Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jako hřmění stovky nákladních vlaků.“
Danish[da]
„Som den buldrende larm af hundrede godstog.“
German[de]
„Wie das Rattern von hundert Güterzügen“ — so beschrieb ein Bruder das Erdbeben vom 4.
Greek[el]
«Μια υπόκωφη βοή σαν από εκατό εμπορικές αμαξοστοιχίες».
English[en]
“Like the thunder of a hundred freight trains.”
Spanish[es]
“Como el retumbar de cien trenes de carga.”
Finnish[fi]
”Kuin sadan tavarajunan jyrinä.”
French[fr]
“On aurait dit le grondement d’une centaine de trains de marchandises.”
Hungarian[hu]
„Mintha száz tehervonat dübörgött volna.”
Indonesian[id]
”Laksana suara gemuruh dari seratus kereta api barang.”
Italian[it]
“Era come il rimbombo di cento treni merci”.
Japanese[ja]
「100両の貨物列車が雷のような音をとどろかせながら通り抜けた時のようだった」。
Korean[ko]
“마치 백 대의 화물 열차가 굉음을 내며 지나가는 것 같았습니다.”
Norwegian[nb]
«Som drønnet fra hundre godstog.»
Dutch[nl]
„Als het gedonder van honderd goederentreinen.”
Portuguese[pt]
“Como o trovejar de cem trens de carga.”
Slovak[sk]
„Ako hrmenie stoviek nákladných vlakov.“
Swedish[sv]
”Likt dundrandet av hundra godståg”.