Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
тя трябва да предоставя предимство, което може да постави в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на определени стоки;
Czech[cs]
musí zvýhodňovat určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
Danish[da]
Den giver visse virksomheder eller produktioner en fordel
German[de]
sie verschafft bestimmten Unternehmen oder Produktionszweigen einen Vorteil,
Greek[el]
πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα που μπορεί να ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής·
English[en]
it must grant an advantage liable to favour certain undertakings or the production of certain goods;
Spanish[es]
debe conferir una ventaja que pueda favorecer a determinadas empresas o producciones;
Estonian[et]
see soodustab teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist,
Finnish[fi]
sillä annetaan etua tietylle yritykselle tai tuotannonalalle,
French[fr]
elle favorise certaines entreprises ou certaines productions,
Croatian[hr]
njome se mora osigurati prednost kojom se određeni poduzetnici ili proizvodnja određene robe stavlja u povoljniji položaj;
Hungarian[hu]
az intézkedésnek olyan előnyt kell biztosítania, amelynek révén bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelése előnyben részesül;
Italian[it]
deve favorire talune imprese o talune produzioni;
Lithuanian[lt]
ja turi būti suteikiamas pranašumas, kuris gali būti palankus tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai;
Latvian[lv]
tam jārada priekšrocības, kas spēj atbalstīt konkrētus uzņēmumus vai konkrētu preču ražošanu;
Maltese[mt]
trid tagħti vantaġġ li jista' jiffavorixxi lil ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti prodotti;
Dutch[nl]
hij verschaft bepaalde ondernemingen of bepaalde producties een voordeel;
Polish[pl]
środek sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów;
Portuguese[pt]
Tem de conferir uma vantagem suscetível de favorecer certas empresas ou certas produções;
Romanian[ro]
măsura trebuie să acorde un avantaj care ar putea favoriza anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri;
Slovak[sk]
opatrenie musí poskytnúť zvýhodnenie, ktoré zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru;
Slovenian[sl]
ukrep mora dajati prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga;
Swedish[sv]
Den gynnar vissa företag eller viss produktion.