Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
91 И отново, истина ви казвам, нека Моят служител Уйлям бъде назначен, поставен и помазан като съветник на Моя служител Джозеф на мястото на Моя служител Хайръм, за да може Моят служител Хайръм да поеме свещеническата служба аПатриарх, която му беше определена от баща му с благословия, и също по право,
Catalan[ca]
91 A més, en veritat us dic, que el meu servent William sigui nomenat, ordenat i ungit com conseller del meu servent Josep, al lloc del meu servent Hyrum, a fi que el meu servent Hyrum ocupi l’ofici del Sacerdoci i de Patriarca que li assenyalà el seu pare, per benedicció i també per dret;
Cebuano[ceb]
91 Ug usab sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, himoa ang akong sulugoon nga si William matudlo, ma-orden, ug madihogan, nga usa ka magtatambag ngadto sa akong sulugoon nga si Joseph, sa lawak sa akong sulugoon nga si Hyrum, aron ang akong sulugoon nga si Hyrum modawat sa buhatan sa Pagkapari, ug aPatriyarka, nga gitudlo ngadto kaniya pinaagi sa iyang amahan, pinaagi sa panalangin ug usab pinaagi sa katungod;
Czech[cs]
91 A opět, vpravdě pravím vám, nechť služebník můj William je určen, vysvěcen a pomazán jako rádce pro služebníka mého Josepha, namísto služebníka mého Hyruma, aby služebník můj Hyrum mohl převzíti úřad kněžství a apatriarchy, který mu byl určen otcem jeho, skrze požehnání a také skrze právo;
Danish[da]
91 Og videre, sandelig siger jeg jer: Lad min tjener William blive udpeget, ordineret og salvet til rådgiver for min tjener Joseph i stedet for min tjener Hyrum, så min tjener Hyrum kan overtage det præstedømme- og apatriarkembede, som blev givet ham af hans far ved velsignelse og også ved ret,
German[de]
91 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht William soll anstelle meines Knechtes Hyrum zum Ratgeber meines Knechtes Joseph bestimmt, ordiniert und gesalbt werden, damit mein Knecht Hyrum das Amt im Priestertum und als aPatriarch übernehmen kann, das ihm von seinem Vater durch Segnung und auch als Recht bestimmt worden ist;
English[en]
91 And again, verily I say unto you, let my servant William be appointed, ordained, and anointed, as counselor unto my servant Joseph, in the room of my servant Hyrum, that my servant Hyrum may take the office of Priesthood and aPatriarch, which was appointed unto him by his father, by blessing and also by right;
Spanish[es]
91 Además, de cierto os digo, sea nombrado, ordenado y ungido mi siervo William como consejero de mi siervo José, en lugar de mi siervo Hyrum, para que mi siervo Hyrum ocupe el oficio de Sacerdocio y aPatriarca que le señaló su padre por bendición y también por derecho;
Estonian[et]
91 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile: Minu teenija William määratagu, pühitsetagu ja võitagu nõuandjaks minu teenijale Josephile minu teenija Hyrumi asemele, et minu teenija Hyrum võiks võtta preesterluse ja apatriarhi ameti, mille tema isa temale määras õnnistuse ja samuti õigusega;
Fanti[fat]
91 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, hom nyi m’akowaa William, na wɔnhyɛ no sɔfo, na wɔnsera no ngo ma ɔmbɛyɛ m’akowaa Joseph ne pamfo, nhyɛ m’akowaa Hyrum n’ananmu, ama m’akowaa Hyrum aakɛfa Asɔfodzi nye aPatriarch dzibew no a ɔyɛ ne kyɛfa no no a n’egya nam nhyira do dze maa no no.
Finnish[fi]
91 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Palvelijani William määrättäköön, asetettakoon ja voideltakoon neuvonantajaksi palvelijalleni Josephille palvelijani Hyrumin sijaan, niin että palvelijani Hyrum voi ottaa sen pappeuden ja apatriarkan viran, johon hänen isänsä hänet nimitti, sekä siunauksen kautta että oikeutena;
Fijian[fj]
91 Kei na dua tale au sa kaya vakaidina vei kemudou, me lesi, tabaki, ka lumuti, ko Viliame na noqu tamata me daunivakasala vei Josefa na noqu tamata, me sosomitaki Airame na noqu tamata; ia ko Airame me taura na itutu avaka-Peteriaki ena ilesilesi ni Matabete, ka a lesi kina mai vei tamana, ena veivakalougatataki ka vakakina ena dodonu;
French[fr]
91 Et de plus, en vérité, je vous le dis, que mon serviteur William soit désigné, ordonné et oint conseiller de mon serviteur Joseph, à la place de mon serviteur Hyrum, pour que mon serviteur Hyrum puisse prendre l’office de prêtrise et de apatriarche qui lui a été conféré par son père par bénédiction et aussi de droit.
Gilbertese[gil]
91 Ao teuana riki, e koaua ae I tuangkami, e riai au tia mwakuri ae William n rineaki, ni katabuaki, ao ni kabiraki, bwa te tia ibuobuoki nakon au tia mwakuri ae Iotebwa, n onean mwin au tia mwakuri ae Hyrum, bwa au tia mwakuri ae Hyrum e aonga n ana te nakoa n te Nakoanibonga ao te aTamanuea, are e rineaki nako iai mai iroun tamana, man te kakabwaia ao man te kariaia naba;
Croatian[hr]
91 I opet, zaista kažem vam, neka sluga moj William bude postavljen, zaređen, i pomazan za savjetnika sluzi mojemu Josephu, umjesto sluge mojega Hyruma, kako bi sluga moj Hyrum mogao preuzeti službu svećeništva i apatrijarha, koju mu odredi otac njegov, blagoslovom i također po pravu;
Haitian[ht]
91 Epi ankò, an verite m di ou, se pou sèvitè m nan, William chwazi, pou l òdone, epi pou l resevwa onksyon kòm konseye sèvitè m nan, Joseph, nan plas sèvitè m nan, Hyrum, pou sèvitè m nan, Hyrum kapab pran ofis Prètriz ak aPatriyach papa l te ba li a pa mwayen benediksyon epi ak dwa legal la;
Hungarian[hu]
91 Továbbá, bizony mondom nektek, William szolgám neveztessék ki, rendeltessen el és legyen felkenve arra, hogy tanácsosa legyen Joseph szolgámnak, Hyrum szolgám helyett, hogy Hyrum szolgám elfoglalhassa a papság és apátriárka hivatalát, amit apja jelölt ki számára, áldás és jog által is;
Armenian[hy]
91 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Թող իմ ծառա Վիլյամը նշանակվի, կարգվի եւ օծվի՝ որպես իմ ծառա Ջոզեֆի խորհրդական, իմ ծառա Հայրումի սենյակում, որպեսզի իմ ծառա Հայրումը ստանա Քահանայության եւ ահայրապետի պաշտոնը, որը նշանակվել էր նրան իր հոր կողմից, օրհնությամբ եւ նաեւ իրավունքով.
Indonesian[id]
91 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, biarlah hamba-Ku William ditetapkan, ditahbiskan, dan diurapi, sebagai penasihat bagi hamba-Ku Joseph, menggantikan tempat hamba-Ku Hyrum, agar hamba-Ku Hyrum boleh mengambil jabatan Imamat dan aBapa Bangsa, yang ditetapkan kepadanya oleh ayahnya, melalui berkat dan juga melalui hak;
Igbo[ig]
91 Na ọzọ, n’ezie a sị m unu, ka nwa odibo m William bụrụ onye ahọpụtara, chie-echichi na tee-mmanụ, dịka onye ndụmọdụ nye nwa odibo m Joseph, n’ọnọdụ nwa odibo m Hyrum, ka nwa odibo m Hyrum were ọkwa-ọrụ nke Ọkwa Nchụ-aja na aOnye-isi-ezi na ụlọ, nke a họpụtara ya site n’aka nna ya, site na ngọzi na kwa oke ruru-onye.
Iloko[ilo]
91 Ket manen, pudno kunak kadakayo, matudingan koma ti katulongak a ni William, maordenan, ken mapusgan a mamagbaga ti katulongak a ni Joseph, iti kuarto ti katulongak a ni Hyrum, tapno maala ti katulongak a ni Hyrum ti takem ti Kinasaserdote ken aPatriarka, nga intuding kenkuana ti amana, babaen ti bendision ken kasta met a babaen ti kalintegan;
Icelandic[is]
91 Og sannlega segi ég yður enn: Lát tilnefna þjón minn William, vígja hann og smyrja sem ráðgjafa þjóns míns Josephs, í stað þjóns míns Hyrums, svo að þjónn minn Hyrum geti tekið við embætti prestdæmis og apatríarka, sem faðir hans útnefndi honum með blessunum og einnig rétti —
Italian[it]
91 E ancora, in verità vi dico: che il mio servitore William sia designato, ordinato e unto come consigliere del mio servitore Joseph, al posto del mio servitore Hyrum, affinché il mio servitore Hyrum possa prendere l’ufficio del sacerdozio e di aPatriarca che gli fu assegnato da suo padre, mediante benedizione e anche per diritto;
Japanese[ja]
91 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ウィリアム を、わたし の 僕 しもべ ハイラム の 代 か わり に わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 顧 こ 問 もん として 選 えら び、 聖任 せいにん し、 油 あぶら を 注 そそ ぎ なさい。 それ は、わたし の 僕 しもべ ハイラム が、 祝 しゅく 福 ふく に よって、また 権 けん 利 り に よって、 彼 かれ の 父親 ちちおや に より 任 にん 命 めい された 1 祝 しゅく 福 ふく 師 し と いう 神 しん 権 けん の 職 しょく に 就 つ く ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
91 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, lin moos aj William chixaqabʼamanq, chikʼojobʼamanq, ut chiyuleʼq choqʼ aj tenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ chiru lin moos aj Jose, ruuchil lin moos aj Hyrum, re naq lin moos aj Hyrum taaruuq chixkʼulbʼal li ropiis li Tijonelil ut aYuwaʼbʼejil aj Kʼanjel, li kixaqabʼaman choqʼ re aʼan xbʼaan lix yuwaʼ, rikʼin osobʼtesink ut xbʼaan ajwiʼ xkʼulubʼ;
Khmer[km]
៩១ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ចូរ ឲ្យ វិលលាម ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង បាន តាំង តែងតាំង និង លាប ឲ្យ ធ្វើ ជា ទីប្រឹក្សា ដល់ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង នៅ កន្លែង ហៃរុម ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ដើម្បី ឲ្យ ហៃរុម ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង អាច យក តំណែង នៃ បព្វជិតភាព និង កអយ្យកោ ដែល ត្រូវ បាន តាំង ដល់ គាត់ ដោយ ឪពុក គាត់ តាម រយៈ ការ ឲ្យ ពរ និង ដោយ សិទ្ធិ ផង
Korean[ko]
91 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 윌리엄은 나의 종 하이럼 대신 나의 종 조셉의 보좌로 지명과 성임과 기름 부음을 받으라. 그리하여 나의 종 하이럼이 신권과 ᄀ축복사의 직분을 취하게 하라. 이 직분은 축복과 또한 권리로서 그의 부친에 의해 그에게 지명된 것이니,
Lithuanian[lt]
91 Ir dar, iš tiesų sakau jums: tegul mano tarnas Viljamas bus paskirtas, įšventintas ir pateptas patarėju mano tarnui Džozefui vietoje mano tarno Hairumo, kad mano tarnas Hairumas galėtų užimti kunigystės ir apatriarcho pareigybę, kurią jam paskyrė jo tėvas, per palaiminimą ir taip pat pagal teisę;
Latvian[lv]
91 Un vēl, patiesi Es saku jums, lai Mans kalps Viljams tiek nozīmēts, ordinēts un iesvaidīts kā padomnieks Manam kalpam Džozefam Mana kalpa Hairama vietā, lai Mans kalps Hairams varētu ieņemt priesterības un apatriarha amatu, kurš viņam tika noteikts no viņa tēva ar svētību un arī likumīgi;
Malagasy[mg]
91 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa, aoka i William mpanompoko hotendrena, hatokana ary hohosorana ho mpanolotsain’ i Joseph mpanompoko eo amin’ ny toeran’ i Hyrum mpanompoko, mba hahazoan’ i Hyrum mpanompoko mandray ny anjara fanompoan’ ny aPatriarika ao amin’ ny Fisoronana izay notendren’ ny rainy ho azy tamin’ ny alalan’ ny fitahiana ary koa tamin’ ny alalan’ ny zo;
Marshallese[mh]
91 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, karejera William en jitōn̄e, kapiti, im kōjeraam̧m̧an e, āinwōt rikōkapilōklōk n̄an karejera Josep, ilo ijo jikin karejera Hyrum, bwe karejera Hyrum en maron̄ bōk opij eo an Priesthoodim aPetriak, eo kar jitōn̄e n̄an e jān jemān, jān kōjeraam̧m̧an im barāinwōt jān jim̧we;
Mongolian[mn]
91Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, адислалаар, мөн тэрчлэн эрхээр үүнд эцгээрээ томилогдсон миний үйлчлэгч Хайрум Санваартны болон Патриархын албан тушаалыг авахын тулд миний үйлчлэгч Хайрумын оронд миний үйлчлэгч Виллям миний үйлчлэгч Иосефт зөвлөхөөр тохоогдон томилогдож, мөн тослогдог.
Norwegian[nb]
91 Og videre, sannelig sier jeg dere, la min tjener William utpekes, ordineres og salves til rådgiver for min tjener Joseph, i stedet for min tjener Hyrum, så min tjener Hyrum kan motta embedet som apatriark i prestedømmet som ble gitt ham av hans far — ved velsignelse og også ved rettighet,
Dutch[nl]
91 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Laat mijn dienstknecht William, in de plaats van mijn dienstknecht Hyrum, aangewezen, geordend en gezalfd worden als raadgever van mijn dienstknecht Joseph, opdat mijn dienstknecht Hyrum het ambt van het priesterschap en van apatriarch op zich zal nemen, dat hem door zijn vader door middel van een zegen en ook volgens het recht werd toegewezen;
Portuguese[pt]
91 E também, em verdade vos digo: Que meu servo William seja designado, ordenado e ungido conselheiro de meu servo Joseph, em lugar de meu servo Hyrum, para que meu servo Hyrum ocupe o ofício de Sacerdócio e aPatriarca, que por seu pai lhe foi designado por bênção e também por direito;
Romanian[ro]
91 Şi din nou, adevărat vă spun vouă, slujitorul Meu, William, să fie numit, rânduit şi uns drept consilier al slujitorului Meu Joseph, în locul slujitorului Meu, Hyrum, pentru ca slujitorul Hyrum să preia oficiul preoţiei şi cel al apatriarhului, care i-au fost conferite de tatăl său, prin binecuvântare şi, de asemenea, prin dreptul său;
Russian[ru]
91 И снова истинно говорю Я вам: Пусть слуга Мой Уильям будет назначен, посвящён и помазан в советники слуге Моему Джозефу на место слуги Моего Хайрама, дабы слуга Мой Хайрам мог вступить в чин Священства и аПатриарха, который был ему назначен его отцом по благословению, а также по праву;
Samoan[sm]
91 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, ia tuu atu i laʼu auauna o Viliamu ia tofia, faaee i ai le tofi, ma faauu e avea ma fesoasoani i laʼu auauna o Iosefa, i le tulaga o laʼu auauna o Ailama, ina ia mafai e laʼu auauna o Ailama ona ave o le tofi o le Perisitua ma le aPeteriaka, lea na tofia ia te ia e lona tamā, e ala i le faamanuiaga ma i le aiā tatau foi;
Shona[sn]
91 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, regai muranda wangu William adomwe, agadzwe, uye azodzwe, segurukota remuranda wangu Joseph, munzvimbo yemuranda wangu Hyrum, kuti muranda wangu Hyrum atore chinzvimbo cheHupirisita anechaPatiriyaki, icho chakapihwa kwaari nababa vake mukuropafadzwa uyewo nekodzero;
Swedish[sv]
91 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Låt utse, ordinera och smörja min tjänare William till rådgivare åt min tjänare Joseph i min tjänare Hyrums ställe, så att min tjänare Hyrum kan fylla prästadömets och apatriarkens ämbete, vilket hans far utsåg honom till genom välsignelse och även genom hans rätt,
Swahili[sw]
91 Na tena, amini ninawaambia, acheni mtumishi wangu William ateuliwe, atawazwe na kupakwa mafuta, kama mshauri kwa mtumishi wangu Joseph, mahali pa mtumishi wangu Hyrum, ili mtumishi wangu Hyrum apate kuchukua ofisi ya Ukuhani na apatriaki, ambayo ilichaguliwa kwake na baba yake, kwa kubarikiwa na pia kwa haki;
Thai[th]
๙๑ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ให้กําหนด, แต่งตั้ง, และเจิมผู้รับใช้ของเรา วิลเลียม, เป็นที่ปรึกษาให้แก่ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ, แทนที่ผู้รับใช้ของเรา ไฮรัม, เพื่อผู้รับใช้ของเรา ไฮรัม จะรับตําแหน่งฐานะปุโรหิตและผู้ประสาทพรก, ซึ่งบิดาเขากําหนดให้เขา, โดยพรและโดยสิทธิ์ด้วย;
Tagalog[tl]
91 At muli, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ang aking tagapaglingkod na si William ay italaga, ordenan, at hirangin, bilang tagapayo ng aking tagapaglingkod na si Joseph, sa lugar ng aking tagapaglingkod na si Hyrum, nang matanggap ng aking tagapaglingkod na si Hyrum ang katungkulan ng Pagkasaserdote at aPatriyarka, na itinalaga sa kanya ng kanyang ama, sa pamamagitan ng pagpapala at sa pamamagitan din ng karapatan;
Tongan[to]
91 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, tuku ke fili, mo fakanofo, pea pani ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Uiliamí, ke hoko ko e tokoni ki heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá, ke fetongi ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Hailamé, koeʻuhí ke lava maʻu ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Hailamé ʻa e lakanga ʻo e Lakanga Fakataulaʻeikí mo e aPēteliaké, ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni kiate ia ʻe heʻene tamaí, ʻi he tāpuaki pea ʻi he totonu ke ne maʻu;
Ukrainian[uk]
91 І ще, істинно Я кажу вам, нехай Мого слугу Уільяма буде призначено, висвячено і помазано радником Мого слуги Джозефа замість Мого слуги Гайрума, щоб Мій слуга Гайрум міг отримати чин Священства і аПатріаршества, який було призначено йому його батьком через благословення і також по праву;
Vietnamese[vi]
91 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, tôi tớ William của ta phải được chỉ định, sắc phong và xức dầu để làm cố vấn cho tôi tớ Joseph của ta, thay thế cho tôi tớ Hyrum của ta, để tôi tớ Hyrum của ta có thể nắm giữ chức vụ aTộc Trưởng trong Chức Tư Tế, là chức vụ đã được chỉ định cho hắn bởi cha hắn, bởi phước lành và cũng bởi quyền hạn;
Xhosa[xh]
91 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni, isicaka sam uWilliam masonyulwe, simiselwe, size sithanjiswe, njengomcebisi kwisicaka sam uJoseph, egumbini lesicaka sam uHyrum, ukuze isicaka sam uHyrum sibe nokuthabatha iofisi yoBubingeleli anobuSolusapho, ebinyulelwe yena nguyise, ngentsikelelo kananjalo ngelungelo;
Chinese[zh]
91还有,我实在告诉你们,我仆人威廉要被指定、按立、膏抹为我仆人约瑟的咨理,填补我仆人海仑的位置,好让我仆人海仑可担任圣职中a教长的职位,那是由他的父亲,借祝福也借权利指定给他的;
Zulu[zu]
91 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, inceku yami uWilliam makabekwe, amiswe, futhi agcotshwe, njengomeluleki wenceku yami uJoseph, esikhundleni senceku yami uHyrum, ukuze inceku yami uHyrum ithathe isikhundla sobuPhristi nobu aPhatriyakhe, obabu bekwe kuye nguyise, ngesibusiso nangelungelo;