Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат разпоредби за тарифното класиране на стъклена бутилка, съдържаща 0,7 литра вино от ориз (саке), малка порцеланова кана и три малки чаши, също от порцелан, поставени заедно в кутия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je nezbytné přijmout opatření k zařazení skleněné láhve obsahující 0,7 litru rýžového vína (saké), malého porcelánového džbánku a tří malých porcelánových nádobek, balených společně v krabici;
Danish[da]
For at sikre en ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EOEF) nr. 2658/87, boer der vedtages bestemmelser vedroerende tariferingen af en glasflaske indeholdende 0,7 liter risvin (sake), en lille porcelaenskaraffel og tre smaa baegre, ogsaa af porcelaen; varerne er emballeret i en aeske;
German[de]
Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu gewährleisten, sind Vorschriften zur Einreihung einer Flasche aus Glas, die 0,7 Liter Reiswein (Saké) enthält, einer kleinen Karaffe aus Porzellan und dreier Trinkschälchen, ebenfalls aus Porzellan, alles zusammen verpackt in einem Karton, zu erlassen.
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη μιας γυάλινης φιάλης που περιέχει 0,7 λίτρα κρασί από ρύζι (σακέ), μιας μικρής καράφας από πορσελάνη και τριών μικρών ποτηριών, επίσης από πορσελάνη, που είναι τοποθετημένα όλα μαζί σε χαρτόνι·
English[en]
Whereas, to ensure the uniform application of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, provisions are required on the tariff classification of a glass bottle containing 0,7 litres of rice wine (sake), a small procelain jug and three small dringking bowls, also of porcelain, put up together in a box;
Spanish[es]
Considerando que, con el fin de garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento (CEE) no 2658/87, cabe adoptar disposiciones relativas a la clasificación arancelaria de una botella que contiene 0,7 litros de vino de arroz (sake), una garrafita de porcelana y tres copitas también de porcelana, todo ello contenido en un envase de cartón;
Estonian[et]
määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja sätestada samasse karpi pakendatud 0,7 liitrit riisiveini (sake) sisaldava klaaspudeli, väikese portselankannu ja kolme väikese portselanist jooginõu tariifne klassifitseerimine;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa samaan laatikkoon pakattujen 0,7 litraa riisiviiniä (sake) sisältävän lasipullon, pienen posliinikannun ja kolmen pienen pikarin, myös posliinia, luokittelua tariffiin koskevia säännöksiä,
French[fr]
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'une bouteille en verre contenant 0,7 litre de vin de riz (saké), d'une petite carafe en porcelaine et de trois petites coupes à boire, également en porcelaine, le tout contenu dans un carton;
Croatian[hr]
budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje u carinsku tarifu staklene boce koja sadrži 0,7 litara rižinog vina (sakea), malog porculanskog vrča i tri male porculanske čaše koji su zapakirani zajedno u kutiju;
Hungarian[hu]
mivel a 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell az egy dobozba csomagolt, rizsbort (szakét) tartalmazó 0,7 literes üvegpalack, kis porcelánkancsó, valamint három – szintén porcelán – kis ivócsésze tarifális besorolásáról;
Italian[it]
considerando che, al fine di assicurare l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, occorre adottare disposizioni in merito alla classificazione doganale di una bottiglia di vetro contenente 0,7 l di liquore distillato dal riso (saké), di una piccola caraffa di porcellana e di tre coppette, anch'esse di porcellana, presentate in una confezione di cartone;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros taikymą, reikalingos nuostatos dėl stiklinio butelio su 0,7 litro ryžių vyno (sakės), nedidelio porcelianinio ąsotėlio ir trijų nedidelių porcelianinių, skirtų gėrimui, taurelių, supakuotų kartu į dėžutę, tarifinio klasifikavimo;
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu vienotu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras piemērošanu, ir vajadzīgi tarifikācijas nosacījumi 0,7 l stikla pudelei, kurā ir rīsu vīns (sakē), porcelāna krūzītei un trim dzeramajām bļodiņām, arī no porcelāna, kas ir saliktas vienā kastē;
Maltese[mt]
Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huma meħtieġa disposizzjonijiet dwar klassifika ta' tariffa ta' flixkun tal-ħġieġ li fih 0,7 litri ta' nbid tar-ross (sake), buqar żgħir tal-porċellana u tliet skutelli żgħar tax-xorb, ukoll tal-porċellana, impoġġija flimkien f'kaxxa;
Dutch[nl]
Overwegende dat er, ten einde de uniforme toepassing van de aan Verordening (EEG) nr. 2658/87 gehechte gecombineerde nomenclatuur te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van een glazen fles bevattende 0,7 l rijstwijn (saké), een porseleinen karaf en drie porseleinen drinkbekers, het geheel verpakt in een kartonnen doos;
Polish[pl]
w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, niezbędne są przepisy dotyczące klasyfikacji towarowej butelki szklanej zawierającej 0,7 litra wódki ryżowej (sake), małego porcelanowego dzbanka i trzech małych czarek służących do picia, również z porcelany, pakowanych razem w pudełku;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada anexa ao Regulamento (CEE) no 2658/87, importa adoptar as disposições relativas à classificação pautal de uma garrafa de vidro que contenha 0,7 litros de vinho de arroz (saké), de uma pequena garrafa de porcelana e de três pequenas taças para beber, igualmente de porcelana, contidas numa embalagem de cartão;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a unui recipient din sticlă care conține 0,7 litri de vin de orez (saké), a unei carafe mici din porțelan și a trei cupe mici, de asemenea din porțelan, toate ambalate în cutii de carton;
Slovak[sk]
keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať ustanovenia o tarifnom zatriedení sklenej fľaše s obsahom 0,7 litra ryžového vína (saké), malého porcelánového džbánu a troch malých šálok na pitie, tiež z porcelánu ponúkaných spolu v jednej kazete;
Slovenian[sl]
ker je za zagotavljanje enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je Priloga Uredbe (EGS) št. 2658/87, treba sprejeti določbe o tarifni uvrstitvi steklenice, ki vsebuje 0,7 litra riževega vina (sake), majhnega porcelanastega vrča in treh majhnih porcelanastih čaš, ki so pripravljeni za prodajo skupaj, v škatli;
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för tulltaxeklassificeringen av en glasflaska som innehåller 0,7 liter risvin (saké), en liten porslinstillbringare och tre små bägare, även de av porslin, som är förpackade i en låda.