Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Патрулният кораб е ясно обозначен и опознаваем като кораб на държавна служба.
Czech[cs]
Hlídkové plavidlo je jasně označeno tak, aby mohlo být rozpoznáno jako plavidlo pro vládní účely / ve vládních službách.
Danish[da]
Patruljefartøjer skal være tydeligt mærkede og identificerbare som værende anvendt af staten eller i statens tjeneste.
German[de]
Patrouillenschiffe sind deutlich als im Staatsdienst stehend gekennzeichnet und als solche erkennbar.
Greek[el]
Το περιπολικό σκάφος φέρει εμφανή σήμανση και στοιχεία αναγνώρισης που δηλώνουν ότι βρίσκεται σε δημόσια αποστολή.
English[en]
Patrol Vessel shall be clearly marked and identifiable as being on government use/service.
Spanish[es]
Las patrulleras deberán llevar signos claros y poder ser identificables como buques al servicio del Gobierno o utilizados por este.
Estonian[et]
Patrull-laev, kui valitsuse kasutuses/teenistuses olev alus peab olema selgelt tähistatud ja identifitseeritav.
Finnish[fi]
Partioalus on merkittävä selvästi ja se on voitava tunnistaa valtion alukseksi.
French[fr]
Les navires de patrouille doivent porter des marques claires et pouvoir être identifiés comme navires au service/utilisés par le gouvernement.
Hungarian[hu]
A járőrhajókon olyan jelzéseket kell feltüntetni, amelyek révén egyértelműen felismerhető, hogy kormányzati használatban vagy szolgálatban állnak.
Italian[it]
Le navi pattuglia recano segni chiari e identificabili che indicano il loro utilizzo o servizio per conto dello Stato.
Lithuanian[lt]
Patrulinis laivas turi būt aiškiai pažymėtas ir atpažįstamas kaip vyriausybės užduotis atliekantis laivas.
Latvian[lv]
Patruļkuģiem ir jābūt skaidri marķētiem un identificējamiem kā kuģiem, kurus izmanto valdības vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-Bastimenti tal-Għassa għandhom ikunu mmarkati u identifikabbli b’mod ċar bħala li jkunu fl-użu/fis-servizz tal-Gvern.
Dutch[nl]
Controlevaartuigen zijn duidelijk gemarkeerd en identificeerbaar als overheidsvaartuigen.
Polish[pl]
Łódź patrolowa jest wyraźnie oznaczona i rozpoznawalna jako łódź używana dla celów rządowych.
Portuguese[pt]
Os navios de patrulha devem exibir marcas claras e devem poder ser identificados enquanto navios ao serviço do Governo ou por este utilizados.
Romanian[ro]
Navele de patrulă trebuie să fie marcate vizibil și identificabile ca fiind utilizate sau în serviciul autorităților guvernamentale.
Slovak[sk]
Hliadkové plavidlo je jasne označené a identifikovateľné ako plavidlo využívané vládou/v službách vlády.
Slovenian[sl]
Patruljni čolni morajo biti jasno označeni in prepoznavni kot plovila v uporabi/službi vlade FDM.
Swedish[sv]
Patrullfartyg ska vara tydligt märkta och identifierbara som fartyg som används av regeringen/i regeringens tjänst.