Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بيد أن بُعدا مهما من الحوار السياسي في المنطقة ربما يتعرض لخطر التغافل والإهمال: فمن الواضح أن الطائفة الضخمة من الأجانب ليسوا مجرد عاملين، بل إنهم مستهلكون أيضا.
Czech[cs]
Hrozí ale přehlédnutí jednoho důležitého rozměru debaty o této politice v regionu: příslušníci početných cizích populací v zemích Perského zálivu nejsou jen pracující, ale také spotřebitelé.
German[de]
Aber eine wichtige Dimension der politischen Debatte in der Region sollte nicht übersehen werden: Die großen ausländischen Bevölkerungsanteile der Golfstaaten bestehen nicht nur aus Arbeitern, sondern auch aus Konsumenten.
English[en]
But an important dimension of the policy debate within the region risks being overlooked: The Gulf States’ large foreign populations are not just workers; they are also consumers.
Spanish[es]
Sin embargo, se corre el riesgo de pasar por alto una dimensión importante del debate sobre políticas dentro de la región: las grandes poblaciones de extranjeros en los Estados del Golfo no están conformadas solamente por trabajadores, sino que también por consumidores.
French[fr]
Mais une dimension importante du débat d’orientation qui se déroule dans la région pourrait bien être négligée : les nombreux étrangers ne font pas que travailler dans les États du Golfe ; ils y consomment aussi.
Indonesian[id]
Namun satu dimensi penting dalam perdebatan kebijakan di kawasan justru rentan diremehkan: jumlah penduduk asing yang melimpah di Negara-negara Teluk bukan hanya pekerja; mereka juga konsumen.
Italian[it]
Ma una dimensione importante del dibattito politico all’interno della regione rischia di essere trascurata: le vaste comunità di stranieri negli Stati del Golfo non sono solo di lavoratori; sono anche di consumatori.
Dutch[nl]
Maar één belangrijke dimensie van het beleidsdebat binnen de regio riskeert over het hoofd gezien te worden: de grote buitenlandse bevolkingen binnen de Golfstaten bestaan niet alleen uit arbeiders, ze zijn ook consumenten.
Russian[ru]
Но важный аспект политических дебатов в регионе, рискует быть упущенным из виду: значительные группы иностранных граждан государств Персидского Залива не просто рабочие; они также являются потребителями.