Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het my beslis gehelp nadat ek myself belowe het dat ek nooit weer sal rook nie.
Arabic[ar]
فلا شك ان يهوه ساعدني بعد ان وعدت نفسي بأنني لن ادخّن مجددا.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitabang gayod kanako human nga ako misaad sa akong kaugalingon nga dili na gayod ako manabako pag-usab.
Czech[cs]
Slíbila jsem si, že už nikdy nebudu kouřit, a Jehova mi potom rozhodně pomohl.
Danish[da]
Jehova hjalp mig tydeligvis efter at jeg lovede mig selv at jeg aldrig mere ville ryge.
German[de]
Nachdem ich mir geschworen hatte, nie wieder mit dem Rauchen anzufangen, hat Jehova mir ganz eindeutig geholfen.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Ιεχωβά με βοήθησε αφού υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι ποτέ δεν θα ξανακάπνιζα.
English[en]
Jehovah definitely helped me after I promised myself that I would never smoke again.
Spanish[es]
Estoy segura de que Jehová me ayudó cuando me hice el firme propósito de no volver a fumar.
Estonian[et]
Jehoova aitas mind kindlasti, kui tõotasin endale, et ei suitseta enam kunagi.
Finnish[fi]
Jehova varmasti auttoi minua sen jälkeen kun lupasin itselleni, etten tupakoisi enää koskaan.
French[fr]
Jéhovah m’a incontestablement aidée après que je me suis promis de ne plus jamais fumer.
Croatian[hr]
Jehova mi je nesumnjivo pomogao nakon što sam obećala da više nikad neću pušiti.
Hungarian[hu]
Jehova határozottan segített nekem, miután ígéretet tettem arra, hogy soha többet nem gyújtok rá.
Indonesian[id]
Yehuwa pastilah membantu saya setelah saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan pernah merokok lagi.
Iloko[ilo]
Talaga a tinulongannak ni Jehova kalpasan nga inkarik iti bagik a pulos a diak agsigarilion.
Italian[it]
Dopo che mi ero ripromessa che non avrei mai più fumato, Geova mi ha sicuramente aiutata.
Japanese[ja]
もう決してたばこを吸わないと心に誓ったときから,エホバは確かに私を助けてくださいました。
Georgian[ka]
უეჭველად, იეჰოვა დამეხმარა მას შემდეგ, რაც გადავწყვიტე, რომ აღარასოდეს მოვწევდი.
Korean[ko]
다시는 담배를 피우지 않겠다고 저 자신과 약속한 이후로 여호와께서는 확실히 저를 도와주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova neabejotinai padėjo man, kuomet pasižadėjau daugiau niekada neberūkyti.
Latvian[lv]
Tas, bez šaubām, bija Jehova, kas man palīdzēja pēc tam, kad es biju sev nosolījusies nekad vairs nesmēķēt.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde lovt meg selv at jeg aldri skulle røyke mer, er det helt sikkert at Jehova hjalp meg.
Dutch[nl]
Jehovah hielp me beslist nadat ik mezelf had beloofd dat ik nooit meer zou roken.
Polish[pl]
Niewątpliwie pomocy udzielił mi Jehowa, gdy Mu obiecałam, że już nigdy nie zapalę.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jeová me ajudou depois que prometi a mim mesma que nunca mais fumaria.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Iehova m-a ajutat după ce mi-am luat angajamentul că nu voi mai fuma niciodată.
Russian[ru]
Уверена: после того, как я сказала себе, что никогда больше не буду курить, мне помог Иегова.
Slovak[sk]
Určite mi pomáhal Jehova, keď som sa zaviazala, že už nikdy nebudem fajčiť.
Slovenian[sl]
Zagotovo mi je Jehova pomagal, ko sem si obljubila, da ne bom nikoli več kadila.
Albanian[sq]
Jehovai përfundimisht më ndihmoi, pasi u zotova se nuk do të pija më kurrë duhan.
Serbian[sr]
Jehova mi je definitivno pomogao kad sam obećala sebi da nikada više neću pušiti.
Swedish[sv]
Jag fick utan tvivel Jehovas hjälp, när jag hade lovat mig själv att aldrig röka igen.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, Yehova alinisaidia baada ya kuazimia binafsi kwamba sitavuta sigareti tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Pasipo shaka, Yehova alinisaidia baada ya kuazimia binafsi kwamba sitavuta sigareti tena kamwe.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ฉัน แน่ ๆ หลัง จาก ที่ ดิฉัน สัญญา กับ ตัว เอง ว่า จะ ไม่ สูบ บุหรี่ อีก เลย.
Tagalog[tl]
Talagang tinulungan ako ni Jehova pagkatapos kong mangako sa sarili ko na hindi na ako muling maninigarilyo.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Єгова допоміг мені після того, як я пообіцяла собі, що вже ніколи не палитиму.
Chinese[zh]
我曾立定心意要戒烟,后来耶和华的确给了我所需的帮助。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova wangisiza ngemva kokuba ngifungile ukuthi ngeke ngiphinde ngibheme.