Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vielleicht ist er wütend, weil man ihm zu nahe gekommen ist.
Greek[el]
Ίσως μια αρκούδα είναι θυμωμένη γιατί μπήκατε στο «χώρο» της, «στην ατομική της απόσταση.»
English[en]
Perhaps a bear is furious because you’ve invaded its “space,” its “individual distance.”
Spanish[es]
Puede ser que un oso esté furioso debido a que usted haya invadido su “espacio”, su “distancia individual”.
Finnish[fi]
Karhu on ehkä raivoissaan siksi, että sen reviirille eli ”yksityisalueelle” on tunkeuduttu.
French[fr]
L’ours est peut-être furieux parce que vous avez pénétré sur son territoire.
Italian[it]
Forse un orso è infuriato perché avete invaso il suo “territorio”.
Japanese[ja]
クマは“領分”あるいは“なわ張り”を侵されて,狂暴になっているのかもしれません。
Korean[ko]
아마 곰은 당신이 자기 “구역” 즉 “자기만의 영역”을 침범하였기 때문에 화가 난 것일지 모른다.
Norwegian[nb]
En bjørn kan være rasende fordi du har våget deg inn på dens «territorium».
Dutch[nl]
Misschien is een beer woedend omdat u hem te dicht bent genaderd, zijn „persoonlijke ruimte” bent binnengedrongen.
Portuguese[pt]
Talvez o urso esteja furioso porque você invadiu seu “espaço”, seu “território individual”.
Swedish[sv]
En björn kanske är rasande för att man inkräktar på dess ”område”, dess ”individuella avstånd”.