Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 “ሰማያት ሆይ፣ ጆሯችሁን ስጡኝ፤ እኔም እናገራለሁ፤
Cebuano[ceb]
32 “Oh langit pamati kay mosulti ko,
Danish[da]
32 “Lyt, I himle, så vil jeg tale,
Ewe[ee]
32 “Oo dziƒowo, miƒu to anyi, mele nu ƒo ge,
Greek[el]
32 «Αφουγκραστείτε, ουρανοί, και θα μιλήσω,
English[en]
32 “Give ear, O heavens, and I will speak,
Finnish[fi]
32 ”Kuuntele, oi taivas, kun minä puhun,
Fijian[fj]
32 “Mo vakatudaliga lomalagi, au na qai vosa,
French[fr]
32 « Prête l’oreille, ô ciel, et je parlerai,
Ga[gaa]
32 “Ŋwɛii, nyɛfea toi, ni mawie,
Gilbertese[gil]
32 “Ongora ngkami kaaini karawa, ao N na taetae,
Gun[guw]
32 “Olọn lẹ Emi, mì tuntoai, na yẹn na dọho,
Hindi[hi]
32 “हे आकाश, मैं जो कह रहा हूँ उस पर कान लगा,
Hiligaynon[hil]
32 “O langit, magpamati ka, kay magahambal ako,
Haitian[ht]
32 “Se pou syèl la koute sa m pral di a,
Hungarian[hu]
32 „Figyelj, ó, ég, hadd szóljak,
Indonesian[id]
32 ”Dengarlah, oh langit, aku akan bicara,
Iloko[ilo]
32 “Dumngegka, O langit, ta agsaoak,
Isoko[iso]
32 “Wha gaviezọ, O idhiwu, re mẹ ta ẹme,
Italian[it]
32 “Prestate orecchio, o cieli, e io parlerò,
Kongo[kg]
32 “O zulu, widikila, mpi mono ta tuba,
Kikuyu[ki]
32 “Ta tega gũtũ, wee igũrũ, heane ũhoro,
Korean[ko]
32 “하늘이여, 귀를 기울여라. 내가 말하리라.
Kaonde[kqn]
32 “Umvwai anweba muji mwiulu, ne amiwa nsakwamba,
Ganda[lg]
32 “Wulira ggwe eggulu, nange ka njogere,
Lozi[loz]
32 “Muteeleze mina mahalimu, mi nikabulela,
Lithuanian[lt]
32 „Klausykis, dangau, ir aš kalbėsiu,
Luba-Katanga[lu]
32 “A madiulu, ntei kutwi, nami nkesamba,
Luba-Lulua[lua]
32 “Wewe diulu, teya matshi, meme nengakule,
Luvale[lue]
32 “Ove lilu, ivwilila, mangana nguhanjike.
Malayalam[ml]
32 “ആകാശമേ, ചെവി തരുക; ഞാൻ സംസാ രി ക്കട്ടെ,
Norwegian[nb]
32 «Lytt, du himmel, og jeg vil tale.
Dutch[nl]
32 ‘Luister, o hemel, dan zal ik spreken,
Pangasinan[pag]
32 “Dengel kayo, O katawenan, ta mansalita ak,
Polish[pl]
32 „Nadstawcie ucha, niebiosa, na to, co powiem,
Portuguese[pt]
32 “Deem ouvidos, ó céus, e eu vou falar;
Sango[sg]
32 “Mä si, yayu, mbi yeke sara tënë;
Swedish[sv]
32 ”Lyssna, du himmel, jag ska tala,
Swahili[sw]
32 “Sikilizeni, enyi mbingu, nami nitasema,
Congo Swahili[swc]
32 “Mutege sikio, Enyi mbingu, na mimi nitasema,
Tetun Dili[tdt]
32 “Oh lalehan, see tilun bá, no haʼu sei koʼalia,
Thai[th]
32 “ฟ้า สวรรค์ ขอ ให้ เงี่ย หู ฟัง ผม จะ พูด
Tigrinya[ti]
32 “ኦ ሰማያት፡ ጽን በሉ እሞ፡ ክዛረብ፣
Tagalog[tl]
32 “Makinig ka, O langit, at magsasalita ako;
Tetela[tll]
32 “Olongo le, hokɛ toyi kele ntɛkɛtɛ,
Tongan[to]
32 “Fokotu‘u telinga mai, ‘a e langí, ka u lea atu,
Tonga (Zambia)[toi]
32 “Amuswiilile ndaambe, nomajulu,
Tok Pisin[tpi]
32 “O heven, putim yau na bai mi toktok,
Tatar[tt]
32 «Күкләр, колак салыгыз, мин сөйләрмен,
Tumbuka[tum]
32 “Pulikizgani machanya mwe, niyowoye.
Tuvalu[tvl]
32 “Fakalogo mai e te lagi, kae ka faipati atu au,
Ukrainian[uk]
32 «Послухай, небо, я промовлятиму,
Vietnamese[vi]
32 “Hỡi các tầng trời, hãy lắng tai và tôi sẽ nói,
Waray (Philippines)[war]
32 “Pamati, O langit, ngan magyayakan ako,
Yoruba[yo]
32 “Ẹ fetí sílẹ̀, ẹ̀yin ọ̀run, màá sì sọ̀rọ̀;