Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Liebe Mitbrüder im Bischofsamt, mit euch danke ich Gott für die geistliche und pastorale Dynamik, die die Kirche in Italien kennzeichnet; für das Zeugnis der Treue und des apostolischen Eifers, das die Priester geben, wenn sie den ihrer pastoralen Sorge anvertrauten Personen und Familien beistehen; für die Hochherzigkeit, mit der so viele Ordensmänner und Ordensfrauen ihr besondere Berufung in der Kontemplation, in der Evangelisierung, in der Schulbildung und im Dienst an den Kranken und an den Ausgegrenzten leben.
English[en]
Brothers in the Episcopate, I thank God with you for the spiritual and pastoral dynamism that characterizes the Church in Italy, for the witness of fidelity and apostolic zeal offered by priests, who are so close to the individuals and families entrusted to their pastoral care, for the generosity with which many men and women religious live their specific vocation in contemplation, in evangelization, in education, in service to the sick and the marginalized.
Spanish[es]
Amadísimos hermanos en el episcopado, con vosotros doy gracias a Dios por el dinamismo espiritual y pastoral que caracteriza a la Iglesia en Italia, por el testimonio de fidelidad y celo apostólico que dan los sacerdotes, tan cercanos a las personas y a las familias encomendadas a su cuidado pastoral, y por la generosidad con que tantos religiosos y religiosas viven su vocación específica en la contemplación, la evangelización, la formación escolar y el servicio a los enfermos y a los marginados.
Italian[it]
Carissimi Fratelli nell'Episcopato, ringrazio Dio con voi per il dinamismo spirituale e pastorale che caratterizza la Chiesa in Italia, per la testimonianza di fedeltà e di zelo apostolico che offrono i sacerdoti, tanto vicini alle persone e alle famiglie affidate alla loro cura pastorale, per la generosità con cui tanti religiosi e religiose vivono la loro specifica vocazione nella contemplazione, nell'evangelizzazione, nella formazione scolastica, nel servizio agli ammalati e agli emarginati.
Portuguese[pt]
Queridos Irmãos no Episcopado, juntamente convosco dou graças a Deus pelo dinamismo espiritual e pastoral que caracteriza a Igreja na Itália, pelo testemunho de fidelidade e de zelo apostólico que os sacerdotes oferecem, permanecendo próximos das pessoas e das famílias confiadas ao seu cuidado pastoral, e pela generosidade com que muitos religiosos e religiosas vivem a sua vocação específica na contemplação, na evangelização, na formação escolar e no serviço aos enfermos e aos marginalizados.