Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че стоял навън седмици наред, като страдащ от любовна мъка младеж.
Czech[cs]
Prý tam stál celé týdny, Jako zamilovaný puber ák.
Greek[el]
Λένε ότι στεκόταν απ'έξω, για βδομάδες σαν ερωτευμένος έφηβος.
English[en]
They say he stood outside for weeks, like a lovesick teenager.
Spanish[es]
Dicen que se paraba afuera durante semanas, como un adolescente loco de amor.
Estonian[et]
Räägitakse, et ta seisis nädalaid väljas, nagu üks armastusest haige teismeline.
Persian[fa]
میگن چند هفته بیرون ایستاد ، مث یه نوجوون بیمار از عشق.
Hungarian[hu]
Azt mondják, még hetekig kint álldogált, mint egy szerelmes tini.
Italian[it]
Dicono che continuò a ronzare fuori dall'obitorio per settimane come un'adolescente in amore.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat hij voor weken buiten is geweest, als een liefdeszieke tiener.
Polish[pl]
Powiedzieli, że stał na zewnątrz tygodniami, jak chory z miłości nastolatek.
Portuguese[pt]
Dizem que apareceu lá fora por semanas, como um adolescente apaixonado.
Romanian[ro]
Se spune ca dupa aceea statea afara saptamâni intregi, ca un adolescent bolnav de dragoste.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že týždne postával vonku, ako nejaký roztúžený puberťák.
Slovenian[sl]
Menda je še tedne stal zunaj, kot zaljubljen najstnik.
Serbian[sr]
Kažu da je sedmicama stajao ispred, kao zaljubljeni tinejdžer.
Swedish[sv]
Han lär ha stått utanför som en trånsjuk älskare i flera veckor.
Turkish[tr]
Kara sevdalı bir genç gibi haftalarca dışarıda kaldığı söyleniyor.