Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Christus se ware volgelinge sal deur al die nasies gehaat word ter wille van sy Naam’ (Matt.
Amharic[am]
‘የክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች በስሙ ምክንያት በሁሉም ሕዝቦች ዘንድ የተጠሉ ይሆናሉ’ (ማቴ.
Bemba[bem]
‘Abakonshi ba cine aba kwa Kristu ukupatwa ku nko shonse pa mulandu we shina lyakwe’ (Mat.
Cebuano[ceb]
‘Ang tinuod nga mga tinun-an ni Kristo mahimong mga tumong sa pagdumot sa tanang kanasoran tungod sa iyang ngalan’ (Mat.
Czech[cs]
‚Kristovi praví následovníci budou předmětem nenávisti všech národů kvůli jeho jménu‘ (Mat.
Danish[da]
’Kristi sande disciple vil blive genstand for alle nationernes had på grund af hans navn’ (Matt.
German[de]
‘Christi wahre Nachfolger werden um seines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein’ (Mat.
Greek[el]
“Οι αληθινοί ακόλουθοι του Χριστού θα ήταν αντικείμενα του μίσους όλων των εθνών εξαιτίας του ονόματός του” (Ματθ.
English[en]
‘Christ’s true followers to be objects of hatred by all nations on account of his name’ (Matt.
Spanish[es]
‘Los verdaderos discípulos de Cristo serán objeto de odio de parte de todas las naciones por causa del nombre de él’ (Mat.
Estonian[et]
’Kristuse tõelised järelkäijad on kõigi rahvaste viha all tema nime pärast’ (Matt.
Finnish[fi]
’Kristuksen tosi seuraajat ovat kaikkien kansakuntien vihan kohteita hänen nimensä vuoksi’ (Matt.
French[fr]
‘Les véritables disciples de Christ seraient les objets de la haine de toutes les nations à cause de son nom’ (Mat.
Hiri Motu[ho]
‘Keriso idia badinaia momokani taudia be iena ladana dainai bese iboudiai ese do idia badu henidia’ (Mat.
Croatian[hr]
‘Svi će narodi mrziti prave Kristove učenike zbog njegovog imena’ (Mat.
Indonesian[id]
’Para pengikut Kristus yang sejati menjadi sasaran kebencian semua bangsa oleh karena namanya’ (Mat.
Iloko[ilo]
‘Dagiti pudno a pasurot ni Kristo guraento ida ti nasnasion maipuon iti naganna’ (Mat.
Italian[it]
‘I veri seguaci di Cristo sarebbero stati oggetto di odio da parte di tutte le nazioni a causa del suo nome’ (Matt.
Georgian[ka]
‘ქრისტეს მიმდევრებს შეიძულებდა ყველა ხალხი მისი სახელის გამო’ (მათ.
Lingala[ln]
‘Bikólo nyonso bakoyina bayekoli ya solo ya Kristo mpo na nkombo na ye’ (Mat.
Malagasy[mg]
‘Ho halan’ny firenena rehetra ny tena mpanara-dia an’i Kristy noho ny anarany’ (Mat.
Malayalam[ml]
‘ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികൾ അവന്റെ നാമം നിമിത്തം സകല ജനതകളുടെയും വിദ്വേഷത്തിനു പാത്രമാകും’ (മത്താ.
Burmese[my]
‘ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်စစ်များ ခရစ်တော်နာမကြောင့် လူမျိုးအပေါင်း၏မုန်းတီးမှုကိုခံရ၏’ (မ.
Norwegian[nb]
Kristi sanne etterfølgere skulle ’hates av alle folkeslag for hans navns skyld’ (Matt.
Dutch[nl]
’Ware christenen zullen ter wille van zijn naam door alle natiën gehaat worden’ (Matth.
Northern Sotho[nso]
‘Balatedi ba therešo ba Kriste ba tla hloiwa ke ditšhaba ka moka ka baka la leina la gagwe’ (Mat.
Nyanja[ny]
‘Otsatira owona a Kristu akakhala odedwa ndi mitundu yonse kaamba kwa dzina lake’ (Mat.
Polish[pl]
Prawdziwi naśladowcy Chrystusa ‛będą ze względu na jego imię przedmiotem nienawiści wszystkich narodów’ (Mat.
Portuguese[pt]
‘Os verdadeiros seguidores de Cristo seriam objeto de ódio de todas as nações por causa de seu nome.’ (Mat.
Romanian[ro]
‘Adevăraţii continuatori ai lui Cristos vor fi urâţi de toate naţiunile din cauza numelui său’ (Mat.
Russian[ru]
Все народы будут ненавидеть истинных последователей Христа из-за его имени (Матф.
Slovak[sk]
,Kristovi praví nasledovníci budú predmetom nenávisti všetkých národov pre jeho meno‘ (Mat.
Shona[sn]
‘Vateveri vechokwadi vaKristu vaizovengwa nemarudzi ose nokuda kwezita rake’ (Mat.
Albanian[sq]
‘Ithtarët e vërtetë të Krishtit do t’i urrejnë të gjitha kombet për shkak të emrit të tij’ (Mat.
Serbian[sr]
’Hristove prave sledbenike mrzeće svi narodi zbog njegovog imena‘ (Mat.
Southern Sotho[st]
‘Balateli ba ’nete ba Kreste ba tla hlouoa ke lichaba tsohle ka baka la lebitso la hae’ (Matt.
Swedish[sv]
Kristi sanna efterföljare skall vara ”föremål för hat från alla nationerna för mitt namns skull” (Matt.
Swahili[sw]
‘Wafuasi wa kweli wa Kristo watachukiwa na mataifa yote kwa sababu ya jina lake’ (Mt.
Congo Swahili[swc]
‘Wafuasi wa kweli wa Kristo watachukiwa na mataifa yote kwa sababu ya jina lake’ (Mt.
Tamil[ta]
‘கிறிஸ்துவை உண்மையாய்ப் பின்பற்றுவோர் அவருடைய பெயரினிமித்தம் சகல ஜனங்களாலும் பகைக்கப்படுவதற்குரிய இலக்காயிருப்பார்கள்’ (மத்.
Tagalog[tl]
‘Ang tunay na mga tagasunod ni Kristo ay kapopootan ng lahat ng mga bansa dahil sa kaniyang pangalan’ (Mat.
Tswana[tn]
‘Balatedi ba boammaaruri ba ga Keresete ba tla ilwa le go tlhoiwa ke merafe yotlhe ka ntlha ya leina ja gagwe’ (Math.
Turkish[tr]
‘Mesih’in gerçek takipçileri onun isminden ötürü bütün milletlerden nefret görecek’ (Mat.
Tsonga[ts]
‘Valandzeri va ntiyiso va Kreste va ta vengiwa hi matiko hinkwawo hikwalaho ka vito ra yena’ (Mt.
Tahitian[ty]
‘E ririhia te mau pǐpǐ mau a te Mesia e te mau nunaa atoa no to ’na ra i‘oa’ (Mat.
Ukrainian[uk]
Правдивих послідовників Христа ‘ненавидять всі народи за його Ймення’ (Матв.
Xhosa[xh]
‘Abalandeli bakaKristu bokwenyaniso bathiywe ziintlanga zonke ngenxa yegama lakhe’ (Mat.
Zulu[zu]
‘Abalandeli bakaKristu beqiniso bayozondwa yizizwe zonke ngenxa yegama lakhe’ (Math.