Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጴጥሮስ መልስም ሁሉም አብረው እየሄዱ ከእርሱ ጋር እየተገፋፉ እንደሆነ ነበር።
Arabic[ar]
كانت إجابة بطرس أنهم جميعا كانوا يمشون سوية وكانوا يزاحمونه.
Bulgarian[bg]
Отговорът на Петър бил, че всички, вървейки заедно, са Го притискали.
Bislama[bi]
Pita i ansa se evriwan long olgeta, oli wokbaot tugeta, mo oli stap fas long Hem.
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Pedro mao nga silang tanan, nga dungang naglakaw, nagadutdot Kaniya.
Czech[cs]
Petr odpověděl, že se na Něj tlačí všichni, kteří s nimi jdou.
Danish[da]
Peter sagde, at alle jo trængtes om ham, og de skubbede.
German[de]
Die Antwort des Petrus lautete, dass sich ja die Leute von allen Seiten um ihn drängten.
Greek[el]
Η απάντηση του Πέτρου ήταν πως όλοι τους, περπατώντας μαζί, Τον συμπίεζαν.
English[en]
Peter’s answer was that all of them, walking together, were pressing against Him.
Spanish[es]
Pedro respondió, diciendo que todos ellos, al caminar juntos, le oprimían.
Estonian[et]
Peetrus vastas, et üheskoos kõndides rõhuvad nad kõik Talle peale.
Persian[fa]
جواب پطرس این بود همۀ آنها، که با هم راه میرفتند، و به او فشار میاوردند.
Finnish[fi]
Pietari vastasi, että kaikkihan he yhdessä kulkiessaan tunkivat Hänen päälleen.
Fijian[fj]
Na isau ni taro mai vei Pita e kaya ni ratou, a taubale vata tu ga yani, ka veiosoosoti na sala.
French[fr]
Pierre répondit qu’on les pressait tous, eux qui marchaient ensemble.
Gilbertese[gil]
Ana kaeka Betero e kangai bon ngaia ni kabane, ni uaia n nakonako, a kataia ni karoko Irouna.
Guarani[gn]
Pedro ombohovái, he’ívo opavavéko nde jopy ha oñemyaña Nderehe opa guio.
Hmong[hmn]
Petus hais tias yog sawv daws, uas taug kev ntawd, vim muaj neeg coob sib phoom ntawd.
Croatian[hr]
Petrov odgovor je bio da su svi, hodajući zajedno, bili pritisnuti uz njega.
Haitian[ht]
Pyè te reponn ke yo tout ki t ap mache ansanm nan, t ap fwote avèk Li.
Hungarian[hu]
Péter azt felelte, hogy mindenki, hiszen a tömeggel együtt haladtak, így mindenki hozzáért.
Armenian[hy]
Պետրոսը պատասխանեց, որ նրանք բոլորը քայլում են միասին, սեղմում են եւ նեղում Նրան:
Indonesian[id]
Jawaban Petrus adalah bahwa mereka semua, berjalan bersama, berdesakan di dekat-Nya.
Icelandic[is]
Svar Péturs var að það hefðu verið allir sem gengu þarna saman, að þeir þrýstust upp að honum
Italian[it]
La risposta di Pietro fu che tutti, camminandoGli a fianco, Gli si stringevano intorno.
Japanese[ja]
これに対してペテロは,群衆が取り囲んでいるので,ひしめき合っています,と答えました。
Khmer[km]
ពេត្រុស បាន ឆ្លើយ ថា ពួកគេ ទាំងអស់ គ្នា ដើរ ជុំ គ្នា ប៉ះ នឹង ទ្រង់ ។
Korean[ko]
이에 베드로는 함께 걷던 자들이 모두 밀려들어 구주를 미는 것이라고 대답했습니다.
Kosraean[kos]
Top lal Peter pa elos nuh kwewa, tuhkweni fahsr, Ekohsohlwack na.
Lingala[ln]
Eyano ya Petelo ezalaki ete tozali kotambola elongo, bakanganaki elongo na Ye.
Lao[lo]
ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ກໍ ແມ່ນ ປະຊາຊົນ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ກໍາລັງ ບຸບຽດ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Petras atsakė, kad visi jie, šalia einantieji, Jį spaudė.
Latvian[lv]
Pētera atbilde bija, ka visi, kas gāja kopā, spiedās Viņam virsū.
Malagasy[mg]
Namaly i Petera fa ny olona rehetra izay niaraka nandeha an-tongotra no nanizina Azy.
Marshallese[mh]
Uwaak eo an Piter ekar ba bwe er aolep, rej etetal ippān doon, rekar kobajļo̧k E.
Mongolian[mn]
Петр “хамт явж байсан бүх хүн Таныг бүчин, шахаж байна шүү дээ” гэж хэлжээ.
Malay[ms]
Petrus menjawab semua daripada mereka, berjalan bersama-sama, telah menyentuh-Nya.
Maltese[mt]
Pietru wieġbu li lkoll kemm huma, mexjin ilkoll flimkien, kienu qed imissu miegħu.
Norwegian[nb]
Peter svarte at alle som gikk sammen, trykket seg mot ham.
Dutch[nl]
Petrus zei dat de menigte tegen Hem duwde en Hem verdrong.
Navajo[nv]
Peter aní, “Bóhólniihii, jó, dine’ ninás’aago daniłjizh.”
Papiamento[pap]
Pedro su kontesta tabata ku ta tur di nan, kanando huntu, a mishi na djE.
Palauan[pau]
A nger ra Petrus a kmo tir el rokui le dilak el merael, a mlo bereked er ngii.
Polish[pl]
Piotr odpowiedział, że wszyscy, idąc wspólnie, napierali na Niego.
Pohnpeian[pon]
Piter sapeng me irail koaros patpene wie alialu kohla, eri mie me sasair Ih.
Portuguese[pt]
Pedro respondeu que todos da multidão que andavam com eles estavam encostando Nele.
Romanian[ro]
Răspunsul lui Petru a fost că toţi oamenii, mergând alături de El, Îl îmbulzeau.
Russian[ru]
Ответ Петра свидетельствовал о том, что каждый из шедших рядом мог дотронуться до Него.
Slovak[sk]
Peter odpovedal, že sa na Neho tlačia všetci, ktorí s nimi idú.
Samoan[sm]
O le tali a Peteru o i latou uma, sa savavali faatasi, na fetaomi atu ia te Ia.
Serbian[sr]
Петров одговор је био да су се сви они, ходајући заједно, гурали са Њим.
Swedish[sv]
Petrus svarade att alla trängde sig inpå honom där de gick tillsammans.
Swahili[sw]
Jibu la Petro lilikuwa kwamba wote, wakitembea pamoja, walikuwa wakisukumana dhidi Yake.
Tamil[ta]
அவருடன் ஒன்றாக நடந்து, அவரை நெருக்கிய அனைவரும், என்பது பேதுருவின் பதிலாக இருந்தது.
Telugu[te]
అందుకు పేతురు తనతో నడుస్తున్నవారందరు తనమీద పడుచున్నారని సమాధానమిచ్చెను.
Thai[th]
คําตอบของเปโตรคือ ทุกคนแตะต้องพระองค์เพราะต่างเดินเบียดเสียดพระองค์
Tagalog[tl]
Sumagot si Pedro na lahat sila, na sama-samang naglalakad, ay nasasanggi sa Kanya.
Tongan[to]
Naʻe tali ʻe Pita ko kinautolu naʻe fononga mo iá naʻa nau feʻefiʻefihi mo Ia.
Tahitian[ty]
Te pāhonoraʼa ʼa Petero, ’ua haere ʼe ’ua neneʼi pāʼātoʼa te mau taʼata Iāna.
Ukrainian[uk]
Петро відповів, що всі вони, хто йде разом, тиснули на Нього.
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ thưa rằng đó là tất cả mọi người, cùng đi lại và ép vào Ngài.
Chinese[zh]
彼得回答说,他们都走在一起,挤到祂了。