Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons neerskryf hoeveel tyd ons aan sulke bedrywighede bestee en dit vergelyk met hoeveel tyd ons aan geestelike bedrywighede bestee, sal ons dalk verbaas wees.
Amharic[am]
ለእነዚህ ነገሮች የምናባክነውን ጊዜ መዝግበን ብንይዝና ለመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ካዋልነው ጊዜ ጋር ብናወዳድረው በውጤቱ መደነቃችን አይቀርም።
Arabic[ar]
اذا دوّنا الوقت الذي نصرفه في هذه الامور وقارنَّاه بالوقت الذي نصرفه في النشاطات الروحية، فقد تفاجئنا النتيجة.
Central Bikol[bcl]
Kun isusurat niato kun guranong panahon an ginagamit niato sa siring na mga bagay asin ikomparar iyan sa lawig nin oras na ginagamit niato sa espirituwal na mga aktibidad, tibaad masorpresa kita.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twapenda inshita yonse iyo tupoosa kuli ifi fintu no kuilinganya ku nshita tupoosa ku milimo ya kwa Lesa, kuti twapapa ubupusano bwingabapo.
Bulgarian[bg]
Ако изчислим колко време отделяме за тези неща и го сравним с времето, прекарано в духовни дейности, може да се изненадаме.
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলোর পিছনে আমরা যতটা সময় ব্যয় করি, তা যদি লিখে রাখি ও এরপর আধ্যাত্মিক কাজকর্মের জন্য যতটা সময় ব্যয় করি, তার সঙ্গে সেটার তুলনা করি, তা হলে আমরা হয়তো অবাক হয়ে যাব।
Cebuano[ceb]
Kon atong ilista kon unsa ka daghang panahon ang atong gigugol niining mga butanga ug itandi kana sa gidaghanon sa panahon nga atong gigugol sa espirituwal nga mga kalihokan, tingali matingala kita.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ekrir ki kantite letan nou pase lo sa bann keksoz e konpar zot avek sa kantite letan ki nou pase dan bann aktivite spirityel, nou kapab sirprann.
Czech[cs]
Když si sepíšeme, kolik času nás tyto aktivity stojí, a pak to srovnáme s množstvím času, který trávíme duchovními činnostmi, možná budeme překvapeni.
Danish[da]
Hvis vi skriver ned hvor meget tid vi bruger på den slags, og sammenligner resultatet med hvor meget tid vi bruger på åndelige aktiviteter, vil vi måske blive overraskede.
Ewe[ee]
Ne míeŋlɔ ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si míezãna ɖe nu mawo ŋu ɖi hetsɔe sɔ kple ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si míezãna ɖe gbɔgbɔmedɔwo ŋu la, ɖewohĩ awɔ nuku na mí.
Efik[efi]
Idem ekeme ndikpa nnyịn edieke iwetde ini oro isibiatde ke mme utọ n̄kpọ oro inyụn̄ imende enye idomo ye ini oro isibiatde ke mme edinam eke spirit.
Greek[el]
Αν καταγράψουμε πόσο χρόνο δαπανούμε σε τέτοια πράγματα και τον συγκρίνουμε με το χρόνο που δαπανούμε σε πνευματικές δραστηριότητες, ίσως εκπλαγούμε.
English[en]
If we write down how much time we spend on such things and compare that with the amount of time we spend in spiritual activities, we may be surprised.
Spanish[es]
Si sumamos cuánto tiempo les dedicamos a esas cosas y lo comparamos con el que invertimos en actividades espirituales, muy bien podemos llevarnos una sorpresa.
Estonian[et]
Kui kirjutame üles, kui palju aega meil selliste tegevuste peale kulub, ja võrdleme seda ajaga, mida pühendame vaimsetele asjadele, võib tulemus meid üllatada.
Faroese[fo]
Um vit skriva niður, hvussu nógva tíð vit nýta til slíkt, og samanbera úrslitið við, hvussu nógva tíð vit nýta til andaligt virksemi, verða vit kanska ovfarin.
French[fr]
Si nous notons tout cela et si nous le comparons au temps que nous consacrons aux activités spirituelles, nous serons peut-être surpris.
Ga[gaa]
Kɛji wɔbu be ni wɔfiteɔ yɛ nibii nɛɛ ahe lɛ naa ni wɔkɛto be ni wɔkɛwoɔ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli lɛ he lɛ, wɔnaa baakpɛ wɔhe.
Hiligaynon[hil]
Kon ilista naton ang tion nga ginahinguyang naton sa sini nga mga hilikuton kag ipaanggid sa aton ginahinguyang sa espirituwal nga mga hilikuton, mahimo nga makibot kita.
Croatian[hr]
Kad izračunamo koliko vremena trošimo na takve stvari i usporedimo to s vremenom koje posvećujemo duhovnim aktivnostima, mogli bismo se iznenaditi.
Haitian[ht]
Si nou ta note kantite tan nou pase nan bagay sa yo, e nou ta konpare l ak tan nou pase nan aktivite espirityèl yo, nou ta gendwa sezi.
Hungarian[hu]
Ha leírnánk, mennyi időt szánunk ezekre a dolgokra, és összehasonlítanánk a szellemi tevékenységekre fordított idővel, talán meglepődnénk.
Indonesian[id]
Jika kita menuliskan berapa banyak waktu yg kita habiskan utk hal-hal tsb dan membandingkannya dng jumlah waktu yg kita gunakan dlm kegiatan rohani, mungkin kita akan terkejut.
Iloko[ilo]
No isurattayo no kasano kaadu ti tiempo a busbusbosentayo kadagiti kasta a banag ken idilig dayta iti kaadu ti tiempo a busbusbosentayo kadagiti naespirituan nga aktibidad, mabalin a maklaattayo.
Icelandic[is]
Ef við skrifum niður á blað hve miklum tíma við verjum til slíkra hluta og berum það síðan saman við þann tíma sem við notum til að sinna trúnni gæti niðurstaðan komið okkur á óvart.
Italian[it]
Se calcoliamo il tempo impiegato per queste cose e lo paragoniamo con quello che dedichiamo alle attività spirituali, potremmo rimanere sorpresi.
Japanese[ja]
そうしたものに費やす時間を書き留めて,霊的な活動に費やしている時間と比べてみると,驚くかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ჩამოვწერთ, რამდენი დრო გვეხარჯება ამ ყველაფერში და შევადარებთ იმას, თუ რამდენ დროს ვუთმობთ სულიერ საქმეებს, შეიძლება გაოცებულები დავრჩეთ.
Kazakh[kk]
Осы нәрселерге және рухани істерге жұмсаған уақытымызды жазып алып, салыстырсақ, бұған өзіміз де таңғалуымыз мүмкін.
Korean[ko]
그런 일들에 보내는 시간이 얼마나 되는지 기록해서 영적인 활동에 사용하는 시간과 비교해 보면 놀라게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki tokomi bangonga nyonso oyo tolekisaka na makambo wana mpe tokokanisi yango na oyo tolekisaka na makambo ya elimo, tokokamwa mpenza.
Lozi[loz]
Haiba lu kopanya nako kaufela ye lu tandanga ku eza lika zeo ni ku i bapanya ni nako ye lu tandanga ku eza misebezi ya kwa moya, lu ka komoka hahulu.
Lithuanian[lt]
Jeigu užsirašytume, kiek tam sugaišome laiko, ir palygintume, kiek jo naudojame dvasinei veiklai, tikriausiai nustebtume.
Luvale[lue]
Tunahase kulikomokela chikuma nge natusoneka lwola tweji kwenyekanga kuvyuma kanevi nakulwesekesa kuli luze tweji kulinganga vyuma vyakushipilitu.
Morisyen[mfe]
Si nou ecrire comié lé-temps nou passé dan sa bann activité-la ek nou compare sa avek quantité lé-temps ki nou passé dan bann activité spirituel, nou kapav etonné.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga isika raha manoratra ny fotoana lanintsika amin’ireo zavatra ireo, ka mampitaha an’izany amin’ny fotoana lanintsika anaovana ireo asa mifandray amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elañe jej je joñan eo jej jolok ñan men kein im keidi ibben joñan eo jej jolok ñan makitkit ko lor jitõb, jemaroñ lukkun bwilõñ.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കായി നാം ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം കുറിച്ചുവെക്കുകയും അതിനെ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്ന സമയവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നാം അതിശയിച്ചുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
यांसारख्या गोष्टींना आपण किती वेळ देतो हे जर आपण एका कागदावर लिहून काढले आणि मग आध्यात्मिक कार्यांकरता आपण जो वेळ खर्च करतो त्याच्याशी त्याची तुलना केली तर कदाचित, आपल्याला आश्चर्याचा धक्का बसेल.
Burmese[my]
ထိုအရာတို့တွင် အသုံးပြုသောအချိန်ကို ရေးချလိုက်ပြီး ဝိညာဏရေးရာများတွင် သုံးသောအချိန်နှင့် နှိုင်းယှဉ်လိုက်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ အံ့သြသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skriver opp hvor mye tid vi bruker på slike ting, og sammenligner det med hvor mye tid vi bruker på åndelige aktiviteter, blir vi kanskje overrasket.
Niuean[niu]
Ka tohi hifo e tautolu e lahi he magaaho ne fakamole e tautolu ke he tau mena ia ti fakatatai mo e lahi he magaaho ne fakaaoga e tautolu ke he tau matagahua fakaagaaga, to liga ofo a tautolu.
Dutch[nl]
Als we opschrijven hoeveel tijd we aan zulke dingen spenderen en dat vergelijken met de tijd die we aan geestelijke activiteiten besteden, zouden we daar weleens van kunnen opkijken.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka ngwala nako ka moka yeo re e fetšago re dira dilo tše bjalo gomme ra e bapetša le nako ka moka yeo re e fetšago dilong tša moya, re ka makala.
Nyanja[ny]
Tingadabwe kwambiri ngati titalemba nthawi imene timawononga pochita zinthu zimenezi, ndiyeno n’kuyerekezera ndi nthawi yomwe timathera pochita zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲਈਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲਾਏ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora nos konta e kantidat di tempu ku nos ta dediká na e kosnan aki i kompará esaki ku e kantidat di tempu ku nos ta dediká na aktividatnan spiritual, nos lo por keda sorprendí.
Portuguese[pt]
Se alistarmos o tempo que gastamos com tais coisas e compararmos o total com a quantidade de tempo que dedicamos às atividades espirituais, talvez fiquemos surpresos.
Rundi[rn]
Hamwe twokwandika umwanya dukoresha mu bintu nk’ivyo maze tukawugereranya n’uwo tumara mu mirimo y’ivy’impwemu, hari aho twotangara.
Romanian[ro]
Dacă ne-am nota timpul pe care îl petrecem cu aceste activităţi şi l-am compara cu cel pe care îl dedicăm lucrurilor spirituale, am putea rămâne surprinşi.
Russian[ru]
Если записать время, которое мы отводим на подобные занятия, и сравнить с тем, сколько времени посвящаем духовным делам, то результаты могут удивить.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse twanditse igihe tumara muri ibyo bintu hanyuma tukakigereranya n’icyo tumara dukora ibikorwa byo mu buryo bw’umwuka, bishobora kudutangaza.
Slovak[sk]
Možno nás prekvapí, keď si spíšeme, koľko času venujeme týmto veciam, a výsledok porovnáme s časom, ktorý venujeme duchovným činnostiam.
Slovenian[sl]
Če si zapišeš za to porabljen čas in ga primerjaš s tem, koliko ga nameniš duhovnim dejavnostim, boš morda presenečen.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te tusia uma le tele o le taimi o tatou faaalu i na mea, ma faatusatusa ma le tele o le taimi tatou te faaalu i gaoioiga faaleagaga, e ono faateʻia i tatou.
Shona[sn]
Kana tikanyora nguva yatinopedzera pazvinhu izvozvo tozoienzanisa nenguva yatinopedzera muzvinhu zvokunamata, tingatoshamisika.
Albanian[sq]
Ndoshta do të habitemi po të shënojmë sa kohë kalojmë me këto gjëra dhe ta krahasojmë me sasinë e kohës që kalojmë në veprimtaritë frymore.
Serbian[sr]
Ako zabeležimo koliko vremena izdvajamo za takve stvari i to uporedimo s vremenom koje posvećujemo duhovnim aktivnostima, mogli bismo da se iznenadimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben o skrifi na tapu papira omeni ten wi e gebroiki gi den sortu sani disi, èn efu wi ben o teki a ten dati gersi nanga a ten di wi e gebroiki na ini na anbegi fu Gado, dan kande wi o skreki.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra makala ha re ngola nako eo re e qetang linthong tseo ’me re e bapisa le eo re e qetang mesebetsing ea moea.
Swedish[sv]
Om vi skriver ner hur mycket tid vi använder till sådant och jämför det med hur mycket tid vi använder till andlig verksamhet, kan det hända att vi blir förvånade.
Swahili[sw]
Tukiandika wakati ambao tunatumia kufanya mambo hayo na tuulinganishe na wakati tunaotumia katika utendaji wa kiroho, huenda tukashangaa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட காரியங்களுக்கு நாம் செலவிடும் நேரத்தை எழுதிவைத்து, ஆன்மீக காரியங்களுக்குச் செலவிடும் நேரத்தோடு அதை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தோமெனில் நமக்கே ஆச்சரியமாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి వాటికి మనం వెచ్చించే సమయాన్ని వ్రాసిపెట్టుకొని దానిని ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో వెచ్చించే సమయంతో పోలిస్తే మనమే ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Thai[th]
หาก เรา จด บันทึก ดู ว่า เรา ใช้ เวลา ไป กับ สิ่ง เหล่า นั้น มาก เท่า ไร และ เทียบ กับ เวลา ที่ เรา ใช้ ใน กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ เรา อาจ รู้สึก ประหลาด ใจ.
Turkmen[tk]
Eger-de biz şol işler üçin näçe wagt sarp edýänimizi ruhy işlere sarp edýän wagtymyz bilen deňeşdirsek, onda haýran galmagymyz mümkin.
Tagalog[tl]
Kung ililista natin ang panahong ginugugol natin sa gayong mga bagay at ihahambing ito sa panahong ginugugol natin sa espirituwal na mga gawain, baka magulat tayo.
Tswana[tn]
Fa re ka kwala nako e re e dirisetsang dilo tseno mme re bo re e bapisa le nako e re e dirisang mo dilong tsa semoya, re ka gakgamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabulemba bulamfwu bwaciindi ncotusowa kuzintu eezi alimwi akubweezyanisya aciindi ncotusowa kumilimo yakumuuya, inga twagambwa.
Turkish[tr]
Eğer böyle şeylere ne kadar vakit harcadığımızı bir yere yazarsak ve ruhi faaliyetlere ayırdığımız vakitle bunları karşılaştırırsak, sonucu gördüğümüzde şaşırabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko ho tsala nkarhi lowu hi wu hetaka eka swilo sweswo kutani hi wu ringanisa ni lowu hi wu hetaka eka swilo swa moya, hi ta hlamala.
Twi[tw]
Sɛ yɛkyerɛw bere dodow a yɛde yɛ eyinom nyinaa na yɛde toto bere dodow a yɛde yɛ Onyankopɔn som adwuma ho a, anhwɛ a ɛbɛyɛ yɛn nwonwa.
Tahitian[ty]
Ia papai tatou i te rahiraa taime e rave ai tatou i tera mau mea e ia faaau i te reira i te rahiraa taime no te mau ohipa pae varua, e maere paha tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми запишемо, скільки часу у нас забирають такі речі, і порівняємо з тим, скільки часу проводимо, займаючись духовними справами, то, можливо, будемо здивовані.
Venda[ve]
Arali ra nga ṅwala fhasi tshifhinga tshine ra tshi fhedza kha zwithu zwine zwa fana na zwenezwo nahone ra tshi vhambedza na tshine ra tshi fhedza ri tshi khou ita zwithu zwa muya, ri ḓo mangala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu liệt kê số giờ chúng ta dành cho những sinh hoạt đó, và so sánh với số giờ chúng ta dành cho những sinh hoạt thiêng liêng, có lẽ chúng ta sẽ ngạc nhiên.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou punamaʼuli anai mo kapau ʼe tou tohi ki he moʼi pepa te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te ʼu faʼahi ʼaia ʼo fakatatau ki te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Xa sinokubhala phantsi ixesha esilichitha kwezi zinto size silithelekise nexesha esilichitha kwizinto zokomoya, sinokumangaliswa koko sikufumanisayo.
Yapese[yap]
Faan gad ra yoloy nga but’ ko uw urngin e tayim ni gad ma tay ko pi n’en nem ma gad ra taarebnag ko tayim ni gad ma tay ko tirok Got ban’en, ma sana gad ra gin ngay.
Yoruba[yo]
Bá a bá kọ iye àkókò tá à ń lò nídìí àwọn nǹkan wọ̀nyí sílẹ̀ tá a wá fi wé èyí tá a fi ń ṣe àwọn ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run, ó lè yà wá lẹ́nu.
Zulu[zu]
Uma sisibhala phansi isikhathi esisichitha kulezi zinto bese sisiqhathanisa nesikhathi esisichitha ezintweni ezingokomoya, singase simangale.