Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chudoba: Chudoba — nebo strach z chudoby — vede bezpochyby značnou měrou ke krádežím a podvádění, ačkoli se zdá, že v letech předválečné krize byli lidé daleko poctivější, i když byla chudoba velmi rozšířena.
Danish[da]
Fattigdom: Uden tvivl er fattigdom — eller frygt for fattigdom — årsag til en hel del tyveri og bedrageri, selv om folk i det store og hele lader til at have været mere ærlige i de store depressionsår forud for den anden verdenskrig, hvor der rådede udbredt fattigdom.
German[de]
Armut: Zweifellos führt Armut — oder die Furcht vor Armut — häufig zu Diebstahl und Betrug, wenngleich während der Wirtschaftskrise der Vorkriegsjahre die Leute im allgemeinen trotz der verbreiteten Armut ehrlicher zu sein schienen.
Greek[el]
Φτώχεια: Αναμφίβολα, η φτώχεια—ή ο φόβος της φτώχειας—οδηγεί σε αρκετές κλοπές και απάτες, αν και οι άνθρωποι γενικά φαίνεται ότι ήταν πιο έντιμοι στη διάρκεια της Ύφεσης πριν από τον πόλεμο παρά την εκτεταμένη φτώχεια.
English[en]
Poverty: Doubtless, poverty —or fear of poverty— leads to a lot of stealing and cheating, although people generally seem to have been more honest during the prewar Depression years despite widespread poverty.
Finnish[fi]
Köyhyys: Epäilemättä köyhyys – tai sen pelko – on usein syynä varkauksiin ja pettämiseen, vaikka yleisesti ottaen ihmiset näyttävät olleen rehellisempiä toista maailmansotaa edeltäneenä suuren lamakauden aikana, silloin vallinneesta yleisestä köyhyydestä huolimatta.
French[fr]
La pauvreté: Il n’y a pas de doute que l’indigence, — ou du moins la crainte de devenir pauvre, — amène bien des gens à voler et à frauder. Pourtant, il semble qu’au cours de la grande dépression de l’entre-deux-guerres aux États-Unis, l’Américain moyen était plus honnête que maintenant, malgré le dénuement dans lequel il se trouvait.
Croatian[hr]
Siromaštvo: Siromaštvo — ili strah od siromaštva — nesumnjivo u mnogome vodi krađi i prijevari, iako su, čini se, ljudi bili pošteniji u predratnim godinama ekonomske krize, i pored nadaleko raširenog siromaštva.
Hungarian[hu]
Szegénység: Kétségtelenül, a szegénység vagy a szegénységtől való félelem sok embert bír lopásra és csalásra, bár az emberek általában inkább becsületesebbek voltak a háború előtt a gazdasági válság éveiben, mint most, noha akkor nagyobb volt a szegénység.
Indonesian[id]
Kemiskinan: Tidak diragukan, kemiskinan—atau ketakutan akan menjadi miskin—menjurus kepada banyak pencurian dan penipuan, walaupun orang-orang pada umumnya kelihatan lebih jujur dalam tahun-tahun Depresi sebelum perang padahal kemiskinan merajalela.
Italian[it]
Povertà: Senza dubbio la povertà — o il timore della povertà — induce molti a rubare e a imbrogliare, anche se in genere pare che la gente fosse più onesta negli anni anteguerra della grande depressione, nonostante la diffusa povertà.
Norwegian[nb]
Fattigdom: Utvilsomt er også fattigdom — eller frykt for fattigdom — en årsak til mange tyverier og mye bedrag, selv om folk stort sett antagelig var ærligere i de vanskelige årene før krigen til tross for utbredt fattigdom.
Dutch[nl]
Armoede: Ongetwijfeld leidt armoede — of angst voor armoede — tot veel diefstal en bedrog, hoewel naar het schijnt de mensen tijdens de vooroorlogse crisisjaren ondanks wijdverbreide armoede eerlijker waren.
Portuguese[pt]
Pobreza: Sem dúvida, a pobreza — ou o medo da pobreza — leva a muito roubo e fraude, embora pareça que as pessoas em geral eram mais honestas durante os anos da Depressão antes da guerra, apesar da vasta pobreza.
Slovenian[sl]
Revščina: Revščina — ali strah pred njo — nedvomno velikokrat vodi do kraje in varanja, čeprav izgleda, da so bili ljudje bolj pošteni v predvojnih letih gospodarske krize, kljub temu da so bili precej siromašni.
Swedish[sv]
Fattigdom: Fattigdom — eller fruktan för fattigdom — leder utan tvivel till många stölder och bedrägerier, även om människor i allmänhet tycks ha varit ärligare under depressionsåren före andra världskriget trots den utbredda fattigdomen.
Vietnamese[vi]
Sự nghèo túng: Chắc chắn là sự nghèo khổ—hay sợ bị nghèo khổ—thúc đẩy người ta ăn cắp và gian lận, tuy rằng vào những năm khủng-hoảng kinh-tế giữa hai trận thế-chiến, dù sự nghèo đói lan tràn, nhưng con người thời ấy hình như vẫn lương thiện hơn hiện nay.