Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Worte „Geist der Kirchenspaltung“ bringen einem die Zeit in Erinnerung, in der zwei, bzw. drei Päpste die oberste kirchliche Gewalt beanspruchten.
Greek[el]
Ο υπαινιγμός για «σχισματική ζύμωσι» επαναφέρει στο νου τον καιρό οπότε δύο και μάλιστα τρεις πάπαι ταυτοχρόνως εποφθαλμιούσαν το αξίωμα του πάπα.
English[en]
Speaking of “schismatic ferment” calls to mind the time when two and even three popes at the same time claimed the papacy.
Finnish[fi]
”Skismaattisesta käymistilasta” puhuminen tuo mieleen ajan, jolloin samanaikaisesti kaksi ja jopa kolme paavia vaati itselleen paavinarvoa.
French[fr]
L’expression “ferment schismatique” fait penser à l’époque où deux papes, et quelquefois trois, revendiquaient simultanément la tiare, situation qui régnait particulièrement durant le grand schisme d’Occident.
Italian[it]
Le parole “fermento scismatico” fanno venire in mente il tempo in cui due e perfino tre papi contemporaneamente avanzavano pretese al pontificato.
Korean[ko]
“교회 분리론자의 격동”에 관하여 말하자니 한번에 둘 그리고 세명의 교황까지 있으면서 동시에 교황권을 주장하였던 때가 회상된다.
Norwegian[nb]
Uttrykket «skismatisk surdeig» får en til å tenke på den tiden da to og til og med tre paver samtidig gjorde krav på paveverdigheten.
Dutch[nl]
Doordat hij over „schismatische gisting” sprak, wordt de herinnering wakker geroepen aan de tijd toen twee en zelfs drie pausen tegelijkertijd het recht op het pausschap beweerden te bezitten.
Portuguese[pt]
Falar em “fermento cismático” faz lembrar o tempo em que dois e até três papas ao mesmo tempo reivindicavam o papado.
Swedish[sv]
Uttrycket ”schismatisk jäsning” erinrar om den tid då två och rentav tre påvar samtidigt gjorde anspråk på påvevärdigheten.