Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging: Van kleintyd tot hulle tienerjare sal kinders jou reg om gesag oor hulle uit te oefen, uitdaag.
Amharic[am]
ተፈታታኝ የሚሆነው ለምንድን ነው? ልጆች ከሕፃንነታቸው አንስቶ ወደ አሥራዎቹ ዕድሜ እስኪገቡ ድረስ በእነሱ ላይ ያላችሁን ሥልጣን ለመቀበል ያንገራግራሉ።
Arabic[ar]
المشكلة: يتحدى الاولاد حقك في ممارسة السلطة عليهم منذ طفولتهم الى نهاية سني مراهقتهم.
Bemba[bem]
Icilenga ici ukwafya: Ukutula fye ku bunya ukufika ku bupungwe abana balaba no musango wa kukaana ukubatungulula.
Bulgarian[bg]
Защо е трудно това? От бебешка до юношеска възраст децата ще поставят под въпрос вашия авторитет.
Bislama[bi]
? From wanem i hadwok?: Stat taem pikinini i bebi go kasem we hem i kam bigman, bambae hem i no wantem we yu yu bos long hem.
Bangla[bn]
প্রতিদ্বন্দ্বিতা: একেবারে শিশুকাল থেকে শুরু করে কিশোর বয়স পর্যন্ত, সন্তানরা তাদের ওপর আপনার কর্তৃত্ব ব্যবহার করার অধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলবে।
Cebuano[ceb]
Ang problema: Gikan sa pagkabata hangtod sa pagkatin-edyer, ang mga bata mosuki sa imong pagdumala kanila.
Czech[cs]
Proč je to náročné? Od raného dětství téměř až do dospělosti budou děti zpochybňovat vaše právo uplatňovat nad nimi autoritu.
Danish[da]
Udfordringen: Fra de er små og helt op gennem teenageårene vil børn udfordre forældres ret til at udøve myndighed over dem.
German[de]
Warum schwierig? Vom Baby- bis zum Jugendalter werden Kinder die Autorität der Eltern immer wieder infrage stellen.
Ewe[ee]
Nu si ta wòsesẽna: Ðeviawo atsi tsitre ɖe wò ŋusẽzazã ƒe gomenɔamesi ŋu tso woƒe vidzĩme ke va ɖo woƒe ƒewuiwo me.
Greek[el]
Το πρόβλημα: Από τη βρεφική τους ηλικία μέχρι και το τέλος των εφηβικών τους χρόνων, τα παιδιά θα αμφισβητούν το δικαίωμα που έχετε να ασκείτε εξουσία πάνω τους.
English[en]
The challenge: All the way from babyhood through their teen years, children will challenge your right to exert authority over them.
Spanish[es]
El problema. Desde la infancia hasta la adolescencia, los hijos desafiarán el derecho que tiene usted a ejercer autoridad sobre ellos.
Estonian[et]
Probleem: Lapsed esitavad imikueast kuni teismeeani alatasa väljakutseid teie õigusele rakendada nende suhtes oma autoriteeti.
Finnish[fi]
Miksi vaikeaa? Aina vauvaiästä teinivuosiin lapset pyrkivät kyseenalaistamaan oikeutenne käyttää valtaa.
French[fr]
Où est la difficulté ? Depuis leur petite enfance jusqu’à leur adolescence, les enfants remettent en question le droit de leurs parents à exercer l’autorité sur eux.
Hebrew[he]
הקושי: מהינקות ובמהלך שנות העשרה שלהם, יערערו הילדים על זכותכם להפעיל סמכות.
Hindi[hi]
चुनौतियाँ: आपके बच्चे छुटपन से लेकर किशोर उम्र तक, कई बार आपके अधिकार को मानने से इनकार करेंगे। माता-पिता का अधिकार!
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay ini? Tubtob magtin-edyer na sila, magabato ang kabataan sa imo awtoridad.
Croatian[hr]
U čemu je problem? Od najranijeg djetinjstva pa sve do tinejdžerskih godina, djeca su sklona dovoditi u pitanje autoritet svojih roditelja i njihovo pravo da im postavljaju pravila ponašanja.
Hungarian[hu]
Miért nehéz? A gyermekek csecsemőkoruktól fogva egészen tizenéves korukig harcolnak azon jogod ellen, hogy gyakorold a tekintélyedet fölöttük.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է դժվար։ Մանկությունից մինչեւ պատանեկություն երեխաները ընդդիմանում են ծնողական իշխանությանը։
Indonesian[id]
Tantangannya: Sejak bayi hingga remaja, anak-anak akan menantang hak Anda untuk menjalankan wewenang atas mereka.
Igbo[ig]
Ihe mere o ji esi ike: Malite mgbe e ku ụmụaka n’aka ruo mgbe ha nọ afọ iri na ụma, ha agaghị achọ ka ị na-atụrụ ha ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Ti karit: Manipud kinamaladaga agingga iti kinatin-edyer dagiti annakyo, supringenda ti kalinteganyo a mangipakat iti autoridadyo kadakuada.
Italian[it]
Il problema: Per tutto il periodo dell’infanzia e dell’adolescenza i figli metteranno in discussione il vostro diritto di esercitare l’autorità su di loro.
Georgian[ka]
პრობლემა: ჩვეულებრივ, შვილები მშობლების უფლებამოსილებას ეწინააღმდეგებიან.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆ: ಶೈಶವದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹದಿವಯಸ್ಸಿನ ವರೆಗೆ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಮಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತಾ ಇರುವರು.
Korean[ko]
쉽지 않은 이유: 자녀들은 아주 어렸을 때부터 십 대에 이르기까지 줄곧 부모의 권위에 도전할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көйгөй. Балдар ымыркай кезинен эле ата-эне менен бийлик талаша баштайт.
Lithuanian[lt]
Kodėl tai nelengva? Ne tik paauglystėje, bet jau nuo pat mažumės jūsų sūnus ar dukra ne sykį priešinsis jūsų teisėtam vadovavimui.
Latvian[lv]
Kas var radīt grūtības? Jau kopš pašas mazotnes bērni ik pa laikam apšauba vecāku tiesības būt noteicējiem.
Malagasy[mg]
Olana: Tsy tia fehezina ny ankizy, manomboka amin’ny fahazazany ka mandra-pahalehibeny.
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളി: കുട്ടിക്കാലംമുതൽ കൗമാരത്തിലുടനീളം അധികാരം പ്രയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ മക്കൾ ചോദ്യം ചെയ്തേക്കാം.
Burmese[my]
“ကလေးများသည် မိမိတို့၏မိဘများ အဘယ်အချိန်တွင် ၎င်းတို့၏အခွင့်အာဏာကို ပြတ်ပြတ်သားသားအသုံးပြုရန် ဝန်လေးကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Utfordringen: Helt fra småbarnsalderen og opp gjennom tenårene vil barna utfordre din rett til å bestemme over dem.
Nepali[ne]
यसो गर्न किन गाह्रो हुन्छ? तपाईंले चलाउनुहुने अधिकारलाई तपाईंका छोराछोरीले सानो बच्चादेखि किशोरावस्थासम्मै विरोध गर्नेछन्।
Dutch[nl]
De uitdaging: Vanaf hun babytijd totdat ze volwassen zijn, zullen kinderen uw gezag uittesten.
Nyanja[ny]
Kuvuta kwake: Kuyambira ali aang’ono mpaka kufika pokula, ana amachita zinthu zosamvera ulamuliro wanu.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ: ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਸਾਰ ਬੱਚੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
O desafio: Da infância ao fim da adolescência, os filhos desafiarão o direito dos pais de exercer autoridade sobre eles.
Romanian[ro]
În ce constă dificultatea: Din copilărie şi până-n adolescenţă, copiii încearcă să conteste dreptul părinţilor de a-şi exercita autoritatea asupra lor.
Sinhala[si]
අභියෝගය: ළමා කාලයේ සිට යොවුන් විය දක්වාම දෙමාපියන් හොබවන අධිකාරියට විරුද්ධ වීමට දරුවන් පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Prečo je to náročné? Od útleho detstva budú deti spochybňovať vaše právo uplatňovať nad nimi autoritu.
Slovenian[sl]
Izzivi: Otroci bodo vseskozi, od plenic do najstniških let, kljubovali vaši avtoriteti.
Samoan[sm]
Le māfuaaga e faigatā ai: Mai lava i le taimi a o pepe seʻia oo i lona talavou, e faatautee lava le fanau i lau aiā e pulea ai i latou.
Shona[sn]
Nei zvakaoma? Kubvira vari vacheche kusvikira vayaruka, vana vanenge vachida kuramba kodzero yenyu yokuva nesimba pavari.
Albanian[sq]
Vështirësia: Që nga foshnjëria e deri në adoleshencë fëmijët do ta kundërshtojnë të drejtën tuaj për të ushtruar autoritet mbi ta.
Serbian[sr]
Problem: Počev od najranijeg uzrasta i tokom čitavog puberteta deca će se opirati vašem autoritetu.
Southern Sotho[st]
Bothata: Ho tloha ha ba sa le banyenyane ho fihlela ha ba le lilemong tsa bocha, bana ba tla leka ho phephetsa tokelo ea hao ea ho ba laola.
Swedish[sv]
Problemet. Från det att barnen är små och ända upp i tonåren kommer de att opponera sig mot din rätt att utöva myndighet över dem.
Swahili[sw]
Tatizo: Kuanzia utoto hadi ujanani, watoto watapinga mamlaka yako.
Congo Swahili[swc]
Tatizo: Kuanzia utoto hadi ujanani, watoto watapinga mamlaka yako.
Tamil[ta]
இது ஏன் சவால்மிக்கது? பிள்ளைகள்மீது உங்களுக்கு இருக்கிற அதிகாரத்தை அவர்கள் பிள்ளைப் பருவம்முதல் பருவவயதுவரை எதிர்ப்பார்கள்.
Telugu[te]
అది ఎందుకు కష్టం? పిల్లలు, తమ బాల్యం నుండి యుక్తవయసు వచ్చేవరకు వారిపై అధికారం చూపే మీ హక్కును సవాలు చేస్తారు.
Thai[th]
ปัญหา: ตั้ง แต่ เป็น ทารก จน เติบโต เป็น วัยรุ่น เด็ก จะ ท้าทาย สิทธิ ของ คุณ ที่ จะ ใช้ อํานาจ เหนือ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang hamon: Mula sa pagkasanggol hanggang sa pagiging tin-edyer, tututol ang iyong mga anak sa iyong awtoridad sa kanila.
Tswana[tn]
Kgwetlho ya seno ke eng? Go tloga fela kwa boseeng go fitlha ka dingwaga tsa bolesome, bana ba tla leka go ganana le taolo e o nang le yone mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Hatwok bilong en: Kirap long taim ol i liklik yet na i go inap long ol i gat 16 krismas samting, ol bai tok olsem yupela i no gat rait long bosim na stretim ol.
Turkish[tr]
Neden zor? Çocuklar, onlar üzerinde yetkinizi kullanma hakkınıza bebekliklerinden yetişkinliklerine kadar karşı çıkarlar.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi nga kona: Ku sukela evuhlangini ku fika eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, vana va tala ku tlhontlha vulawuri bya vatswari.
Ukrainian[uk]
Чому це нелегко? З раннього дитинства до підліткового віку діти зазвичай противитимуться вашим вимогам.
Urdu[ur]
اس ہدایت پر عمل کرنا مشکل کیوں ہے؟ چاہے بچہ شیرخوار ہو یا نوجوان، وہ والدین کا اختیار کی مزاحمت کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ingxaki: Ukususela ebuntwaneni bade babe kwishumi elivisayo, abantwana baya kusoloko belivukela igunya lakho.
Zulu[zu]
Inselele: Kusukela ziseyizinsana zize zeve eminyakeni eyishumi nambili, izingane ziyolibekela inselele njalo igunya lenu phezu kwazo.