Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da ulovlig hugst er omgærdet med stor hemmelighed, er det vanskeligt at vurdere, hvor stort problemet er, og hvor stor en værdi den ulovlige hugst repræsenterer i forhold til den samlede omsætning af skovbrugsprodukter (OECD anslår, at den er på over 150 milliarder EUR om året [2]), men der er meget, som tyder på, at problemet ikke bare er stort, men voksende.
German[de]
Da dies nicht offen geschieht, lassen sich Ausmaß und Wert der illegalen Produktion im Verhältnis zum Welthandel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen nur schwer schätzen (die OECD geht von über 150 Mrd. EUR pro Jahr aus [2]). Jedoch ist offensichtlich, dass es sich um ein grundlegendes Problem mit zunehmender Tragweite handelt.
Greek[el]
Λόγω του λαθραίου χαρακτήρα της, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η κλίμακα και η αξία της παράνομης υλοτομίας σε σχέση με το παγκόσμιο εμπόριο δασικών προϊόντων (το οποίο σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ υπερβαίνει τα 150 δις ευρώ ετησίως [2]), αλλά υπάρχουν σαφείς ενδείξεις που καταδεικνύουν ότι πρόκειται για ένα σοβαρό πρόβλημα που επιδεινώνεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό.
English[en]
The clandestine nature of illegal logging makes its scale and value difficult to estimate in relation to the global trade in forest products (estimated by the OECD to be worth over EUR150bn per year [2]), but strong evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Spanish[es]
La propia naturaleza clandestina de la acción dificulta la estimación de su cuantía y valor en relación con el comercio mundial de productos forestales (estimado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en 150 MMEUR anuales [2]), pero existen importantes indicios que apuntan a un serio problema en constante crecimiento.
Finnish[fi]
Koska laiton puunkorjuu tapahtuu salassa, sen osuutta ja arvoa metsätuotteiden maailmankaupasta (jonka OECD arvioi olevan yli 150 miljardia euroa vuodessa [2]) on vaikea arvioida. Vankan näytön perusteella laiton puunkorjuu on kuitenkin merkittävä ja yhä kasvava ongelma.
French[fr]
Son caractère clandestin rend difficile l'estimation de son ampleur et de sa valeur au regard du commerce mondial de produits forestiers (estimé par l'OCDE à plus de 150 milliards d'euros par an [2]), mais il existe de fortes présomptions qu'il s'agit d'un problème important et en progression constante.
Italian[it]
La natura clandestina di tali pratiche rende difficile stimarne il valore e l'ampiezza relativamente agli scambi globali di prodotti della silvicoltura (che secondo le stime OCSE ammontano a un valore di oltre 150 miliardi di euro all'anno [2]), ma vi sono forti indicazioni che si tratti di un problema serio e che minaccia di aggravarsi sempre di più.
Dutch[nl]
Gezien de clandestiene aard is de omvang en waarde ten opzichte van de wereldwijde handel in bosbouwproducten (volgens de OESO jaarlijks meer dan 150 miljard euro [2]) moeilijk te schatten. Er zijn echter sterke aanwijzingen dat het hier gaat om een aanzienlijk en groeiend probleem.
Portuguese[pt]
O carácter clandestino da exploração madeireira ilegal torna difícil avaliar a sua escala e o seu valor em relação ao comércio de produtos florestais (segundo as estimativas da OCDE, atinge mais de 150 mil milhões de euros) [2], embora existam fortes indícios de um problema sério que se tem vindo a agravar.
Swedish[sv]
Eftersom olaglig skogsavverkning sker i hemlighet är dess omfattning och värde svåra att bedöma jämfört med den internationella handeln med skogsprodukter (som av OECD uppskattas till mer än 150 miljarder euro per år [2]), men det finns starka bevis för att den är ett betydande och tilltagande problem.