Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is gebed ’n rede vir vreugde, en watter rol speel Jehovah se gees in hierdie opsig?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ipepo lyaba mulandu wa kusekelela, kabili lubali nshi umupashi wa kwa Yehova ubomba muli kuno kuloshako?
Bulgarian[bg]
Как молитвата е причина за радост, и каква роля играе в това отношение духът на Йехова?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pag-ampo usa ka hinungdan alang sa kalipay, ug unsang papel ang gidula sa espiritu ni Jehova niining bahina?
Czech[cs]
Proč je modlitba důvodem k radosti a jakou úlohu má v tom směru Jehovův duch?
Danish[da]
Hvilken glæde giver bønnen, og hvad betyder Guds ånd i den forbindelse?
German[de]
Wieso ist das Gebet ein Grund zur Freude, und welche Rolle spielt in dieser Hinsicht der Geist Jehovas?
Efik[efi]
Didie ke akam edi n̄kpọ idara, ndien nso udeme ke spirit Jehovah enyene ke afan̄ emi?
Greek[el]
Γιατί είναι η προσευχή αιτία χαράς, και τι ρόλο παίζει το πνεύμα του Ιεχωβά σ’ αυτό;
English[en]
How is prayer a cause for joy, and what part does Jehovah’s spirit play in this regard?
Spanish[es]
¿Cómo es causa de gozo la oración, y qué papel desempeña el espíritu de Jehová a este respecto?
Estonian[et]
Kuidas on palve rõõmu põhjus ja millist osa etendab selles Jehoova vaim?
Finnish[fi]
Miten rukous on ilonaihe, ja mikä osa Jehovan hengellä on tässä?
French[fr]
En quoi la prière est- elle une source de joie, et quel rôle l’esprit de Jéhovah joue- t- il à cet égard?
Hebrew[he]
כיצד עשויה התפילה להוות סיבה לשמחה, ואיזה תפקיד ממלאת רוח יהוה בנוגע לכך?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pangamuyo kabangdanan sa pagkalipay, kag ano ang bahin sang espiritu ni Jehova nahanungod sini?
Croatian[hr]
Kako je molitva razlog za radost, i koju ulogu u tome igra Jehovin duh?
Hungarian[hu]
Hogyan ad okot az örömre az ima, és milyen szerepet játszik ebben Jehova szelleme?
Indonesian[id]
Bagaimana doa merupakan alasan untuk bersukacita, dan bagian apa dimainkan oleh roh Yehuwa sehubungan dengan hal ini?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kararag ket maysa a pagrag-oan, ken ania ti akem ti espiritu ni Jehova iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
Hvernig er bænin okkur gleðiefni og hver er þáttur anda Jehóva í því sambandi?
Italian[it]
Perché la preghiera è fonte di gioia, e quale parte ha lo spirito di Geova a questo proposito?
Japanese[ja]
この点でエホバの霊はどんな役割を果たしますか。
Korean[ko]
기도가 어떻게 즐거워할 이유가 되며, 여호와의 영은 이 점에 있어서 무슨 역할을 합니까?
Lozi[loz]
Tapelo i tisa cwañi tabo, mi moya wa Jehova u peta kalulo mañi ku yona taba yeo?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny vavaka no antom-pifaliana, ary inona no anjara asan’ny fanahin’i Jehovah amin’io lafiny io?
Macedonian[mk]
Како молитвата е причина за радост, и каква улога игра Јеховиниот дух во овој поглед?
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥന ഒരു സന്തോഷകാരണമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ, ഈ കാര്യത്തിൽ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് എന്തു പങ്കു വഹിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvorfor er bønn en grunn til glede, og hvilken rolle spiller Jehovas ånd i den forbindelse?
Niuean[niu]
Maeke fefe he liogi ke fakalagaaga e olioli, mo e ko e heigoa e vala he agaga a Iehova ne gahuahua ke he mena nei?
Dutch[nl]
Hoe vormt gebed een reden tot vreugde, en welke rol speelt Jehovah’s geest in dit opzicht?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene pemphero liriri lochititsa chimwemwe, ndipo kodi mzimu wa Yehova umachita mbali yotani m’chimenechi?
Polish[pl]
Z jakiego względu modlitwa jest powodem do radości i jaką rolę odgrywa tu duch Jehowy?
Portuguese[pt]
Em que sentido é a oração um motivo de regozijo, e que parte desempenha nisso o espírito de Jeová?
Romanian[ro]
În ce sens este rugăciunea un motiv de bucurie, şi ce rol joacă spiritul lui Iehova în această privinţă?
Russian[ru]
Почему молитва является причиной для радости, и какую роль играет дух Иеговы в этом отношении?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute isengesho ari isoko y’ibyishimo, kandi ni uruhe ruhare umwuka wa Yehova ubifitemo?
Slovak[sk]
Ako je modlitba dôvodom na radosť a akú úlohu v tom zohráva svätý duch?
Slovenian[sl]
Kako je molitev razlog za veselje in kakšna je v tem pogledu vloga Jehovovega duha?
Shona[sn]
Munyengetero chisakiso chomufaro sei, uye mudzimu waJehovha unoita rutivii muna ikoku?
Serbian[sr]
Kako je molitva razlog za radost, i koju ulogu u tome igra Jehovin duh?
Sranan Tongo[srn]
Fa begi de wan reide foe prisiri, èn sortoe ròl Jehovah en jeje e prei ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
Thapelo ke lebaka le tlisang thabo joang, ’me moea oa Jehova o phetha karolo efe tabeng ee?
Swedish[sv]
Hur är bön en orsak till glädje, och vilken roll spelar Jehovas ande i detta avseende?
Swahili[sw]
Sala ni sababu ya kuwa na shangwe jinsi gani, na roho ya Yehova ina sehemu gani katika jambo hilo?
Thai[th]
การ อธิษฐาน ทํา ให้ มี ความ ยินดี อย่าง ไร และ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา มี บทบาท อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
Papaano isang dahilan na dapat ikagalak ang panalangin, at ano ang bahagi ng espiritu ni Jehova sa bagay na ito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa thapelo e itumedisa, mme moya wa ga Jehofa o na le seabe sefe mo ntlheng eno?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem beten inap mekim yumi amamas? Spirit bilong Jehova i gat wanem wok long dispela?
Turkish[tr]
Dua neden sevinç için bir nedendir ve Yehova’nın ruhu bu yönde nasıl rol oynar?
Tsonga[ts]
Xikhongelo i xivangelo xa ntsako hi ndlela yihi, naswona moya wa Yehova wu endla xiphemu xihi emhakeni leyi?
Tahitian[ty]
Nafea te pure ia riro ei tumu no te oaoa, e eaha te ohipa a te varua o Iehova i roto i teie nei tuhaa?
Ukrainian[uk]
Як молитва спричиняє радість, і яку роль відіграє дух Єгови щодо молитви?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào sự cầu nguyện là một nguồn đem lại sự vui vẻ, và thánh linh của Đức Giê-hô-va đóng vai trò nào trong việc này?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou fiafia ai ʼi te faikole, pea koteā te gāue ʼa te laumālie ʼo Sehova ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Umthandazo usiso njani isizathu sokuvuya, yaye umoya kaYehova unayiphi indima kule nkalo?
Yoruba[yo]
Ọna wo ni adura gbà jẹ́ idi fun ayọ, ipa wo sì ni ẹmi Jehofa ń kó ninu ọran yii?
Zulu[zu]
Kungani umkhuleko uyisizathu senjabulo, futhi umoya kaJehova ufeza yiphi indima kulesimo?