Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
През май германският музей " Пергамон " неохотно се съгласи да върне хетски сфинкс на # години, след като турският министър на културата Ертугрул Гюнай заплаши да наложи забрана на германските екипи да работят на няколко археологически обекта в страната
Bosnian[bs]
U maju, njemački muzej Pergamon s oklijevanjem je pristao vratiti # godina staru hititsku sfingu, nakon što je turski ministar kulture Ertugrul Gunay zaprijetio da će njemačkim ekipama zabraniti vršenje nekoliko arheoloških iskopavanja u zemlji
Greek[el]
Τον Μάϊο, το μουσείο Pergamon της Γερμανίας συμφώνησε απρόθυμα να επιστρέψει τη σφίγγα Χετταίων # ετών όταν ο υπουργός Πολιτισμού της Τουρκίας Ερτουγκρούλ Γκουνάι απείλησε να απαγορεύσει γερμανικές ομάδες από αρκετές αρχαιολογικές ανασκαφές στη χώρα
English[en]
In May, Germany 's Pergamon Museum reluctantly agreed to return a # year-old Hittite sphinx after Turkish Culture Minister Ertugrul Gunay threatened to ban German teams from several archaeological digs in the country
Croatian[hr]
U svibnju je njemački muzej Pergamon nevoljko pristao vratiti # godina staru hetitsku sfingu nakon što je turski ministar kulture Ertugrul Gunay zaprijetio zabranom pristupa njemačkim ekipama na nekoliko arheoloških nalazišta u zemlji
Macedonian[mk]
Во мај германскиот музеј Пергамон со двоумење се согласи да ја врати хетитската сфинга стара # години, откако турскиот министер за култура, Ертугрул Гунај, се закани дека ќе им забрани на германските тимови неколку археолошки ископувања во земјата
Romanian[ro]
În luna mai, Muzeul Pergamon din Germania a fost de acord fără tragere de inimă să restituie un sfinx hitit vechi de # de ani după ce ministrul turc al culturii, Ertugrul Gunay, a ameninţat că va interzice participarea echipelor germane la câteva săpături arheologice din ţară
Albanian[sq]
Në maj, Muzeumi Pergamon i Gjermanisë pranoi me pahir të kthente një sfinks hitit # vjet të lashtë pasi ministri turk i kulturës Eretugrul Gunaj kërcënoi të ndalojë ekipet gjermane arkeologjike të gërmonin në vend
Serbian[sr]
U maju, nemački muzej Pergamon nevoljno je pristao da vrati Hititsku sfingu staru # godina pošto je turski ministar kulture Ertugrul Gunaj zapretio da zabrani nemačkim timovima kopanje na nekoliko arheoloških nalazišta u Turskoj
Turkish[tr]
Mayıs ayında, Almanya' daki Pergamon Museum, Türkiye Kültür Bakanı Ertuğrul Günay' ın Alman ekiplerini ülkede çok sayıdaki arkeoloji sahasından men etmekle tehdit etmesinin ardından # yıllık bir Hitit sfenksini iade etmeyi isteksizce kabul etti