Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той им показва ръцете Си, през които са забити пироните, и ребрата, прободени от копието.
Cebuano[ceb]
Gipakita niya kanila ang iyang mga kamot diin gidukdok ang mga lansang ug ang iyang kilid diin giduslak ang bangkaw.
Czech[cs]
Ukázal jim své ruce, kterými pronikly hřeby, a svůj bok, který byl probodnut kopím.
Danish[da]
Han viste dem sine hænder, hvor der var blevet drevet nagler igennem, og sin side, hvor han var blevet stukket med et spyd.
German[de]
Er zeigte ihnen seine Hände, durch die Nägel geschlagen worden waren, und auch seine Seite, die vom Speer durchbohrt worden war.
Greek[el]
Τους έδειξε τα χέρια μέσα από τα οποία πέρασαν τα καρφιά και το πλευρό του το οποίο τρυπήθηκε από τη λόγχη.
English[en]
He showed them his hands through which had been driven the nails and his side which had been pierced by the spear.
Spanish[es]
Les mostró las manos, donde le habían atravesado los clavos, y Su costado, donde le habían clavado la lanza.
Estonian[et]
Ta näitas neile oma käsi, millesse olid olnud löödud naelad, ja külge, mida oli läbistanud oda.
Finnish[fi]
Hän näytti heille kätensä, joiden läpi oli isketty naulat, ja kylkensä, joka oli lävistetty keihäällä.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o koya kivei ira na ligana ka a lauvako kei na sarisarina ka a lausua ena moto.
French[fr]
Il leur montra ses mains dans lesquelles on avait enfoncé les clous et son côté qui avait été transpercé par la lance.
Croatian[hr]
Pokazao im je svoje ruke probodene čavlima i svoj bok proboden kopljem.
Hungarian[hu]
Megmutatta nekik a szögekkel átütött kezeit és a dárdával átlyukasztott oldalát.
Indonesian[id]
Dia memperlihatkan kepada mereka tangan-Nya yang melaluinya telah ditusukkan paku-paku dan lambung-Nya yang telah ditusuk dengan tombak.
Italian[it]
Egli mostrò loro le Sue mani che erano state perforate dai chiodi e il Suo fianco che era stato trafitto da una lancia.
Japanese[ja]
釘を打ち込まれた両手とやりで突かれた脇腹を弟子たちにお見せになりました。
Korean[ko]
제자들에게 못이 박혔던 손과 창에 찔렸던 옆구리를 보여 주셨습니다. 십이사도 중의 하나인 도마는 거기에 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis parodė jiems vinių perkaltas savo rankas ir ietimi pradurtą šoną.
Latvian[lv]
Viņš tiem parādīja Savas rokas, kurām cauri bija izdzītas naglas, un Savus sānus, kurus bija caurdūris šķēps.
Norwegian[nb]
Han viste dem sine hender som naglene hadde blitt drevet gjennom, og siden som hadde blitt gjennomboret av spydet.
Dutch[nl]
Hij toonde hun zijn handen waarin men nagels geslagen had, en zijn zij, die men met een speer doorboord had.
Polish[pl]
Pokazał im Swe ręce ze śladami po wbitych w nie gwoździach oraz bok, który przeszyła włócznia.
Portuguese[pt]
Ele lhes mostrou as mãos marcadas pela perfuração dos cravos e o lado, que fora aberto pela lança.
Romanian[ro]
El le-a arătat mâinile Sale în care fuseseră bătute cuiele şi coasta Sa care fusese străpunsă de suliţă.
Russian[ru]
Он показал им руки, в которые прежде были вбиты гвозди, и бок, пронзенный копьем.
Samoan[sm]
Sa Ia faaali atu ia te i latou ona aao ia na tutui ai fao ma lona itu lea na tu’ia i le tao.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya sa kanila ang kanyang mga kamay na ipinako at ang kanyang tagiliran na tinusok ng sibat.
Tongan[to]
Na‘á Ne fakahā ange Hono ongo nima na‘e tuki ai ‘a e fa‘ó pea mo hono vakavaka na‘e hoka‘i ‘aki ‘a e taó.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia ia ratou i to’na na rima i patitihia i te naero, e i to’na ao‘ao i patiahia i te omore.
Ukrainian[uk]
Він показав їм Свої руки, які були пробиті цвяхами, і Свій бік, який був простромлений списом.