi.
Venda[ve]
9:10) Bvelani phanḓa u ṱhogomela zwenezwi zwithu musi ni tshi ṱoḓa u ṱahulela vhukoni ha u funza.
Vietnamese[vi]
(Châm 9:10) Hãy tiếp tục lưu tâm đến các điều này khi cố công phát huy khả năng dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
9:10) Padayon nga tagda ini nga mga butang samtang nangangalimbasog ka ha pagpatubo han abilidad sugad nga magturutdo.
Xhosa[xh]
9:10) Qhubeka unikela ingqalelo kwezi zinto njengoko ufuna ukuhlakulela ubuchule bakho bokufundisa.
Yoruba[yo]
(Òwe 9:10) Máa rántí nǹkan wọ̀nyí bí o ṣe ń ṣakitiyan láti lè kọ́ni lọ́nà tó múná dóko.
Chinese[zh]
箴言9:10)务要继续留意这几方面,努力培养教导的能力。“