Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma mic moni pire tek kwede meno dong bedo i cing ngat ma kimine mic.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, bɔ nɛ nɔ nɛ a ke lɛ nɔ́ ɔ maa na nike ní ɔ ha a lɛ maa tsɔɔ kaa nike ní ɔ he jua wa aloo e he jua wɛ.
Afrikaans[af]
Die persoon wat dit gaan ontvang, sal in elk geval besluit of dit vir hom waardevol is of nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም የስጦታው ዋጋማነት የተመካው ተቀባዩ ለስጦታው በሚኖረው አመለካከት ላይ ነው።
Arabic[ar]
فما تراه هدية مناسبة او مثالية ربما لن يكون كذلك في نظره هو.
Mapudungun[arn]
Rüfkünu may tati llowalu ti yewün feypiay tunte tañi ayüel.
Aymara[ay]
Mä regalojj maynitakejj wali valoranïspawa, yaqhepatakisti janiraki.
Azerbaijani[az]
Axı hədiyyəyə əsl qiyməti bağışlayacağımız şəxs verəcək.
Bashkir[ba]
Сөнки ахыр сиктә бүләк яҡшымы, юҡмы икәнен уны ҡабул итеүсе билдәләй.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, arga do sada hadiah molo hombar tu na hinirim ni na manjalo.
Central Bikol[bcl]
Tutal, an reregaluhan an talagang makakapagsabi kan halaga kaiyan.
Bemba[bem]
Na kuba, uupokelela ica bupe e wishiba ifyo ubupe mu mupeele bucindeme.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка стойността му ще се определи от получателя.
Biak[bhw]
Syadiwer, ḇesmaya iso nari ḇemam maeja ro hadiah ani.
Bislama[bi]
Antap long hemia, man we i kasem presen nao bae i jes luk sipos presen ya i gud o i nogud.
Batak Karo[btx]
Selain si e mehuli ntah lang pemere e itentuken perasan kalak si ngalokenca.
Catalan[ca]
Després de tot, qui determina el valor d’un regal és qui el rep, no la persona que el fa.
Chuukese[chk]
Pwal och, aúchean eú liffang a lóngólóng wóón ewe chón angei ewe liffang.
Chokwe[cjk]
Nawa, ulemu wa chawana uli ku meso ja yoze machitambula.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng a sunlawi zia cu a hmutu nih bia a khiah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, i sa dimoun ki ganny sa kado ki pou konn valer sa kado.
Czech[cs]
To, jestli jsme vybrali dobře, stejně rozhodne až obdarovaný.
Chuvash[cv]
Вӗт парнене ӑна илекенӗ хак парать.
Welsh[cy]
Wedi’r cwbl, bydd gwerth yr anrheg yn cael ei benderfynu gan y sawl sy’n derbyn yr anrheg.
Danish[da]
Værdien af din gave bliver jo vurderet af modtageren.
German[de]
Schließlich entscheidet ja der Empfänger, ob es für ihn ein gutes Geschenk ist.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be ame si wona nui lae akpɔ asixɔxɔ si le eŋu.
Efik[efi]
Se isinamde ọsọn̄ edi ke owo emi ọbọde enọ oro esibiere m̀mê enọ oro ọfọn ye imọ.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, την αξία του δώρου την κρίνει εκείνος που το λαβαίνει.
English[en]
After all, the value of the gift will be determined by the receiver.
Estonian[et]
Kingi väärtuse üle otsustab ju kingi saaja.
Persian[fa]
چون بهترین هدیه از نگاه گیرنده محک زده میشود و او باید آن را بپسندد.
Fijian[fj]
Na kena taleitaki se sega na iloloma e vakatau ena nona rai o koya e taura.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mɛ e è na nǔ é wɛ na ɖè lee nùnina ɔ xɔ akwɛ sɔ́ é xlɛ́.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, mɔ ni akeɔ lɛ nii lɛ ji mɔ ni baatsɔɔ kɛji nikeenii lɛ he yɛ sɛɛnamɔ loo ehe bɛ sɛɛnamɔ kɛhã lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa kakawakin te bwaintangira e boto i aon ana namakin te tia bwaintangiraaki.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mẹhe mọ nunina de yí wẹ na yọ́n lehe e họakuẹ sọ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, wanda ya karɓi kyautar ne zai iya sanin ko tana da tamani ko a’a.
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang balor sini nagadepende sa pagtan-aw sang nagabaton.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, pravu vrijednost dara na neki način određuje onaj tko ga prima.
Haitian[ht]
Anfèt, w ap rive konnen si yon kado se pi bon kado a selon jan moun ki resevwa l la reyaji.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire értékes, azt végül is az dönti el, aki kapja.
Armenian[hy]
Ի վերջո, նվերը ստացողը ինքն է որոշում՝ որքանով է արժեքավոր տվյալ նվերը իր համար։
Ibanag[ibg]
I makalawà laman i makekagi ta balor na regalu.
Indonesian[id]
Itu bergantung pada orang yang menerimanya.
Igbo[ig]
A sịdị kwuwe, ọ bụ onye e nyere onyinye ga-ekwu ma onyinye ahụ ọ̀ baara ya uru ma ọ bụ na ọ baghịrị ya uru.
Iloko[ilo]
Nakadepende ngamin ti pateg ti regalo iti daydiay umawat.
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft er gildi gjafarinnar metin af viðtakandanum.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, okẹ nọ a rọ kẹ ohwo o tẹ were iẹe ziezi, ẹsiẹe ohwo nọ ọ kẹ okẹ na ọ rẹ rọ riẹ epanọ okẹ na u kiehọ te.
Italian[it]
In fin dei conti, sarà chi lo riceve a stabilire il valore di un regalo.
Japanese[ja]
プレゼントの価値は,受け取る人によって違ってきます。
Javanese[jv]
Kuwi gumantung karo wong sing nampa.
Kamba[kam]
Vate nzika, ũla ũkũnengwa mũthĩnzĩo nĩwe ũtonya kũtuma mũthĩnzĩo woneka wĩ wa vata.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, weyi palabɩ kʋjɔʋ yɔ, ɛnʋ pɩzɩɣna nɛ ɛtɔ se kɩwɛ ɖeu yaa kɩfɛyɩ ɖeu.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu yina ke baka dikabu yandi muntu ke monisaka valere na yo.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ũrĩa ũkũheo nĩwe wonanagia bata wa kĩheo.
Kuanyama[kj]
Ongushu yoshali ohai kala ye likolelela kwaao te i pewa.
Kazakh[kk]
Себебі сыйлықтың қаншалықты бағалы екенін оны алған адам анықтайды.
Kimbundu[kmb]
Mbe, o ua tambula o ujitu muéne u mona se o ujitu uala ni valolo mba kana.
Korean[ko]
사실 선물의 가치는 받는 사람이 어떻게 여기느냐에 달려 있습니다.
Konzo[koo]
Kundi nibya, omughaso w’ekihembo akasighikira okwa yulyahebawa.
Kaonde[kqn]
Byuba muntu ye twapa bupe byo bimwesha inge wanemeka bupe bo twamupa nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ogu a mono mulyo gouhwi googu ana gwana uhwi owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ndiona otambula lukau yandi osonga kana vo lukau lwalu lwamfunu yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Белектин баалуу болор-болбосу алган кишиден көз каранды.
Ganda[lg]
Ate era ekirabo ekisanyusa omuntu omu, kiyinza obutasanyusa mulala.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, moto oyo azwi likabo nde amonaka valɛrɛ na yango ya solosolo.
Lozi[loz]
Mane mukona feela kuziba kuli mpo yemufile mutu ki yende hahulu haiba mutu yo aitebuha yona.
Lithuanian[lt]
Juk dovanos vertę galiausiai nustatys jos gavėjas.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, mvubu ya kyabuntu iyukenanga ku mwine upebwa’kyo.
Luvale[lue]
Mutu mwatambula wana kana ikiye mwasolola numba nge waulemu nyi chiku.
Lunda[lun]
Hela chochu, muntu wunatambwili chawana diyi wunateli kuchimona kulema hela nehi.
Luo[luo]
Mano en nikech kaka ng’at ma omi michno okawe ema biro nyiso kabe michno ber adier.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi ngisa tjínle kjoandosin kuijin jokji chjí skoe̱kon je xi kʼoaile.
Morisyen[mfe]
Parski alafin, se dimounn ki resevwar kado-la ki pou deside ki valer li ena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano aakupokelela aliwe akamanya ndi cakuti uwila usuma nanti foo.
Marshallese[mh]
Unin ej kõnke l̦õmn̦ak eo an armej eo ej bõk menin lel̦o̦k eo enaaj kaalikkar el̦aññe ej juon menin lel̦o̦k em̦m̦an ak jaab.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, вредноста на подарокот ја одредува оној што ќе го добие.
Malayalam[ml]
കാരണം, സമ്മാനം സ്വീക രി ക്കുന്ന വ്യക്തി യാണ് യഥാർഥ ത്തിൽ അതിന്റെ മൂല്യം നിശ്ചയി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч бэлэг авч байгаа хүн л бэлгийн үнэ цэнийг тодорхойлно.
Marathi[mr]
कारण ज्याला तुम्ही भेटवस्तू देणार आहात, त्याच्यासाठी ती मौल्यवान आहे की नाही हे शेवटी तोच ठरवेल.
Maltese[mt]
Imma fl- aħħar mill- aħħar, huwa dak li jirċivih li jiddeċiedi jekk hux rigal ideali jew le.
Burmese[my]
လက်ဆောင် ရဲ့ တန်ဖိုး ကို လက်ဆောင် ရသူ က ပဲ ဆုံးဖြတ် ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det er jo tross alt den som får gaven, som avgjør gavens virkelige verdi.
Nyemba[nba]
Muomu mukua ku tambula vuana ikeye lika a hasa ku mona vukama vua seho yavuo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tlauel tiouijtij pampa amo tijmatij tlaj katli tijmakasej kena kipatiitas o amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, akin kiselia netetayokolil kinextis ox kipatiuita oso amo.
Nepali[ne]
हुन पनि उपहार कत्तिको मूल्यवान् हुन्छ भन्ने कुरा पाउने व्यक्तिमा निर्भर हुन्छ।
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, sanema zotatugöi hawaʼebua mböli mbuala andrö ba dödönia.
Niuean[niu]
Ha ko e aoga he mena fakaalofa to fifili e ia ka moua ai.
Dutch[nl]
Het is tenslotte de ontvanger die bepaalt wat hij leuk vindt.
South Ndebele[nr]
Phela kuya ngokuthi umuntu ophiwako loyo uzosithatha njani isiphweso.
Northern Sotho[nso]
Eupša tsela yeo motho yoo a tlago go amogela mpho yeo ke yona e tla bontšhago gore ruri o e tšeela godimo.
Nyanja[ny]
Ndipotu kuti mphatso ikhale yabwino, zimadalira mmene munthu wopatsidwayo akuionera.
Nyaneka[nyk]
Tupu otyiawa otyiwa tyitei ku una metyipewa.
Nyankole[nyn]
Ahakuba ou turikukiha niwe arikumanya ekirikumushemeza.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ahenle mɔɔ die ahyɛlɛdeɛ ne la a bahile kɛzi ɔsonle bolɛ a.
Oromo[om]
Sababiin isaas, gatiin kennaan sun qabu nama kennaa sana fudhatuun madaalama.
Ossetic[os]
Стӕй, хорзыл нымад ӕрцӕудзӕн ӕви нӕ, уый нӕхицӕй кӕнгӕ нӕу, фӕлӕ йӕ кӕмӕн лӕвар кӕнӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalo la ta akadepende ed regaloan mo no kasin nagustoan to o andi.
Papiamento[pap]
Pasobra ta e hende ku ta risibí e regalo ta disidí si e regalo ta bon p’e.
Palauan[pau]
E le klungel a ultutelel a sengk a di mo ultuil er a uldesuel a chad el nguu ngii el sengk.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos iumi no savve sapos man wea iumi givim present long hem bae tinghae long hem or nomoa.
Polish[pl]
W końcu to obdarowany oceni jego wartość.
Pohnpeian[pon]
Pwehki me ale kisakiso me pahn ese kesempwalpen kisakiso.
Portuguese[pt]
E, no fim das contas, o que mais importa é a opinião de quem recebe o presente.
Rarotongan[rar]
Mei tera te tu, na tei āriki ra e akara i te puapinga o te apinga aroa.
Rundi[rn]
Nakare, ingabire iba iy’agaciro bivanye n’uwuyihawe.
Ruund[rnd]
Pakwez, usey wa chipan ukat kumekan kulondwish ni muntu uchitambwila.
Romanian[ro]
La urma urmei, valoarea cadoului va fi determinată de cel care îl primește.
Russian[ru]
Ведь ценность подарка определяет тот, кто его получает.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, agaciro kayo kagenwa n’uyihawe.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, zo so mo mû na lo cadeau ni so la ayeke bâ wala cadeau ni anzere na lo wala anzere na lo ape.
Sinhala[si]
මොකද ඒක කොච්චර වටිනවාද කියලා තීරණය කරන්නේ දෙන කෙනා නෙමෙයි ලබන කෙනායි.
Slovak[sk]
Koniec koncov, dar bude hodnotiť ten, komu je určený.
Slovenian[sl]
Konec koncev vrednost darila določa prejemnik.
Samoan[sm]
Auā o le mea moni, e faalagolago le tāua o se meaalofa i lē e na te mauaina.
Songe[sop]
Kya kumpala, muntu abapa ngi mulombene kwakula’shi kino kya buntu ki na muulo sunga’shi ta ki na muulo.
Albanian[sq]
Fundja, vlera e dhuratës do të përcaktohet nga marrësi.
Saramaccan[srm]
Di sëmbë di joo da di kado hën musu taki ee a dë wan bunu kado.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu kado yu e gi wan sma, na a sma o bepaal efu a lobi en.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngulolophiwako loncumako kutsi lesipho lomupha sona sikahle yini noma cha.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hore na mpho e bohlokoa hakae ho tsoa ka hore na ea e fuoang o ikutloa joang ka eona.
Swedish[sv]
Hur bra en present är beror ju på vem mottagaren är.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, mpokeaji ndiye atakayeamua thamani ya zawadi.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé simu prezente mak hatene prezente neʼebé Ita fó iha folin ka lae.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆ గిఫ్ట్కున్న విలువను నిర్ణయించేది దానిని పొందినవాళ్లే.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቲ ውህበት ዘለዎ ዋጋ በቲ ተቐባሊ እዩ ዚውሰን።
Tiv[tiv]
Kera ga kpa, ka or u u ne nan iyua la nana nenge ér iyua shon ngi a inja shin ngi a inja ga ye.
Tagalog[tl]
Kasi, ang kahalagahan ng isang regalo ay depende sa pagbibigyan nito.
Tetela[tll]
Ndo nto, ɔnɛ lalongola woshasha mbayoshikikɛ nɛmɔ dia woshasha akɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, motho yo o newang mpho ke ene a tla bontshang gore e botlhokwa go le kae.
Tongan[to]
He ko ē, ko e mahu‘inga ‘o e me‘a‘ofá ‘e fakapapau‘i ia mei he tokotaha ‘oku ‘ave ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wamulonde mphasu ndiyu wawona asani mphasu yo njakuzirwa pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi sikutambula cipego nguukonzya kwiibona mpindu yacipego eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tasol amamas bilong man i kisim presen bai kamapim klia olsem dispela presen i dia tumas.
Turkish[tr]
Çünkü önemli olan hediyeyi sizin değil karşınızdaki kişinin beğenmesidir.
Tsonga[ts]
Leswaku nyiko yoleyo i ya nkoka ku fikela kwihi, swi ta vonaka eka ndlela leyi loyi u n’wi nyikaka a angulaka ha yona.
Tatar[tt]
Чөнки бүләкнең чын кадерен бүләк алучы билгели.
Tumbuka[tum]
Uyo wapika ndiyo wakumanya kuti chawanangwa ntchapanyengo yake.
Twi[tw]
Efisɛ onii a ne nsa bɛka akyɛde no, ɔno na ɔbɛkyerɛ sɛ ɛsom bo ma no.
Tahitian[ty]
E riro hoi ei mea faufaa ia au i te huru o te taata e fana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте, що, зрештою, цінність подарунка визначає той, хто його отримує.
Umbundu[umb]
Momo omunu o yi tambula eye o pondola oku lekisa esilivilo liombanjaile a tambula.
Urhobo[urh]
Kidie ẹro rẹ ohwo na vwo ni okẹ na yen cha nẹrhẹ a riẹn ọghanrovwẹ rọyen.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthu ane a ṱanganedza tshifhiwa ndi ene ane a sumbedza nḓila ine tsha vha tsha ndeme ngayo.
Waray (Philippines)[war]
Labi na kay an ginregalohan la an makakasiring kon an regalo ba may importansya o waray.
Wallisian[wls]
Ko ia pe ʼae ka ina tali te meʼa ʼofa, ʼe feala ke ina ui pe neʼe lelei te meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ixhomekeke kulo mntu uza kumpha ukuba uza kusithanda kangakanani.
Yao[yao]
Yili m’yoyo ligongo lyakuti yikusajigalila mundu jwapocele mtukawo kuti akuwuwona mwamtuli.
Yapese[yap]
Ya bin riyul’ riy e, en ni kam pi’ fare tow’ath ngak e ir e ra dugliy feni ga’ fan fare tow’ath.
Yoruba[yo]
Tẹ́ni náà bá mọyì ẹ̀bùn náà ló máa fi hàn bí ẹ̀bùn náà ti ṣe pàtàkì tó.
Yucateco[yua]
Le baʼax ken u yeʼes wa maʼalob le regalooʼ letiʼe bix kun kʼambiloʼ.
Zande[zne]
Gu kurapai berewe nga, pa nyakapa gu gamahe re nika ru riipa gu boro i afuhe fu ni.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngumuntu ophiwa isipho ongasho ukuthi sibaluleke kangakanani.