Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тогава осъзнах, че каквото и извинение, независимо колко внимателно и компетентно е написано, ще излезе като че се отмятам от неудобрението си.
Greek[el]
Αλλά τότε κατάλαβα πως οποιαδήποτε απολογία, όσο προσεκτικά και κατάλληλα είναι διατυπωμένη θα με έδειχνε σαν να ανακαλώ την αντίρρηση μου.
English[en]
But then I realized that any apology, no matter how carefully worded and qualified, would come off as me recanting my objection.
Spanish[es]
Pero entonces me di cuenta que cualquier disculpa... sin importar su extensión o lo bien redactada que estuviera... resultaría ser yo desdiciendo mi posición.
French[fr]
Mais j'ai réalisé qu'aucune excuse, peu importe quelle écrite avec soin et qualifiée, ça finirait comme si je rétractais mon objection.
Croatian[hr]
Ali onda sam shvatio da bi isprika, ma kako pažljivo sastavljena, zvučala kao da se odričem svoje primjedbe.
Dutch[nl]
Maar toen realiseerde ik me, dat elke verontschuldiging, ongeacht hoe zorgvuldig geformuleerd en gekwalificeerd, eruit zou zien, alsof ik terugkom op mijn bezwaar.
Polish[pl]
Ale zrozumiałem, że przeprosiny, nieważne jak ostrożne i odpowiednie, odebranoby jako odwołanie mojego sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Mas percebi que qualquer desculpa, não importa quão bem orquestrada, sairia como se eu estivesse renegando minha objeção.
Romanian[ro]
Dar mi-am dat seama că orice scuză, oricât de atent ar fi formulată, ar suna ca şi când mi-aş retracta obiecţiunea.
Russian[ru]
Но, потом я понял, любая попытка извиниться, какая бы она не была хорошо выстроенная, была бы похожа на то, будто я беру свои слова обратно.