Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste sogenaamde Christene vind dat ’n naamlose Drie-enige god vir hulle voldoende is.
Arabic[ar]
ومعظم المدعوين مسيحيين يجدون ان الها ثالوثيا بلا اسم يكفيهم.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na Kristiano daa naninigoan na sa daing ngaran na Trinitaryong dios.
Bemba[bem]
Abengi abetwa Abena Kristu basanga ukuti umulungu wabule shina uwa Bulesa Butatu walibo wa kumanina kuli bene.
Bulgarian[bg]
Повечето т.нар. християни намират, че един безименен троичен бог е достатъчен за тях.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang gitawag nga mga Kristohanon nakadiskobre nga ang usa ka wayngalang Trinitaryanhong diyos igo na alang kanila.
Czech[cs]
Většina takzvaných křesťanů shledává, že jim stačí bezejmenný trinitářský bůh.
Danish[da]
De fleste af dem der kalder sig kristne, er tilfredse med at tilbede en navnløs treenig Gud.
German[de]
Die Mehrzahl der sogenannten Christen gibt sich mit einem namenlosen dreieinigen Gott zufrieden.
Efik[efi]
Ediwak mme Christian inua inua ẹkụt nte ke anana enyịn̄ abasi eke Abasi-Ita-ke-Kiet ekem ye mmimọ.
Greek[el]
Στους πιο πολλούς απ’ αυτούς που θέλουν να ονομάζονται Χριστιανοί αρκεί ένας ανώνυμος Τριαδικός θεός.
English[en]
Most so-called Christians find that a nameless Trinitarian god is sufficient for them.
Spanish[es]
A la mayoría de los llamados cristianos les basta con solo tener un dios trinitario sin nombre.
Estonian[et]
Enamik niinimetatud kristlastest leiab, et nimetu Kolmainujumal on nende jaoks küllaldane.
Finnish[fi]
Useimmat niin sanotuista kristityistä ovat sitä mieltä, että nimetön kolmiyhteinen jumala riittää heille.
French[fr]
La majorité de ceux qui se disent chrétiens se satisfont d’adorer un dieu trinitaire anonyme.
Hebrew[he]
לגבי מרבית הנוצרים, די להאמין באל ’משולש’, חסר שם.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang ginatawag nga mga Cristiano nagapati nga ang wala sing ngalan nga Trinitaryo nga dios tuman na para sa ila.
Croatian[hr]
Najveći dio tzv. kršćana nalazi da im je bezimeni trojedni bog dovoljan.
Hungarian[hu]
A legtöbb úgynevezett keresztény úgy találta, hogy egy névtelen háromságisten megfelelő számukra.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang yang disebut Kristiani merasa bahwa allah Tritunggal tanpa nama cukup bagi mereka.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga agkunkuna a Kristiano masarakanda a ti awanan nagan a Trinitariano a dios umdasen para kadakuada.
Icelandic[is]
Flestum svonefndum kristnum mönnum finnst nafnlaus þrenningarguð nógu góður handa sér.
Italian[it]
La maggioranza dei cosiddetti cristiani si accontenta di credere in un dio trino senza nome.
Japanese[ja]
いわゆるクリスチャンの大半は,自分たちにとっては名前のない三位一体の神で十分だと考えています。
Korean[ko]
소위 그리스도교인들 대부분은 이름 없는 삼위일체 신으로 충분하다고 생각합니다.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba twi ki Bakreste ba fumana kuli mulimu wa Silalu ya si na libizo u likani ku bona.
Malagasy[mg]
Hitan’ny olona milaza tena ho kristiana maro be fa ampy ho azy ireo ny andriamanitra Telo Izay Iray tsy manana anarana iray.
Macedonian[mk]
Многу таканаречени христијани сметаат дека нивниот безимен троеден бог им е доволен.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမည်ခံအများစုမှာလည်း အမည်နာမမဲ့သော သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရားနှင့်ပင် ရောင့်ရဲကျေနပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste såkalte kristne mener at en navnløs, treenig gud er bra nok for dem.
Niuean[niu]
Tokologa lahi mai ia lautolu ne ui ko e tau Kerisiano kua lata lahi ni mo lautolu e atua Tolu Taha.
Dutch[nl]
De meeste zogenoemde christenen vinden dat een naamloze drievuldige god voor hen voldoende is.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri odzitcha Akristu amapeza kuti mulungu Wautatu wopanda dzina ngwokwanira kwa iwo.
Polish[pl]
Mnóstwo rzekomych chrześcijan zadowala się wiarą w bezimienną Trójcę.
Portuguese[pt]
A maioria dos chamados cristãos acha que um deus trinitário sem nome basta para eles.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi aşa–zişi creştini găsesc că un dumnezeu trinitar fără nume este suficient pentru ei.
Russian[ru]
Большинство так называемых христиан находят, что им достаточен безымянный триединый бог.
Slovak[sk]
Väčšina takzvaných kresťanov zisťuje, že bezmenný trojjediný boh im stačí.
Slovenian[sl]
Večina tako imenovanih kristjanov je povsem zadovoljna z brezimnim trinitarijanskim bogom.
Samoan[sm]
Ua iloa e le anoanoai o ē ua taʻua o Kerisiano faapea ua lava a se atua Tolutasi e leai se igoa mo i latou.
Shona[sn]
Vazhinjisa vanonzi maKristu vanowana kuti mwari woUtatu asina zita akavakwanira.
Serbian[sr]
Najveći deo tzv. hrišćana smatra da im je bezimeni trojedni bog dovoljan.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe den sokari kresten e feni taki wan Driwanfasi gado sondro nen de nofo gi den.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao ho thoeng ke Bakreste ba fumana hore ho lekane ho bona hore ba sebeletse molimo o se nang lebitso oa Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
De flesta så kallade kristna tycker att en namnlös treenig gud räcker åt dem.
Swahili[sw]
Walio wengi wa wale waitwao eti Wakristo hupata kwamba mungu fulani wa Kiutatu asiye na jina awatosha wao.
Thai[th]
พวก ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ส่วน มาก เห็น ว่า พระ ตรีเอกานุภาพ นิรนาม นั้น ดี พอ อยู่ แล้ว สําหรับ เขา.
Tagalog[tl]
Karamihan ng di-umano’y mga Kristiyano ay naniniwala na ang isang walang-pangalang diyos na Trinidad ay sapat na para sa kanila.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bao ba bidiwang Bakeresete ba fitlhela modimo wa Tharonngwe o o senang leina o siame fela mo go bone.
Turkish[tr]
Hıristiyan olduklarını söyleyenlerin çoğu, isimsiz bir Üçlük tanrısını kendileri için yeterli buluyorlar.
Tsonga[ts]
Vo tala, va lava tivulaka Vakriste, va pfumela eka xikwembu xa Vunharhu-un’we lexi xi nga hava vito, va anerisiwa hi swona.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te rahiraa o te feia e faahua parau nei ia ratou e kerisetiano e e navai noa ratou i te hoê atua Toru Tahi aita e i‘oa.
Ukrainian[uk]
Більшість так званих християн є задоволені поклонінням безіменному триєдиному богові.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo kufane kuthiwe bangamaKristu ikufumanisa kuyanele ukuhlonela uthixo onguBathathu Emnye ongenagama.
Yoruba[yo]
Ọpọ julọ awọn Kristian alafẹnujẹ ríi pe ọlọrun Mẹtalọkan ti ko lorukọ ti tó fun wọn.
Chinese[zh]
大部分所谓的基督徒都相信一个无名的三位一体之神而感到满意。
Zulu[zu]
Abaningi okuthiwa bangamaKristu bathola ukuthi bayaneliswa unkulunkulu onguZiqu-zintathu ongenagama.