Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук биха могли да спадат измененията, необходими за осигуряване на необходимата степен на защита на акционерите и кредиторите на прехвърлящото дружество, когато активи се прехвърлят между субекти от групата (раздел 3.3), както и на привилегированата позиция на вложителите, ако това е необходимо с оглед на законоустановеното право за преоценяване на дълга.
Czech[cs]
K těmto úpravám mohou patřit úpravy nutné k zavedení nezbytných ochranných prvků pro věřitele a akcionáře subjektu, na nějž jsou převáděna aktiva v rámci skupiny (oddíl 3.3), a preference vkladatelů, bude-li to žádoucí v souvislosti se zákonnou pravomocí odepisovat pohledávky.
Danish[da]
Dette omfatter eventuelt ændringer, der er nødvendige for at yde den fornødne beskyttelse til det overførende selskab kreditorer og aktionærer, når aktiver overføres mellem koncernenheder (afsnit 3.3), og indskyderpræference, hvis dette er ønskeligt på baggrund af en lovfæstet beføjelse til at nedskrive gæld.
German[de]
Dies könnte Änderungen beinhalten, die erforderlich sind, um bei einer Vermögensübertragung zwischen Unternehmen einer Gruppe (Abschnitt 3.3) den notwenigen Schutz der Gläubiger und Anteilseigner des Erwerbers sowie die Vorrangsstellung der Einleger zu gewährleisten, falls dies angesichts einer gesetzlichen Schuldenabschreibungsbefugnis wünschenswert ist.
Greek[el]
Μπορεί να περιλαμβάνονται απαραίτητες τροποποιήσεις για την παροχή της αναγκαίας προστασίας στους πιστωτές και τους μετόχους του εκδοχέα, σε περίπτωση μεταφοράς περιουσιακών στοιχείων μεταξύ οντοτήτων του ομίλου (τμήμα 3.3), και για την προτίμηση των καταθετών, εάν αυτό είναι επιθυμητό λαμβανομένης υπόψη της νομοθετημένης εξουσίας απομείωσης του χρέους.
English[en]
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
Spanish[es]
Así, podría ser necesario efectuar modificaciones dirigidas a brindar la necesaria protección a los acreedores y los accionistas de la entidad transferente en el caso de transferencia de activos entre entidades de un grupo (punto 3.3), y a dar preferencia a los depositantes si ello fuera conveniente a la luz del poder legal de reducir el valor de la deuda.
Estonian[et]
See võib hõlmata muudatusi, mida on vara ülekandmisel grupi üksuste vahel (punkt 3.3) vaja ülekantava vara saava üksuse võlausaldajate ja aktsionäride kaitseks ning hoiustajate eelisõiguste tagamiseks, kui see on soovitav võla mahakandmise seadusjärgset volitust arvesse võttes.
Finnish[fi]
Mukautuksia voidaan tarvita siirronsaajan velkojien ja osakkeenomistajien suojaamiseksi, kun varoja siirretään konsernin yritysten välillä (kohta 3.3), sekä tallettajien asettamiseksi etusijalle, jos tämä on suotavaa velkojen alaskirjaukseen liittyvien lakisääteisten valtuuksien perusteella.
French[fr]
Il pourrait s’agir, par exemple, des modifications requises pour conférer les protections nécessaires aux créanciers et aux actionnaires du cessionnaire en cas de transfert d’actifs entre entités d’un même groupe (section 3.3) ou pour donner la préférence aux déposants si cela est souhaitable eu égard à un pouvoir réglementaire de dépréciation des créances.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalhat ahhoz szükséges módosításokat, hogy a csoporton belüli vállalkozások közötti eszközáthelyezés esetén (3.3. szakasz) a fogadó hitelezőinek és részvényeseinek védelme, valamint a betétesek előnyben részesítése biztosított legyen, ha ez a törvényben foglalt, leírásra vonatkozó hatáskör fényében kívánatos.
Italian[it]
Potrebbe trattarsi di modifiche necessarie per offrire la tutela necessaria ai creditori ed agli azionisti dell'ente da cui proviene il trasferimento in caso di trasferimento di attività tra enti dello stesso gruppo (sezione 3.3) e per dare la preferenza ai depositanti qualora ciò si rivelasse opportuno alla luce di un potere legale di riduzione del debito.
Lithuanian[lt]
Tai galėtų būti pakeitimai, būtini siekiant suteikti būtiną apsaugą įmonės perėmėjos kreditoriams ir akcininkams, kai turtas perduodamas vienos grupės įmonės kitai (3.3 skirsnis), ir pirmenybę indėlininkams, kai tai būtina atsižvelgiant į teisės aktais nustatytą įgaliojimą iš dalies nurašyti skolą.
Latvian[lv]
Te var būt ietvertas izmaiņas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu kreditoru un pārņēmēja akcionāru aizsardzību, ja aktīvi tiek nodoti vienas grupas struktūru starpā (3.3. nodaļa), un noguldītāju priekšrocības, ja tas ir vēlams, ņemot vērā likumiskās pilnvaras daļēji norakstīt parādu.
Maltese[mt]
Dan jista' jinkludi modifiki meħtieġa biex jiġu kkonferiti l-protezzjonijiet neċessarji għall-kredituri u l-azzjonisti tal-entità ċessjonarja fejn l-assi jkunu ttrasferiti bejn entitatjiet tal-grupp (it-Taqsima 3.3), u l-preferenza tad-depożituri fejn dan ikun mixtieq fid-dawl ta’ setgħa statutorja ta’ tniżżil fil-valur ta' dejn.
Dutch[nl]
Hiertoe kunnen wijzigingen behoren die nodig zijn om de nodige bescherming te bieden aan crediteuren en aandeelhouders van de cedent in geval van overdracht van activa tussen groepsentiteiten (deel 3.3) of die betrekking hebben op de voorrang van deposanten indien dat wenselijk is in het licht van een wettelijke bevoegdheid om schulden af te schrijven.
Polish[pl]
Może to obejmować zmiany konieczne do zapewnienia niezbędnej ochrony wierzycieli i udziałowców podmiotu będącego cesjonariuszem w transakcji przeniesienia aktywów pomiędzy jednostkami należącymi do grupy (pkt 3.3) oraz uprzywilejowanej pozycji deponentów, jeśli jest to pożądane w świetle ustawowych uprawnień do dokonania odpisów obniżąjących wartość zobowiązań.
Portuguese[pt]
Isso poderá incluir as alterações necessárias para garantir a necessária protecção dos credores e accionistas do cessionário em caso de transferência de activos entre entidades de um mesmo grupo (ponto 3.3) e a preferência dos depositantes, quando desejável à luz do poder legal de redução do valor contabilístico de uma dívida.
Romanian[ro]
Ar putea fi vorba despre modificările necesare pentru a oferi protecţia necesară creditorilor şi acţionarilor cesionarului, în caz de transfer al activelor între entităţile aceluiași grup (secţiunea 3.3), şi pentru a acorda preferinţă deponenților, atunci acest lucru este de dorit în lumina unei competențe normative în materie de reducere a datoriilor.
Slovak[sk]
Mohlo by sa to vzťahovať na úpravy požadované na získanie potrebnej ochrany veriteľov a akcionárov nadobúdateľa v prípade, keď sa akcie prevádzajú medzi skupinovými subjektmi (oddiel 3.3), a na preferencie vkladateľa, ak to je žiaduce vzhľadom na štatutárnu právomoc odpísať dlh.
Slovenian[sl]
To bo lahko vključevalo spremembe, potrebne za zagotovitev ustrezne zaščite za upnike in delničarje subjekta prevzemnika pri prenosu sredstev med subjekti ene skupine (oddelek 3.3), ter za dajanje prednosti vlagatelju, če je to zaželeno v zvezi z zakonskim pooblastilom za odpis dolga.
Swedish[sv]
Tänkbara ändringar skulle kunna gälla nödvändigt skydd för den övertagande partens fordringsägare och aktieägare då tillgångar överförs mellan koncernföretag (avsnitt 3.3), och åtgärder för att beakta insättarnas preferenser om detta är önskvärt med tanke på lagstadgade möjligheter till nedskrivningar.