Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أمطرته بأكثر من المطر والأوسمة..
Czech[cs]
Svlaží ho více než deštěm a poctami...
Danish[da]
De hædrer ham med mere end regn og udmærkelser.
German[de]
Sie überschütten ihn nicht nur mit Regen und Ruhm.
Greek[el]
Του πρόσφεραν κάτι ακόμη πέρα απ'τη βροχή και τους επαίνους.
English[en]
They shower him with more than rain and accolades...
Persian[fa]
به اون بيشتر از باران و مدح ميدن.
Finnish[fi]
He näyttivät Spartacukselle muutakin kuin sateen ja kunnianosoitukset.
French[fr]
Ils le comblent avec plus que de la pluie et du succès.
Croatian[hr]
Blagoslivljaju ga s više toga nego što je kiša i zagrljaji...
Hungarian[hu]
Nem csak esőt és elismerést zúdítottak a fejére...
Indonesian[id]
Mereka menganugerahi lebih dari sekedar hujan dan penghargaan.
Italian[it]
L'hanno bagnato con molto piu'che pioggia e riconoscimenti...
Georgian[ka]
მს ეაეჲა ოჲგვ ვ ჲე ეჲზე თ ოჲტალბთ...
Dutch[nl]
Ze geven hem een overvloedige stroom meer als regen en onderscheidingen.
Polish[pl]
Obdarowali go nie tylko deszczem i pochwałami...
Portuguese[pt]
Eles o banharam com mais do que chuva e elogios.
Romanian[ro]
Îl răsplătesc cu mai mult decât ploaie şi lupte câştigate...
Russian[ru]
Они благодарят его не только дождем и похвалами...
Slovenian[sl]
Niso ga zasuli le z dežjem in hvalo.
Albanian[sq]
Ata i dhuruan diçka më tepër se sa shiut dhe përgezimeve.
Serbian[sr]
Дају му више од кише и поздрава.
Swedish[sv]
De öser mer än regn och lovord över honom.
Thai[th]
พวกเค้าโปรยมากกว่าฝนและรางวัล...
Vietnamese[vi]
Người ban cho hắn không chỉ cơn mưa và sự ưu ái...