Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва, че в точки 2.9 и 2.10 от нейния годишен доклад за 2005 г. (10) Сметната палата на Европейските общности вече е изразила становището си по повод установяването на интегрирана рамка за вътрешен контрол, че „една от най-важните цели, одобрени от Комисията, е тази за пропорционалност и разходна ефективност на проверките“;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že již v bodech 2.9 a 2.10 své výroční zprávy za rok 2005 (10) Účetní dvůr v souvislosti se zřízením integrovaného rámce vnitřní kontroly vyjádřil názor, že „proporcionalita a nákladová efektivita kontrol představují jeden z nejdůležitějších cílů schválených Komisí“;
Danish[da]
bemærker, at Revisionsretten allerede i punkt 2.9 og 2.10 i årsberetningen for 2005 (10), for så vidt angår indførelse af en integreret struktur for intern kontrol, påpegede, at »proportionalitet og omkostningseffektivitet i kontrollerne er et af de vigtigste af de mål, som Kommissionen har vedtaget«;
German[de]
weist darauf hin, dass der Rechnungshof bereits in den Ziffern 2.9 und 2.10 seines Jahresberichts für 2005 (10) die Auffassung vertrat, bezüglich der Einrichtung eines integrierten internen Kontrollrahmens sei „eines der wichtigsten von der Kommission gebilligten Ziele die Verhältnismäßigkeit und Kostenwirksamkeit der Kontrollen“;
Greek[el]
τονίζει ότι, στις παραγράφους 2.9 και 2.10 της ετήσιας έκθεσης του για το 2005 (10), το ΕΣ έχει ήδη εκφράσει την άποψη, όσον αφορά τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, ότι «ένας από τους σημαντικότερους στόχους που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, είναι εκείνος της αναλογικότητας και της αποδοτικότητας των ελέγχων σε σχέση με το κόστος»·
English[en]
Points out that in paragraphs 2.9 and 2.10 of its Annual Report for 2005 (10), the ECA already took the view that, with respect to the establishment of an integrated internal control framework, ‘one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls’;
Spanish[es]
Señala que en los apartados 2.9 y 2.10 de su Informe Anual para 2005 (10), el Tribunal de Cuentas ya subrayaba, en relación con el establecimiento de un marco de control interno integrado, que «uno de los objetivos más importantes aprobados por la Comisión es el representado por la proporcionalidad y la relación coste-eficacia de los controles»;
Estonian[et]
rõhutab, et juba 2005. aasta aruande (10) punktides 2.9 ja 2.10 märkis kontrollikoda ühtse sisekontrolli raamistiku loomise kohta, et „üheks tähtsamaks komisjoni poolt heaks kiidetud eesmärgiks on kontrolli proportsionaalsus ja kulutõhusus”;
Finnish[fi]
korostaa, että vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2005 (10) 2.9 ja 2.10 kohdassa tilintarkastustuomioistuin katsoo yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen suhteen, että ”yksi tärkeimmistä komission hyväksymistä tavoitteista on valvonnan suhteuttaminen ja kustannusvaikuttavuus”;
French[fr]
souligne que, aux points 2.9 et 2.10 de son rapport annuel 2005 (9), la Cour des comptes considère au sujet de l'instauration d'un cadre de contrôle interne intégré, que «l'un des objectifs les plus importants approuvés par la Commission est celui de la proportionnalité et du rapport coût-efficacité des contrôles»;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a Számvevőszék a 2005. (10) évre vonatkozó éves jelentése 2.9. és 2.10. bekezdésében az egységes belső ellenőrzési keretrendszer megteremtése kapcsán úgy ítélte, hogy „a Bizottság által elfogadott egyik legfontosabb célkitűzést a kontrollmechanizmusok arányossága és költséghatékonysága jelenti”;
Italian[it]
sottolinea che nei paragrafi 2.9 e 2.10 della sua relazione annuale per il 2005 (10), la CCE affermava già, riguardo alla definizione di un quadro di controllo interno integrato, che «l'obbiettivo della proporzionalità e dell'efficienza economica dei controlli è uno dei più importanti approvati dalla Commissione»;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad 2005 m. metinės ataskaitos (10) 2.9 ir 2.10 dalyse EAR jau pabrėžė, jog diegiant integruotos vidaus kontrolės sistemą „vienas svarbiausių Komisijos priimtų tikslų yra kontrolės priemonių proporcingumas ir išlaidų efektyvumas“;
Latvian[lv]
norāda, ka 2005. gada pārskata (10) 2.9. un 2.10. punktā Revīzijas palāta saistībā ar integrētas iekšējās kontroles pamatsistēmas izveidi pauž viedokli, ka “viens no svarīgākajiem Komisijas apstiprinātajiem mērķiem ir kontroles mehānismu proporcionalitāte un rentabilitāte”;
Maltese[mt]
Jirrimarka li fil-paragrafi 2.9 u 2.10 tar-Rapport Annwali tagħha għall-2005 (10), il-QEA diġà qieset li, fir-rigward tal-istabbiliment ta’ qafas ta’ kontroll integrat, “wieħed mill-aktar objettivi importanti approvati mill-Kummissjoni huwa rappreżentat mill-proporzjonalità u mill-effettività għall-ispiża tal-kontrolli ”;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de Rekenkamer onder de paragrafen 2.9 en 2.10 van zijn jaarverslag 2005 (10) reeds overwoog dat ten aanzien van de invoering van een geïntegreerd internecontrolekader, „een van de belangrijkste door de Commissie aanvaarde doelstellingen betrekking heeft op de proportionaliteit en de kostenefficiëntie van de controles”;
Polish[pl]
podkreśla, że w pkt 2.9 i 2.10 sprawozdania rocznego za rok budżetowy 2005 (10), ETO jest zdania, odnośnie do ustanowienia zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej, że „jednym z najważniejszych celów zatwierdzonych przez Komisję jest osiągniecie proporcjonalności kontroli i ich efektywności pod względem kosztów”;
Portuguese[pt]
Salienta que, nos pontos 2.9 e 2.10 do seu Relatório Anual relativo a 2005 (10), o TCE considerava já que, no que respeita ao estabelecimento de um quadro integrado de controlo interno, «um dos objectivos mais importantes aprovados pela Comissão é representado pela proporcionalidade e pela relação custo-eficácia dos controlos»;
Romanian[ro]
subliniază faptul că, în Raportul său anual privind exercițiul financiar 2005 (10), la punctele 2.9 și 2.10, CCE a estimat deja, referitor la instituirea unui cadru de control intern integrat, că „unul dintre cele mai importante obiective confirmate de către Comisie este acela al proporționalității și al rentabilității controalelor”;
Slovak[sk]
upozorňuje, že Dvor audítorov už v odsekoch 2.9 a 2.10 výročnej správy za rok 2005 (10) uviedol, že so zreteľom na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly „jedným z najdôležitejších cieľov, ktoré prijala Komisia, je proporcionalita a nákladová efektívnosť kontrol“;
Slovenian[sl]
poudarja, da je Evropsko računsko sodišče v odstavkih 2.9 in 2.10 svojega letnega poročila za leto 2005 (10) že zavzelo stališče, da sta, ko gre za vzpostavitev integriranega okvira notranje kontrole, sorazmernost in stroškovna učinkovitost eden najpomembnejših ciljev, ki jih je odobrila Komisija;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten redan i sin årsrapport 2005 (10) angående införandet av en integrerad ram för intern kontroll framförde uppfattningen att ”ett av de viktigaste mål som kommissionen fastställt gäller proportionella och kostnadseffektiva kontroller” (punkterna 2.9 och 2.10).