Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но после мечът на блаженото слънце посече звяра на плътта, и най-накрая аз бях пречистен.
Czech[cs]
Ale pak sluncem posvěcený meč... zkrotil lidský chtíč... a já jsem byl konečně očištěn.
Greek[el]
Αλλά μετά το σπαθί του ευλογημένου Ήλιου έσφαξε το μαύρο κτήνος της σάρκας και εξαγνίστηκα τελικά.
English[en]
But then the sword of the blessed sun slew the black beast of the flesh and I was purified at last.
Spanish[es]
Pero la espada del sol bendito... aniquiló la mala bestia de la carne... y al fin fui purificado.
French[fr]
Mais alors, l'épée du soleil divin débarrassa ma chair de ses désirs bassement humains et je fus enfin purifié.
Hungarian[hu]
De aztán az áldott nap kardja elpusztította a hús fekete szörnyetegét, én pedig megtisztultam.
Polish[pl]
Ale miecz błogosławionego słońca wyciął zgniliznę z mojego ciała i zostałem oczyszczony.
Portuguese[pt]
Mas então a espada do abençoado sol... matou a besta da carne... e fui purificado.
Romanian[ro]
Dar atunci sabia soarelui binecuvântat a despărţit dorinţele mele pământeşti de trupu-mi şi astfel am fost purificat.
Serbian[sr]
A onda je mač blagoslovenog sunca, posekao živu crnu zver...
Swedish[sv]
Men solens svärd... dräpte köttets lustar... och jag blev renad.
Turkish[tr]
Sonra birden kutlu güneşin kılıcı parçaladı bedenin çirkin karanlığını ve nihayet arındım.