Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, това което се опитвам да правя с моята работа, е да взема тази числа, тези статистики от суровия език на данните, и да ги преведа на по- универсален визуален език, който може да бъде почустван.
German[de]
Und das ist es, womit ich zu arbeiten versuche - diese Zahlen, diese Statistiken aus dem Datenwust zu lösen und sie in eine universellere visuelle Sprache zu übersetzen, die man nachvollziehen kann.
English[en]
And so that's what I'm trying to do with my work, is to take these numbers, these statistics from the raw language of data, and to translate them into a more universal visual language, that can be felt.
Estonian[et]
Nii et seda püüangi ma oma tööga teha, võtta need numbrid, statistika, andmete toorest keelest, ja tõlkida nad universaalsesse visuaalsesse keelde, mida saab tunnetada.
Croatian[hr]
I stoga ja pokušavam u svojim djelima uzeti te brojke, te podatke iz bezličnog svijeta podataka i prevesti ih u vizualni govor koji svi bolje razumijemo i osjećamo.
Hungarian[hu]
És ez az amit a munkámmal megpróbálok megtenni, fogni ezeket a számokat, ezeket a statisztikákat az adatok nyers nyelvezetéből, és megpróbálni lefordítani őket egy sokkal univerzálisabb vizuális nyelvre, amely érezhető.
Indonesian[id]
Jadi yang saya coba lakukan dalam proyek saya adalah mengambil angka ini, statistik ini dari data mentah dan menerjemahkannya ke bahasa visual yang lebih universal, yang dapat dirasakan.
Italian[it]
Ecco il perché del mio lavoro: prelevare questi numeri, queste statistiche, dal linguaggio grezzo dei dati, e tradurli in un linguaggio visivo universale che possa essere sentito emotivamente.
Lithuanian[lt]
Todėl savo darbu aš bandau imti šiuos skaičius, šią statistiką iš neapdirbtų žodinių duomenų ir išversti juos į universalesnę vaizdinę kalbą, kuri gali būti jaučiama.
Norwegian[nb]
Så det er hva jeg prøver å gjøre med arbeidet mitt, det er å ta disse tallene, disse statistikkene fra det rå språket i data, og oversette dem til et mer universelt visuelt språk, som kan føles.
Dutch[nl]
En dat is dus wat ik probeer te doen met mijn werk: ik neem deze getallen, deze statistieken uit de oorspronkelijke taal van data, en vertaal ze naar een universelere beeldende taal, die kan worden gevoeld.
Polish[pl]
Przez moją pracę chcę zmienić te liczby, te statystyki z surowego języka danych, na bardziej uniwersalny i wizualny język, który można poczuć.
Portuguese[pt]
É isso que tento fazer com o meu trabalho, é pegar nesses números, nessas estatísticas vindos da linguagem fria dos dados, e traduzi- los para uma linguagem visual mais universal, que pode ser sentida.
Romanian[ro]
Şi asta este ce încerc să arăt prin lucrările mele, încerc să iau aceste numere, aceste statistici din limbajul brut al datelor şi să le traduc într- un limbaj vizual ceva mai universal, unul care poate fi simţit.
Russian[ru]
И это то, что я пытаюсь сoздать в своей работе, это взять эти числа, эту статистику из сырого языка данных, и перевести их в более универсальный визуальный язык, который может быть прочувствован.
Slovak[sk]
A presne o to sa snažím svojou prácou, preložiť čísla a štatistiky z hrubého jazyka dát do univerzálnejšieho jazyka, ktorým cítime.
Serbian[sr]
И због тога, оно што ја покушавам у својим делима је да отргнем ове бројеве, ову статистику од хладног језика података и преведем их у општи визуелни говор који може да се осети.
Swedish[sv]
Så det är vad jag försöker göra, att ta dessa siffror, från rådata och översätta dem till ett mer universellt bildspråk som kan kännas.
Thai[th]
สิ่งที่ผมพยายามทําในงานของผม คือเอาตัวเลขพวกนี้ สถิติพวกนี้ จากภาษาของข้อมูลดิบ มาแปลเป็น
Turkish[tr]
İşte bu da benim çalışmamda yapmak istediğim şey, bu sayıları alıp, verilerin ham dilinden bu istatistikleri alıp onları daha evrensel görsel bir dile tercüme etmek, anlaşabilecek şekilde.
Ukrainian[uk]
І це те, що я намагаюсь створити в своїй роботі, взяти ці цифри, цю статистику із сухої мови даних і перевести їх в більш універсальну візуальну мову, яку можна краще відчути.
Vietnamese[vi]
Và đó là những điều tôi đang cố tạo ra với công việc của mình, đưa những con số này, những thống kê này từ dữ liệu khô khan đem dịch thành một ngôn ngữ hình ảnh đại chúng có thể cảm nhận được.