Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HERSIENING: Wat ’n voorreg het ons tog om te delf in die kennis wat deur Jehovah, die Bron van alle wysheid, voorsien word!
Amharic[am]
ክለሳ፦ የጥበብ ሁሉ ምንጭ ከሆነው ከይሖዋ የሚገኘውን እውቀት የመቅሰም ታላቅ መብት አግኝተናል!
Arabic[ar]
مراجعة: يا له من امتياز ان نتعمق في المعرفة التي زودها يهوه، مصدر كل حكمة!
Aymara[ay]
AMTAPUNIÑÄNI: ¿Janit jiwasatakix Diosan yatiñkankañapat yatxatañax wali askïki?
Azerbaijani[az]
XÜLASƏ. Hikmət Mənbəyi olan Yehovanın açıqladığı biliklərin dərinliklərinə varmaq necə də böyük şərəfdir!
Bemba[bem]
UKUPITULUKAMO: Ala lishuko sana ukulasambilila Icebo ca kwa Yehova Uwakwatisha amano!
Bulgarian[bg]
ОБОБЩЕНИЕ: Само каква чест е за нас да вникваме в познанието, идващо от Йехова — Източникът на мъдростта!
Czech[cs]
SHRNUTÍ: Jehova je zdrojem veškeré moudrosti, a to, že nám poskytuje hojnost duchovního pokrmu, je skutečně velká výsada.
Danish[da]
REPETITION: Hvor er det en stor forret at vi kan fordybe os i den kundskab som Jehova, kilden til al visdom, stiller til rådighed for os!
German[de]
AUF DEN PUNKT GEBRACHT: Wie glücklich wir uns schätzen dürfen, tiefe Einblicke in Jehovas unendliche Weisheit zu erhalten!
Ewe[ee]
WƆ NUMETOTO: Mɔnukpɔkpɔ ka gbegbee nye esi wònye be míadzro nunya si tsoa Yehowa, si nye nunyawo katã Dzɔtsoƒe, gbɔ la me tsitotsito!
Greek[el]
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ: Τι προνόμιο είναι να εμβαθύνουμε στη γνώση που παρέχει ο Ιεχωβά, η Πηγή κάθε σοφίας!
English[en]
REVIEW: What a privilege we have to delve into the knowledge provided by Jehovah, the Source of all wisdom!
Spanish[es]
REPASO. ¡Qué privilegio poder profundizar en el conocimiento de Dios, la Fuente de la sabiduría!
Estonian[et]
KOKKUVÕTTEKS. Milline au on küll kaevuda teadmistesse, mille on andnud Jehoova, kõige tarkuse allikas!
Persian[fa]
مرور: چه افتخار بزرگی که در دانش یَهُوَه سرچشمهٔ تمامی حکمت کندوکاو کنیم!
Fijian[fj]
RAILESUVA: E ka dokai dina noda rawa ni vakadikeva na ka e vakarautaka o Jiova, o koya na iVurevure ni vuku!
Ga[gaa]
MLITĨI: Kwɛ hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔɔpɛi nilee ni jɛ Yehowa, ni ji nilee fɛɛ Jɛɛhe lɛ ŋɔɔ lɛ mli!
Guarani[gn]
RREPÁSO. Ajépa tuichaite mbaʼe ikatu haguére jaikuaa porã Ñandejára arandu!
Gun[guw]
BLADOPỌ: Lẹblanulọkẹyi nankọ die mí tindo nado nọ plọn oyọnẹn sisosiso he Jehovah, Asisa nuyọnẹn lẹpo tọn wleawu etọn dai na mí!
Ngäbere[gym]
NGWANDRETA TÖRÖ. ¡Ngöbö ni mikaka töbätä Kukwei mikadre gare bäri kwin jai ye ütiäte krubäte!
Hausa[ha]
KA YI BITA: Muna da gatar bincika sani da Jehobah Tushen dukan hikima ke tanadinsa!
Hebrew[he]
לסיכום: מה גדולה זכותנו לצלול לתוך ים הידע שמעניק לנו יהוה, מקור כל חוכמה!
Hindi[hi]
फिर एक नज़र: यहोवा बुद्धि का सोता है। उसके ज्ञान की गहरी समझ हासिल करना वाकई बड़े सम्मान की बात है!
Hiri Motu[ho]
RIVIU: Aonega ibounai edia badina be Iehova, bona ia amo diba ita abia be hahenamo badana ta!
Croatian[hr]
Doista je predivno što možemo istraživati istine koje nam otkriva Jehova, Izvor sve mudrosti!
Indonesian[id]
4 TINJAUAN: Betapa besar hak istimewa yang kita miliki untuk menggali lebih dalam pengetahuan yang telah disediakan oleh Yehuwa, Sumber dari segala hikmat!
Icelandic[is]
UPPRIFJUN: Jehóva er uppspretta allrar visku og þekkingar og það er mikill heiður að fá að kafa djúpt í orð hans.
Isoko[iso]
ỌKIẸRIWO: Uvẹ-ọghọ riẹ o rro kẹhẹ re ma kiẹ gwọlọ eriariẹ Jihova, Ọnọ ọ vọ avọ areghẹ na!
Italian[it]
RIEPILOGANDO: Che privilegio poter scavare nella conoscenza messa a disposizione da Geova, la Fonte di ogni sapienza!
Japanese[ja]
復習: すべての知恵の源であるエホバからの知識を探求できるのは,本当に大きな特権です。(
Kuanyama[kj]
ENGONGO: Kashi li tuu oufembanghenda munene okukala hatu vandamene mounongo oo hatu pewa kOdjo younongo aushe, Jehova!
Kazakh[kk]
ҚАЙТАЛАУ: Даналықтың қайнар бұлағы Ехоба беріп жатқан білімді иемдене алатынымыз неткен зор мәртебе десеңші!
Kannada[kn]
ಸಾರಾಂಶ: ವಿವೇಕದ ಮೂಲನಾದ ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಗೆದು ನೋಡುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ!
Korean[ko]
복습: 모든 지혜의 근원이신 여호와께서 베푸시는 지식을 탐구하는 것은 참으로 영예로운 일입니다!
Kaonde[kqn]
KUPITULUKAMO: Twatokwa bingi pa kwikala na maana a Yehoba aye Nsulo ya maana onse!
Kwangali[kwn]
RUGURURA MO: Ee, mfumwa musi twa kara nazo zokukonakona ediwo eli a gava Jehova, Ntundiliro zounongo naunye!
San Salvador Kongo[kwy]
LUFIMPU: Ekwe elau tuvwidi diavwa zayi wa Yave una vo i Nto a ngangu zawonso!
Kyrgyz[ky]
КАЙТАЛОО. Бардык акылмандыктын Булагы Жахаба берген билимди казып изилдөө биз үчүн зор сыймык!
Ganda[lg]
OKWEJJUKANYA: Nga nkizo ya maanyi okufuna okumanya okuva eri Yakuwa, Ensibuko y’amagezi gonna!
Lingala[ln]
NA MOKUSE: Tozali mpenza na lokumu monene ya kozwa boyebi oyo euti na Yehova, Liziba ya bwanya nyonso!
Lozi[loz]
LUNDULULO: Lu na ni litohonolo le lituna la ku batisisa zibo ya lu fa Jehova, yena Muñaa butali kaufela!
Luba-Lulua[lua]
DIAMBULULA: Tudi ne diakalenga dia kupeta dimanya didi Yehowa muena meji onso ufila.
Lunda[lun]
HITULUKENUMU: Kwenoku kukooleka kutukweti kwakwiluka nsañu yatuloñeshelañayi Yehova, Nsulu yamaana ejima!
Latvian[lv]
KOPSAVILKUMS. Mums ir unikāla iespēja smelties zināšanas, ko dāvā Jehova — visas gudrības avots.
Malagasy[mg]
FAMERENANA: Manana tombontsoa tokoa isika, satria afaka mandalina ny fahalalana avy amin’i Jehovah, ilay Loharanon’ny fahendrena rehetra!
Macedonian[mk]
ЗАКЛУЧОК: Колку голема чест имаме што можеме да се задлабочиме во знаењето кое ни го дава Јехова, Изворот на сета мудрост!
Malayalam[ml]
രത്നച്ചുരുക്കം: സകല ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഉറവിടമായ യഹോവ നൽകുന്ന പരിജ്ഞാനം സ്വായത്തമാക്കുക എന്നത് എത്ര വലിയൊരു പദവിയാണ്!
Marathi[mr]
उजळणी: अगाध बुद्धीचा स्रोत असलेल्या यहोवाने जे ज्ञान दिले आहे त्याचा शोध घेण्याचा किती मोठा सुहक्क आपल्याला लाभला आहे!
Malay[ms]
KESIMPULAN: Kita sangat bersyukur kerana berpeluang menyelami pengetahuan yang disediakan oleh Yehuwa, Sumber segala hikmat!
Maltese[mt]
IRRIVEDI: Xi privileġġ għandna li nħaffru fil- fond fl- għarfien li pprovda Ġeħova, is- Sors taʼ kull għerf!
Burmese[my]
ပြန်သုံးသပ်ခြင်း- ဉာဏ်ပညာရှိသမျှရဲ့ ရင်းမြစ်ဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးတဲ့ အသိပညာတွေကို စူးစမ်းလေ့လာခွင့်ရတာက တကယ့်အခွင့်ထူးကြီးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 OPPSUMMERING: Så heldige vi er som kan fordype oss i kunnskap fra Jehova, Kilden til all visdom!
Ndonga[ng]
OKWEENDULULA: Otu na shili uuthembahenda uunene wokukonakona muule ontseyo ndjoka hayi zi kuJehova, Onzo yuunongo auhe.
Dutch[nl]
SAMENVATTING: Wat is het een voorrecht om te kunnen graven in de kennis van Jehovah, de Bron van alle wijsheid!
South Ndebele[nr]
UKUBUYEKEZA: Qala bona sinelungelo elingangani lokwemba elwazini esilinikelwa nguJehova, oMthombo wakho koke ukuhlakanipha!
Oromo[om]
IRRA DEEBIʼUU: Beekumsa Yihowaa, isa Madda ogummaa hundumaa taʼerraa argamu gad fageenyaan qoruuf mirga guddaa arganneerra!
Ossetic[os]
Йегъовӕ у ӕппӕт зонды суадон. Ӕмӕ нын цы зонындзинӕдтӕ дӕтты, уыдоны нӕ бон арф ныккӕсын кӕй у, уый нын цӕй стыр кад у!
Panjabi[pa]
ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਗਿਆਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
REBYU: Alay abig so pribilehyo tayon nausisa so kakabatan ya iiter nen Jehova, say Lapuan na amin a karunongan!
Pijin[pis]
REVIEW: Hem nambawan privilege for lane abaotem wisdom bilong Jehovah wea stap long Bible!
Polish[pl]
POWTÓRKA. To naprawdę ogromny zaszczyt móc pogłębiać wiedzę od Jehowy, Źródła wszelkiej mądrości!
Portuguese[pt]
RESUMO: que privilégio é nos aprofundar no conhecimento provido por Jeová, a Fonte de toda a sabedoria!
Quechua[qu]
YUYARIY: Diospa yachayninta ukhunchayta atisqanchikqa, ¡may sumaqpuni!
Ayacucho Quechua[quy]
YUYARINAPAQ. ¡Mayna allinmi tukuy yachayniyoq Diosmanta yachayqa!
Cusco Quechua[quz]
YUYARINAPAQ. ¡Ancha kusikunapaqmi Diospa yachachikuyninkunata t’aqwiyqa, paymantan yachayqa hamun!
Rundi[rn]
ISUBIRAMWO: Ese ukuntu dufise agateka ko kwimba mu bumenyi butangwa na Yehova, we Sôko ry’ubukerebutsi bwose!
Romanian[ro]
RECAPITUALRE: Ce privilegiu este să aprofundăm cunoştinţa lui Iehova, Sursa înţelepciunii!
Russian[ru]
ВЫВОД. Получать знания от Иеговы, Источника всей мудрости,— огромная честь!
Sinhala[si]
නැවත මතක් කරගනිමු: ප්රඥාවේ මුල යෙහෝවා දෙවි වුණත් ප්රඥාවන්ත අය වීමේ වරප්රසාදය ඔහු අපිටත් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
ZHRNUTIE: Máme obrovskú výsadu načrieť do studnice poznania od Jehovu, Zdroja všetkej múdrosti.
Slovenian[sl]
SKLEP: Kolikšno čast imamo, da se lahko poglobimo v spoznanje, ki prihaja od Jehova, Vira vse modrosti!
Samoan[sm]
TOE ILOILO: Maʻeu se faaeaga iā i tatou o le saʻiliʻili loloto i le poto mai iā Ieova, o ia o le Puna o le atamai uma!
Shona[sn]
KUDZOKORORA: Tine ropafadzo yakazokura yokunyatsodzidza zvatinopiwa naIye ane uchenjeri hwose, Jehovha!
Albanian[sq]
PËRMBLEDHJE: Ç’privilegj kemi të hulumtojmë njohurinë që siguron Jehovai, Burimi i gjithë mençurisë!
Serbian[sr]
4 SAŽETAK. Zaista je čast što možemo puno toga učiti od Jehove, Izvora svake mudrosti!
Sranan Tongo[srn]
SAN WI MUSU DU: Wi abi a bigi grani fu studeri Bijbel, so taki wi kan kisi moro sabi fu Yehovah, a sma di abi ala koni!
Swati[ss]
KUBUKETA: Sinelitfuba lelihle kakhulu lekuhlolisisa lwati lesiniketwa lona nguJehova, longuMtfombo wekuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
HLAHLOBA SEO U ITHUTILENG SONA: Ruri ke tlotla e khōlō hore re batlisise tsebo eo Jehova, Mohloli oa bohlale bohle, a faneng ka eona!
Swedish[sv]
SAMMANFATTNING: Vilken förmån vi har att få fördjupa oss i all den kunskap vi får av Jehova, källan till all vishet!
Swahili[sw]
MUHTASARI: Tumependelewa kama nini kuchunguza kwa undani ujuzi ulioandaliwa na Yehova, Chanzo cha hekima yote!
Congo Swahili[swc]
KURUDILIA: Ni pendeleo kama nini kutafuta -tafuta katika ujuzi ambao Yehova, Mutoaji wa hekima, anatutolea!
Tamil[ta]
சுருக்கம்: ஞானத்தின் ஊற்றாய் விளங்கும் யெகோவா தருகிற அறிவெனும் புதையலை நாம் தோண்டிப் பார்ப்பது எப்பேர்ப்பட்ட பாக்கியம்!
Tetun Dili[tdt]
HANOIN-HETAN: Ita iha oportunidade furak atu buka matenek husi Jeová, matenek hotu nia Hun!
Telugu[te]
సారాంశం: సర్వజ్ఞానానికి మూలమైన యెహోవా ఇచ్చే జ్ఞానాన్ని పరిశోధించే గొప్ప అవకాశం మనకుంది.
Tajik[tg]
ТАКРОР. Чӣ имконияти бузург аст, ки мо донишеро, ки аз ҷониби Сарчашмаи тамоми хирад, Яҳува аст, омӯхта метавонем!
Tigrinya[ti]
ድግማ፦ ብዛዕባ እቲ ኻብቲ ምንጪ ዅሉ ጥበብ ዝዀነ የሆዋ ዚመጽእ ፍልጠት ምርምር ምግባር፡ ከመይ ዝኣመሰለ ፍሉይ መሰል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
HIDE TIME SHA KWAGH U Ú HEN LA: Se mba a ian i icivirigh kpishi, i timen sha mfe u a dugh hen Yehova, un u a lu Imbor i hanma kwaghfan la!
Turkmen[tk]
NETIJE. Akyldarlygyň gözbaşy bolan Ýehowadan bilim almak biziň üçin uly hormatdyr!
Tetela[tll]
VUSOLA: Ande diɛsɛ diele la so dia mbadia Ɔtɛkɛta wa Jehowa lele Kiɔkɔ ya lomba tshɛ lee!
Tswana[tn]
POELETSO: Ruri re na le tshiamelo ya go hukutsa kitso e Jehofa, yo e leng Motswedi wa botlhale jotlhe, a re neileng yone!
Tongan[to]
FAKAMANATU: Ko ha monū ē ‘oku tau ma‘u ke kumi ki he ‘ilo kuo tokonaki mai ‘e Sihová, ‘a e Matavai ‘o e poto kotoa pē!
Tonga (Zambia)[toi]
KWIINDULUKA: Eelo kaka tulijisi coolwe cakuyandaula luzyibo ndwapa Jehova, Kasensa ka busongo boonse!
Turkish[tr]
ÖZET: Hikmetin kaynağı Yehova’nın sağladığı bilginin derinliklerine inmek ne büyük bir ayrıcalık!
Tsonga[ts]
PFUXETA: Hakunene hi ni lunghelo lerikulu ro hakuta vutivi lebyi humaka eka Yehovha, Xihlovo xa vutivi hinkwabyo!
Tatar[tt]
НӘТИҖӘ. Бар зирәклек Чыганагы Йәһвә биргән белемнәрне алу безнең өчен зур хөрмәт!
Tumbuka[tum]
KUWELERAMO: Tili na mwaŵi ukuru comene wa kulingizga mu vinjeru vya Yehova, uyo nchisimi ca vinjeru.
Twi[tw]
NTĨMU: Hwɛ hokwan ara a yɛanya sɛ yɛbɛtweetwee nimdeɛ a Yehowa a ɔyɛ nyansa nyinaa Wura de ma no mu!
Tzotzil[tzo]
JVULES TA JOLTIK. ¡Jaʼ jun matanal ti xuʼ jchantik mas ta sventa li yojtikinel Diose, ti jaʼ te ta jta jpʼijiltike!
Ukrainian[uk]
ПІДСУМОК. Яка ж це велика честь — заглиблюватися в істини від Єгови, який є Джерелом усієї мудрості!
Vietnamese[vi]
ÔN LẠI: Thật là một đặc ân khi được đào sâu sự hiểu biết đến từ Đức Giê-hô-va, Nguồn của mọi sự khôn ngoan!
Yoruba[yo]
ÀTÚNYẸ̀WÒ: Ẹ wo bí àǹfààní tá a ní láti walẹ̀ jìn nínú Ọ̀rọ̀ Jèhófà, tó jẹ́ Orísun ọgbọ́n gbogbo ti pọ̀ tó!
Yucateco[yua]
KʼAʼAJSAJ. ¿Máasaʼ jach jatsʼuts le páajtalil tsʼaʼantoʼon k-maas naʼatik baʼax ku yaʼalik Dios, u Yuumil le naʼatiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
NI GUIETENALAʼDXUʼ. ¡Ti ndaayaʼ naroʼbaʼ nga gunibiáʼ chaahuinu Dios, purtiʼ ra nuube nga cadá guendabiaaniʼ!
Chinese[zh]
温习 耶和华是一切智慧的源头,能够钻研他所赐的知识,实在是我们的光荣!(
Zulu[zu]
BUKEZA: Yeka ilungelo esinalo lokumba olwazini esilunikezwa uJehova, uMthombo wakho konke ukuhlakanipha!