Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe die bemanningslede van drie tenks voor die altaar gekniel en deur die kapelaan geseën is.
Arabic[ar]
اذكر ان افراد طواقم ثلاث دبابات ركعوا امام المذبح ونالوا بركة القسيس الملحق بالجيش.
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman ko nga dihay tulo ka sundalo nga tigmaneho sa tangke nga nangluhod atubangan sa halaran ug gibendisyonan sa pari.
Czech[cs]
Pamatuji si, že před ním klečely tři posádky tanku a kaplan jim žehnal.
Danish[da]
Jeg kan huske at tre besætningsmedlemmer fra en kampvogn knælede ned ved alteret og blev velsignet af feltpræsten.
German[de]
Ich kann mich noch erinnern, wie sich drei Panzerbesatzungen vor dem Altar niederknieten und von einem Feldgeistlichen gesegnet wurden.
Greek[el]
Θυμάμαι τρία μέλη του πληρώματος του άρματος να γονατίζουν στο βωμό και να ευλογούνται από τον κληρικό.
English[en]
I remember three tank crews kneeling at the altar and being blessed by the padre.
Spanish[es]
Recuerdo que los soldados de tres de los tanques se arrodillaron ante el altar y recibieron la bendición del capellán militar.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas kolm tankimeeskonda altari ees põlvitasid ning kaplan neid õnnistas.
Finnish[fi]
Muistan, miten kolme panssarivaunumiehistöä polvistui alttarin eteen ja sotilaspappi siunasi heidät.
French[fr]
Je revois trois membres de l’équipage s’agenouiller devant l’autel et se faire bénir par l’aumônier.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy három tank legénysége térdelt mellette, a tábori lelkész pedig megáldotta őket.
Indonesian[id]
Saya ingat ada tiga personel tank berlutut di depan altar dan diberkati oleh pendeta militer.
Iloko[ilo]
Malaglagipko dagiti tallo a tripulante ti tangke a nagparintumeng iti sanguanan ti altar ken bembendisionan ti padi.
Italian[it]
Ricordo che gli equipaggi di tre carri armati si inginocchiarono davanti all’altare per ricevere la benedizione del cappellano militare.
Japanese[ja]
その祭壇の前に3人の戦車兵がひざまずき,従軍牧師から祝福を受けていました。
Georgian[ka]
მახსოვს, როგორ დაიჩოქეს ტანკისტთა სამი ეკიპაჟის წევრებმა სამსხვერპლოს წინაშე და როგორ დალოცა ისინი მღვდელმა.
Korean[ko]
전차병 세 명이 제단 앞에서 무릎을 꿇고 군목의 축복을 받던 모습이 생각나는군요.
Latvian[lv]
Es atceros, kā trīs tanku ekipāžas nometās ceļos altāra priekšā un saņēma kapelāna svētību.
Norwegian[nb]
Jeg husker tre menn fra stridsvognmannskapet som knelte foran et alter og ble velsignet av feltpresten.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat de bemanningen van drie tanks bij het altaar knielden en door de legerpredikant werden gezegend.
Polish[pl]
Pamiętam, jak klęczały przed nim załogi trzech czołgów, oczekując błogosławieństwa kapelana.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que as equipes de três tanques se ajoelharam diante do altar para receber a bênção do padre.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cum trei echipaje de pe tancuri au îngenuncheat şi au fost binecuvântate de preotul regimentului.
Russian[ru]
Я помню, как три группы танкистов стали на колени перед алтарем и священник благословил их.
Slovak[sk]
Pamätám si, ako si posádky troch tankov kľakli pred oltár a ako ich vojenský kaplán požehnal.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da so ob njem pokleknile tri tankovske posadke, nakar jih je vojaški duhovnik blagoslovil.
Albanian[sq]
Kujtoj tri skuadra me tankistë që i përkuleshin altarit dhe që bekoheshin nga kapelani.
Serbian[sr]
Sećam se da je posada tri tenka kleknula pored oltara i da ih je blagoslovio vojni sveštenik.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg tre stridsvagnsbesättningar som knäböjde framför altaret och blev välsignade av fältprästen.
Swahili[sw]
Nakumbuka wanajeshi watatu wa vifaru wakipiga magoti mbele ya madhabahu hiyo na kubarikiwa na kasisi wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka wanajeshi watatu wa vifaru wakipiga magoti mbele ya madhabahu hiyo na kubarikiwa na kasisi wa jeshi.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa ang tatlong tauhan ng tangke na nakaluhod sa altar at binabasbasan ng kapelyan.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як члени екіпажів трьох танків схилилися на коліна перед вівтарем і полковий капелан поблагословив їх.