Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان بإمكانك التخلص مني لمدة أسبوع ومع ذلك ستبقين أفضل شريكة حظيت بها
Bulgarian[bg]
Може да ме накажат заради теб, но винаги ще си най-добрият ми партньор.
Bosnian[bs]
IGNORIŠI ME I CIJELU SEDMICU, OPET ĆEŠ BITI NAJBOLJI PARTNER KOJEG SAM IMALA.
Danish[da]
Du kunne droppe mig i en uge og stadig være den bedste partner, jeg har haft.
German[de]
Du könntest mich eine Woche lang abservieren und wärst immer noch der beste Partner.
Greek[el]
Και για μια βδομάδα να με παρατήσεις... πάλι θα είσαι η καλύτερη συνεργάτιδα που είχα ποτέ.
English[en]
You could ditch me for a week and still be the best partner I ever had.
Spanish[es]
Podrías dejarme durante una semana y seguirías siendo la mejor compañera que he tenido.
Estonian[et]
Kui mind ka nädala eirad, oled ikka mu parim partner.
Persian[fa]
ميتوني يه هفته پاچه خوارياتو ادامه بدي ولي هنوزم بهترين همکاري که تا بحال داشتم.
Finnish[fi]
Voit heivata minut viikoksi - ja silti olet paras parini ikinä.
Hebrew[he]
את יכולה לנטוש אותי לשבוע ועדיין להיות השותפה הכי טובה שהייתה לי.
Croatian[hr]
Ignoriši me i cijelu sedmicu, opet ćeš biti najbolji partner kojeg sam imala.
Hungarian[hu]
Ha 1 hétig hanyagolsz, akkor is te vagy a legjobb társ.
Indonesian[id]
Kau bisa menyingkirkanku selama seminggu tapi aku tetap menjadi rekan yang baik.
Italian[it]
Puoi mollarmi per una settimana e saresti lo stesso il miglior partner che ho avuto.
Dutch[nl]
Je kan me een week verlaten en nog steeds de beste partner zijn die ik ooit had.
Polish[pl]
Mogłabyś mnie porzucić na tydzień, a i tak nie znalazłabym lepszej partnerki.
Portuguese[pt]
Você pode me dispensar por uma semana e ainda ser a melhor parceira que eu já tive
Romanian[ro]
M-ai putea evita o săptămână şi tot voi fi cel mai bun partener pe care l-ai avut.
Russian[ru]
Ты можешь угробить меня за неделю и остаться лучшим напарником, который у меня был.
Slovak[sk]
Môžeš sa na mňa na týždeň vykašlať, ale stále budeš najlepšia parťáčka, akú som kedy mala.
Slovenian[sl]
Lahko bi me pustila za cel teden, pa bi še vedno bila najboljša partnerica od vseh.
Serbian[sr]
Mogla si me izostaviti nedelju dana i dalje bi bila najbolji partner kojeg sam ikada imala.
Turkish[tr]
Beni bir haftalığına kovdursan da hala sahip olduğum en iyi ortaksın.
Vietnamese[vi]
Cô có thể bỏ tôi một tuần và cô vẫn là đồng sự tốt nhất tôi từng có.