Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ የሆንኩትን እንድሆን የረዱኝን ሰዎች ሳስብ፣ መጀመሪያ ማስበው ጣፋጭና እራስ ወዳድ ያልሆነችውን የዘላለም ጓደኛዬን ሜላንያን ነው።
Bulgarian[bg]
Като размишлявам за хората, които са ми помогнали да стана това, което съм, първо се сещам за моята добра и винаги мислеща първо за другите вечна спътница, Мелани.
Bislama[bi]
Taem mi tingbaot olgeta we oli bin help blong mekem huia mi, fastaem mi tingbaot swit kompanion blong mi we i no save finis mo i no selfis, Melani.
Cebuano[ceb]
Kon maghunahuna ko sa mga tawo nga mitabang kanako kon unsa ko karon, mahunahuna nako og una ang akong pinalangga ug ang akong mahangturong kapikas nga wala maghunahuna sa iyang kaugalingon, si Melanie.
Czech[cs]
Když se zamýšlím nad těmi, kteří mi pomohli stát se tím, kým jsem, přijde mi jako první na mysl má drahá a nesobecká věčná společnice Melanie.
Danish[da]
Når jeg tænker på dem, som har bidraget til at gøre mig til den, jeg er, så tænker jeg først og fremmest på min kære og uselviske partner Melanie.
German[de]
Wenn ich an die Menschen denke, die dazu beigetragen haben, dass ich der wurde, der ich bin, denke ich zuerst an meine teure und selbstlose Partnerin für die Ewigkeit, Melanie.
Greek[el]
Όταν σκέπτομαι εκείνους που με βοήθησαν να είμαι αυτός που είμαι, σκέφτομαι πρώτα την γλυκιά και ανιδιοτελή αιώνια σύντροφό μου, τη Μέλανυ.
English[en]
When I think of those who have helped make me who I am, I think first of my sweet and selfless eternal companion, Melanie.
Spanish[es]
Cuando pienso en aquellos que me han ayudado a hacer de mí la persona que soy, primero pienso en mi dulce y abnegada compañera eterna, Melanie.
Estonian[et]
Kui ma mõtlen neile, kes on aidanud mind muuta selliseks, nagu ma olen, meenub mulle esmalt mu kaunis ja isetu igavene kaaslane Melanie.
Persian[fa]
وقتی راجع به آنهائی که بمن کمک کرده اند که آن کسی باشم که هستم، اوّل به همسر شیرین و یار ابدی و از خود گذشته ام،ملانی میاندیشم.
Finnish[fi]
Kun ajattelen niitä, jotka ovat auttaneet minua tulemaan sellaiseksi kuin olen, ajattelen ensimmäisenä suloista ja epäitsekästä iankaikkista kumppaniani Melanieta.
Fijian[fj]
Niu vakasamataki ira era sa vukei au meu mai vaka tu oqo edaidai, au nanuma taumada na noqu daulomani ka itokani tawamudu, o Melanie.
French[fr]
Quand je pense aux gens qui ont contribué à faire de moi la personne que je suis, je pense d’abord à ma douce et altruiste compagne pour l’éternité, Melanie.
Guarani[gn]
Apensávo umi chepytyvõva’ekue oiko hag̃ua chehegui persona ha’éva ko’ág̃a, primerorã apensá che dulce ha abnegada compañera eterna, Melanie-re.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog cov neeg ua tau pab kuv los lawm, kuv xub xav txog kuv tus khub nyob mus ib txhis uas ua siab zoo, Melanie.
Croatian[hr]
Kad se sjetim onih koji su pomogli da budem ono što jesam, pomislim prvo na moju dragu i nesebičnu vječnu pratiteljicu, Melanie.
Armenian[hy]
Երբ մտածում եմ նրանց մասին, ովքեր օգնել են ինձ դառնալ այն մարդը, որը կամ այսօր, առաջին հերթին մտածում եմ իմ թանկագին եւ անձնազոհ հավերժական զուգընկերոջ՝ Մելանիի մասին։
Indonesian[id]
Ketika saya memikirkan mengenai mereka yang telah membantu saya menjadi sebagaimana saya adanya sekarang, yang pertama terpikir oleh saya adalah pasangan kekal saya yang cantik dan tidak mementingkan diri, Melanie.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa til þeirra sem hafa hjálpað mér að verða sá sem ég er í dag þá kemur fyrst í huga ástkæri og ósérhlífni eilífi félagi minn, Melanie.
Italian[it]
Quando penso a coloro che hanno contribuito a rendermi chi sono, penso prima di tutto alla mia dolce e altruista compagna eterna, Melanie.
Japanese[ja]
わたしをここまで助けてくれた人々について考えるとき,真っ先に頭に浮かぶのは,わたしの最愛にして献身的な永遠の伴侶,メラニーです。
Georgian[ka]
როცა ვფიქრობ მათზე, ვინც დამეხმარა გავმხდარიყავი ის, რაც ვარ, პირველ რიგში ვფიქრობ ჩემს საყვარელ, თავდადებულ მარადიულ თანამგზავრზე, მელანიზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nink’oxlaheb’ li ani xe’tenq’ank we chi wank jo’ chanru ninwan, xb’een wa nink’oxla lin chaab’il ixaqil, xMelanie.
Kazakh[kk]
Менің осы болмысымда маған тірек болған адамдар туралы ойласам, мен өзімнің мәңгілік қайсарлы серіктесім Меланиды ойлаймын.
Korean[ko]
지금의 제가 있기까지 도움을 주셨던 분들을 생각할 때, 저는 제일 먼저 헌신적인 제 소중한, 영원한 동반자 멜라니가 떠오릅니다.
Lingala[ln]
Ntango na banzi na ntina ya baoyo basungaki ngai nakoma oyo nazali, nabanzi yambo na molingami ya bolingo mpe moninga ngai ya seko, Melanie.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຖິງ ຄົນທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຢູ່ ນີ້, ທໍາ ອິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຖິງ ຄູ່ ຊີວິ ດທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເມ ລາ ນີ.
Lithuanian[lt]
Kai pagalvoju apie žmones, padėjusius man tapti tuo, kas esu, pirmiausia pagalvoju apie savo mielą ir pasiaukojančią amžinąją porininkę Melani.
Latvian[lv]
Domājot par tiem, kuri man palīdzējuši kļūt tādam, kāds esmu, pirmkārt, prātā nāk mana jaukā un nesavtīgā, mūžīgā dzīvesbiedre Melānija.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ireo izay nanampy ahy nahatonga ahy amin’izao fotoana izao aho dia eritreretiko voalohany ilay namako mandrakizay izay tsara toetra sy tia ny hafa, dia i Melanie.
Marshallese[mh]
N̄e ij ļōmņak kōn ro me raar jipan̄ eō bwe in erom āinwōt n̄a rainin, ij ļōmņak m̗oktata kōn eo m̗ōtta n̄an indeeo eo em̧m̧an im ejjab ļōmņak wōt kōn e, Melanie.
Mongolian[mn]
Намайг өдий зэрэгтэй явахад тусалсан хүмүүсийн тухай бодох үед, хамгийн түрүүнд миний хайртай хань, амь биеэ үл хайрлан үйлчилдэг мөнхийн хань Мэлани маань бодогддог.
Malay[ms]
Apabila saya memikirkan mereka yang telah membantu membentuk saya, orang pertama yang melintasi minda adalah teman abadi saya, Melanie.
Maltese[mt]
Meta naħseb f’ dawk kollha li grazzi għalihom jiena l-bniedem li jien illum, l-ewwel li tiġi f’ moħħi hi s-sieħba ħelwa, altruwista u eterna tiegħi, Melanie.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på dem som har bidratt til å gjøre meg til den jeg er, tenker jeg på min skjønne og uselviske evige ledsager, Melanie.
Dutch[nl]
Als ik denk aan wie mij geholpen hebben om te worden tot wie ik ben, dan denk ik allereerst aan mijn lieve en onzelfzuchtige eeuwige metgezellin, Melanie.
Papiamento[pap]
Ora mi ta pensa riba esnan ku a yuda hasi mi ken mi ta, mi ta pensa promé riba mi dushi i generoso kompañera eterno, Melanie.
Polish[pl]
Kiedy myślę o osobach, które pomogły mi stać się tym, kim jestem, mam przede wszystkim na myśli moją drogą i oddaną wieczną towarzyszkę, Melanie.
Portuguese[pt]
Quando penso nas pessoas que me ajudaram a tornar-me quem sou, penso primeiramente em minha doce e abnegada companheira eterna, Melanie.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la cei care m-au ajutat să devin cine sunt, mă gândesc în primul rând la Melanie, scumpa şi altruista mea parteneră eternă.
Russian[ru]
Когда я размышляю о людях, которые помогли стать мне таким, какой я есть, я прежде всего думаю о моей милой и самоотверженной вечной спутнице Мелани.
Samoan[sm]
A ou mafaufau ia i latou na fesoasoani ia te au ia avea ma tagata ua ou i ai nei, ou te mafaufau muamua lava i la’u manamea ma la’u soa e faavavau lē manatu faapito, o Melanie.
Serbian[sr]
Кад размишљам о онима који су помогли да постанем ово што јесам, најпре помислим на своју драгу и несебичну вечну сапутницу, Мелани.
Swedish[sv]
När jag tänker på dem som gjort mig till den jag är, tänker jag först och främst på min rara, osjälviska, eviga livskamrat Melanie.
Swahili[sw]
Ninapowakumbuka wale waliosaidia kunifanya mimi niwe kama nilivyo, namkumbuka kwanza kipenzi changu na asiye na makuu, mwenza wa milele, Melanie.
Tagalog[tl]
Kapag iniisip ko ang mga taong nakatulong para marating ko ang kinalalagyan ko ngayon, una kong naiisip ang aking magiliw at di-makasariling kabiyak hanggang kawalang-hanggan na si Melanie.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau ki he niʻihi kuo nau faitokonia au ke u aʻu ki he tuʻunga ko ʻení, ʻoku ou fuofua fakakaukau pē ki hoku ʻofaʻanga lelei mo taʻesiokita pea mo hoku hoa taʻengata ko Melanií.
Turkish[tr]
Beni ben yapanları düşündüğümde, ilk önce aklıma tatlı ve özverili sonsuz eşim Melanie geliyor.
Tahitian[ty]
Ia haamana’o ana’e au i te feia tei tauturu ia’u i riro mai ai au mai teie te huru, te mana’o nei au i to’u hoa faaipoipo marû e te mure ore, o Melanie.
Ukrainian[uk]
Коли я думаю про тих, хто допоміг мені стати тим, ким я зараз є, то, в першу чергу, думаю про мою дорогу безкорисливу вічну супутницю Мелані.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ về những người đã giúp cho tôi trở thành con người hiện nay, thì trước hết tôi nghĩ đến người bạn đời vĩnh cửu tuyệt vời và đầy vị tha của tôi là Melanie.
Chinese[zh]
我想到由于许多人的帮助,才塑造了今日的我。 我想到的第一个人,就是我无私的永恒伴侣,我心爱的美乐妮。