Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydperk is gekenmerk deur verskeie moeilikhede en gevare, waarvan een die opskudding was wat Efesiese silwersmede veroorsaak het om hulle winsgewende handel in godsdiensvoorwerpe te beskerm.—Handelinge 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Amharic[am]
በወቅቱ አስቸጋሪና አደገኛ ሁኔታዎች ገጥመዋቸው ነበር። ለምሳሌ ያህል፣ በኤፌሶን የሚገኙ የብር አንጥረኞች ከሃይማኖት ጋር በተያያዘ የሚያካሂዱትን ትርፋማ ንግድ ለማስጠበቅ ሲሉ ሁከት አስነስተው ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 18:19-26፤ 19:1, 8-41፤ 20:31
Arabic[ar]
وقد تخلَّلت هذه الفترة مشاكل وأخطار عديدة، احدها الاضطراب الذي احدثه صاغة الفضة الافسسيون من اجل حماية تجارتهم الدينية المربحة. — اعمال ١٨: ١٩-٢٦؛ ١٩: ١، ٨-٤١؛ ٢٠:٣١.
Central Bikol[bcl]
An peryodong iyan nin panahon pano nin kadepisilan asin peligro, na an saro kaiyan iyo an kariribokan na pakana kan mga platero sa Efeso tanganing idepensa an saindang maganansiang komersio sa relihion.—Gibo 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Bulgarian[bg]
Една такава опасност се оказало вълнението, което възникнало сред ефеските майстори на сребърни изделия, които искали да защитят доходната си търговия с религиозни изображения. (Деяния 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31)
Bangla[bn]
সেই বিরতির সময় বেশ কয়েকটা সমস্যা ও বিপদ দেখা দিয়েছিল, যেগুলোর মধ্যে একটা ছিল ইফিষীয় স্বর্ণকারদের দ্বারা সৃষ্ট গোলযোগ, যা তারা তাদের লাভজনক ধর্মীয় ব্যাবসা রক্ষা করার জন্য সৃষ্টি করেছিল।—প্রেরিত ১৮:১৯-২৬; ১৯:১, ৮-৪১; ২০:৩১.
Cebuano[ceb]
Nianang yugtoa sa panahon, may daghang kalisdanan ug kapeligrohan, ug ang usa niana mao ang kagubot nga gipasiugda sa mga platero sa Efeso aron mapanalipdan ang ilang dakog-kita nga pagpanggama ug pagpamaligyag mga rebulto.—Buhat 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Czech[cs]
Jednou takovou situací byl velký rozruch způsobený efezskými stříbrotepci, kteří hájili své výnosné obchodní podnikání spojené s náboženstvím. (Skutky 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31)
Danish[da]
I løbet af denne tid opstod der flere vanskelige og farefulde situationer, ikke mindst i forbindelse med en opstand der var iværksat af sølvsmedene i Efesus da de ville beskytte deres indbringende religiøse forretninger. — Apostelgerninger 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
German[de]
In jener Zeit traten immer wieder Schwierigkeiten und Gefahren auf, insbesondere als Silberschmiede in Ephesus ihr lukratives Geschäft mit Kultgegenständen gefährdet sahen und deshalb zu Unruhen aufstachelten (Apostelgeschichte 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, woto nɔnɔme sesẽ kple afɔku geɖe me; esiawo dometɔ ɖekae nye ale si Efesotɔ klosalonutula aɖe de adã tame na dua me tɔwo be yeatsɔ akpɔ yewoƒe asitsatsa, si do ƒome kple mawusubɔsubɔ, si me wokpɔa ga geɖe le la ta.—Dɔwɔwɔwo 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Efik[efi]
Ekese mfịna ye afanikọn̄ ẹkeyọyọhọ n̄kpọ nte ufan̄ isua ita oro, ndien kiet ke otu mfịna emi ekedi ndutịme emi mme odom silver ke Ephesus ẹkesịnde mbak ukwọrọikọ edibiat mbubehe ubot n̄kpri abasi oro akanamde mmọ ẹforo.—Utom 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Greek[el]
Εκείνο το χρονικό διάστημα σημαδεύτηκε από δυσκολίες και κινδύνους, όπως ήταν ο σάλος που δημιούργησαν οι Εφέσιοι αργυροχόοι επιδιώκοντας να υπερασπίσουν το επικερδές θρησκευτικό τους εμπόριο.—Πράξεις 18:19-26· 19:1, 8-41· 20:31.
English[en]
That interval was punctuated by a number of difficulties and dangers, not least of which was the uproar created by Ephesian silversmiths in defense of their lucrative religious commerce. —Acts 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Spanish[es]
Aquel período se caracterizó por una sucesión de problemas y peligros, entre ellos un alboroto provocado por los plateros efesios en defensa de su lucrativo negocio religioso (Hechos 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31).
Estonian[et]
Seda ajavahemikku märgistas hulk raskusi ja ohte, nende hulgas ka möll, mille korraldasid Efesose hõbesepad oma tulusa usulise äritegevuse kaitseks (Apostlite teod 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31).
Finnish[fi]
Yksi vakavimmista oli mellakka, jonka efesolaiset hopeasepät nostivat puolustaakseen tuottoisaa uskonnollista liiketoimintaansa. (Apostolien teot 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31.)
Fijian[fj]
Dua mada ga, na ue era vakavuna na matai ni siliva e Efeso ena nodra saga mera taqomaka na nodra rawa tubu ena kena volitaki na veika ni lotu. —Cakacaka 18: 19- 26; 19: 1, 8- 41; 20:31.
French[fr]
Cette période fut ponctuée de difficultés et de dangers, dont l’émeute soulevée par les orfèvres éphésiens pour défendre leur commerce lucratif d’objets religieux. — Actes 18:19-26 ; 19:1, 8-41 ; 20:31.
Ga[gaa]
Amɛkɛ jaramɔ shihilɛi kɛ osharai babaoo kpe yɛ afii nɛɛ amli, ni enɛɛmɛi ateŋ ekome ji sakasakafeemɔ ni jwiɛtɛi he ŋaalɔi ni yɔɔ Efeso lɛ tee lɛ shi koni amɛkɛfã amɛjamɔŋ jarayeli nitsumɔ ni haa amɛnáa nii pii lɛ he lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Gun[guw]
Ojlẹ ehe gọ́ na awusinyẹnnamẹnu po owù lẹ po. Apajlẹ dopo wẹ zingidi he fataka-yawàtọ Efesunu lẹ fọndote nado yiavunlọna ajọ́ yetọn he nọ hẹn akuẹ susu wá na yé.—Owalọ lẹ 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Hebrew[he]
בפרק זמן זה צצו כמה קשיים וסכנות, ובין הבולטים שבהם הייתה המהומה שעוררו באפסוס הצורפים בניסיון להגן על עסקיהם הרווחיים במכירת חפצי דת (מעשי השליחים י”ח: 19–26; י”ט:1, 41-8; כ’:31).
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagtener puno sing mga kabudlayan kag mga katalagman, nga ang pila sugyot sang mga manugsalsal sang pilak nga nagaamlig gid sa ila madinalag-on nga relihiosong negosyo.—Binuhatan 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Croatian[hr]
Taj je boravak bio obilježen mnogim teškoćama i opasnostima, a jedna od njih bila je i buna koju su podigli efeški srebrari želeći zaštititi svoju unosnu trgovinu vjerskim predmetima (Djela apostolska 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31).
Hungarian[hu]
Ez alatt az időszak alatt számos nehézséggel és veszéllyel kellett szembenézniük, például azzal, amikor az efézusi ezüstművesek a jövedelmező vallásos kereskedelmük védelmében zűrzavart szítottak (Cselekedetek 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակամիջոցում մի շարք դժվարություններ ու վտանգավոր իրավիճակներ եղան, որոնցից մեկը Եփեսոսի արծաթագործների բարձրացրած խռովությունն էր՝ ի պաշտպանություն իրենց կրոնական շահութաբեր առեւտրի (Գործեր 18։ 19–26; 19։ 1, 8–41; 20։ 31)։
Indonesian[id]
Berbagai kesulitan dan bahaya terjadi selama selang waktu itu, yang salah satunya adalah huru-hara yang dipicu para tukang perak Efesus sewaktu mereka membela perdagangan barang-barang keagamaan mereka yang menguntungkan.—Kisah 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Igbo[ig]
Pọl nwere ọtụtụ ihe isi ike, cheekwa ọtụtụ ihe ize ndụ ihu n’oge ahụ ọ nọrọ n’ebe ahụ, nke otu n’ime ha bụ ọgba aghara nke ndị Efesọs na-akpụ ọlaọcha malitere iji chebe ọrụ ịkpụ arụsị nke ha ji akpa ego.—Ọrụ 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Italian[it]
Quel periodo fu contrassegnato da diverse difficoltà e situazioni pericolose, tra cui il tumulto provocato dagli argentieri di Efeso in difesa del loro lucrativo commercio religioso. — Atti 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Georgian[ka]
ამ ხნის მანძილზე მათ ბევრი სირთულე და საფრთხე შეექმნათ, მათ შორის ეფესოელი ვერცხლის მჭედლებისგან, რომლებმაც არეულობა გამოიწვიეს თავიანთი წარმატებული კომერციული საქმიანობის დასაცავად (საქმეები 18:19—26; 19:1, 8—41; 20:31).
Korean[ko]
한 가지 예로, 에베소에서는 은세공인들이 종교를 이용한 자기들의 수지맞는 사업을 보호하기 위해 소란을 일으켰습니다.—사도 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango yango, bakutanaki na mikakatano mpe makama mingi; moko na yango ezali mobulu oyo basali ya biloko ya palata ya Efese babimisaki mpo na kobatela mombongo na bango ya kotɛka biloko ya losambo.—Misala 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Lozi[loz]
Teñi ko ne ba lwanisizwe maswe ki batu ba ba cwale ka bapangi ba lika za silivera ba kwa Efese ba ne ba fumela fa ku panga milimu ya maswaniso.—Likezo 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Lithuanian[lt]
Per visą šį laiką išgyveno daug sunkumų ir pavojų, kaip, pavyzdžiui, tada, kai Efezo sidabrakaliai, gindami savo pelningą religinį verslą, sukėlė sąmyšį (Apaštalų darbų 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31).
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu ebi, uvua mumone mabika ne mala, ne lumue lua ku ntatu ivuaye mupete luvua lua ne: bansenda ba mu Efeso bakajudisha tshimvundu tshikole bua mushinga wabu wa mpingu ya nzambi kutungunukawu bilenga.—Bienzedi 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Luvale[lue]
Lwola kana lwapwile lwalukalu chikuma, kaha ukalu umwe shina uze wavikokojola vakatwile vafuli japalata vamunganda yaEfwesu hakufwila kulama kwitava chavo chize vawanyinyinengaho nganyo chikuma.—Vilinga 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny rotaka notarihin’ireo Efesianina mpanamboatra andriamanitra volafotsy. Tsy tian’izy ireo ho foana mantsy ny varotra nataony, izay nahazoam-bola be.—Asan’ny Apostoly 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Macedonian[mk]
Тој период бил одбележан со многу тешкотии и опасности, а една од поголемите бил метежот што го предизвикале ефешките сребрари, кои сакале да ја заштитат својата доходовна трговија со религиозни предмети (Дела 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31).
Maltese[mt]
Dan il- perijodu kien immarkat minn għadd taʼ diffikultajiet u perikli, wieħed minnhom kien ir- rewwixta li qanqlu l- arġentiera Efesin biex jiddefendu n- negozju reliġjuż tagħhom li kien irendi l- flus. —Atti 18: 19- 26; 19: 1, 8- 41; 20:31.
Norwegian[nb]
Under denne perioden oppstod det mange farer og vanskelige situasjoner, ikke minst det opprøret som sølvsmedene i byen hisset opp til for å forsvare sin lukrative religiøse handelsvirksomhet. — Apostlenes gjerninger 18: 19—26; 19: 1, 8—41; 20: 31.
Dutch[nl]
Tijdens dat verblijf deden zich een aantal moeilijkheden en gevaren voor, met name het oproer dat aangestookt werd door de plaatselijke zilversmeden ter verdediging van hun lucratieve religieuze handel. — Handelingen 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Northern Sotho[nso]
Nako yeo e ile ya swawa ke mathata a mmalwa le dikotsi, e nngwe ya tšona e bile mpherefere wo o ilego wa tsošwa ke barudi ba silifera ba Baefeso e le ge ba šireletša kgwebo ya bona e humišago ya bodumedi.—Ditiro 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Nyanja[ny]
Panthawiyi, iwo anakumana ndi mikwingwirima ndiponso zoopsa zambiri, kuphatikizapo zachipolowe zimene osula siliva a ku Efeso anayambitsa pofuna kuteteza malonda awo a zachipembedzowa, omwe ankapindula nawo kwambiri. —Machitidwe 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Polish[pl]
W tym okresie zmagali się z licznymi trudnościami i niebezpieczeństwami — na przykład pewnego razu efescy wytwórcy srebrnych świątyniek, pragnąc bronić swoich dochodowych interesów, wywołali zamieszki (Dzieje 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31).
Portuguese[pt]
Esse período foi marcado por muitos perigos e dificuldades, como o tumulto provocado por prateiros efésios em defesa de seu lucrativo comércio religioso. — Atos 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Rundi[rn]
Ico kiringo caranzwe n’ingorane be n’ingeramizi zitari nke, imwe muri izo ikaba yari intureka yatewe n’abacuzi b’ifeza b’i Efeso barondera kurwanira urudandaza rwabo rwo mu vy’idini rwinjiza cane. —Ivyakozwe n’intumwa 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Romanian[ro]
Ne putem aminti, de exemplu, că argintarii efeseni au provocat o revoltă de teamă să nu-şi piardă câştigurile obţinute din vânzarea obiectelor de cult. — Faptele 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe cyaranzwe n’akaga n’ingorane nyinshi, imwe muri zo ikaba ari iyatejwe n’umucuzi w’ifeza wo muri Efeso watumye abantu barakarira Pawulo, bityo bagatera hejuru kugira ngo barengere inyungu z’ubucuruzi bwabo bwo mu rwego rw’idini.—Ibyakozwe 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Sinhala[si]
ඉන් එකක් වන්නේ ආගමයි ව්යාපාරයයි සම්බන්ධ කරගෙන හොඳ හැටි ලාභ උපදවාගනිමින් සිටි රිදීකරුවා ඇති කළ මහා කෝලහලයයි.—ක්රියා 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Slovak[sk]
V tomto období zažili viacero ťažkostí a nebezpečenstiev, medzi ktoré patrilo pobúrenie, ktoré vyvolali efezskí striebrotepci v snahe uchrániť svoje lukratívne obchodovanie súvisiace s náboženstvom. — Skutky 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31.
Slovenian[sl]
To obdobje je bilo zaznamovano s številnimi težavami in nevarnostmi, med katerimi ni bila zgolj ta, da so efeški srebrarji povzročili nemir, ker so se zbali za svojo donosno trgovino z nabožnimi predmeti. (Apostolska dela 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31)
Samoan[sm]
Na mātauina lenā taimi i faigatā ma lamatiaga, o se tasi o mea na tupu na māfua mai i tagata Efeso fai mea ario ona o le puipuia o a latou faiga faapisinisi i lotu.—Galuega 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Shona[sn]
Nguva iyoyo yakanga yakaoma uye iine ngozi, uye pakavawo nemhirizhonga yakakonzerwa nemhizha dzomuEfeso dzaidzivirira mabasa adzo aipa mari okugadzira zvinhu zvaishandiswa muzvitendero.—Mabasa 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj periudhe, patën hera-herës vështirësi e rreziqe, një prej të cilëve (jo i parëndësishëm) ishte edhe revolta e nxitur nga argjendarët efesianë, për të mbrojtur tregtinë e tyre fitimprurëse fetare. —Veprat 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Serbian[sr]
To vreme je bilo obeleženo brojnim teškoćama i opasnostima, među kojima je bio i veliki metež koji je stvorio jedan efeški srebrar da bi odbranio unosnu trgovinu religioznim predmetima (Dela apostolska 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan tu solfrusmeti fu Efeise meki opruru. Den man disi no ben wani taki a bun nyunsu pori a bisnis fu den, fu di den ben e meki furu moni nanga den sani di den ben e meki gi falsi anbegi.—Tori fu den Apostel 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha maemo a mangata a thata le a kotsi nakong eo, bo bong ba ’ona e le morusu o ileng oa etsoa ke litei tsa silevera tsa Efese tse neng li sireletsa khoebo ea tsona e li ruisang ea lintho tse sebelisoang bolumeling.—Liketso 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Swedish[sv]
Under den perioden fick de uppleva en hel del svårigheter och råkade ut för olika faror, bland annat ett uppror som silversmederna i Efesos satte i gång för att slå vakt om sitt lönsamma hantverk att framställa religiösa föremål. (Apostlagärningarna 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31)
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho walikabili hali mbalimbali ngumu na hatari, kama vile ule mchafuko uliosababishwa na Waefeso fulani waliokuwa mafundi wa fedha ili kutetea biashara yao kubwa ya kidini.—Matendo 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho walikabili hali mbalimbali ngumu na hatari, kama vile ule mchafuko uliosababishwa na Waefeso fulani waliokuwa mafundi wa fedha ili kutetea biashara yao kubwa ya kidini.—Matendo 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Tamil[ta]
இந்த இடைப்பட்ட காலத்தில் பல விதமான பிரச்சினைகளும் ஆபத்துகளும் குறுக்கிட்டன; எபேசியர்களுக்கு மதத்தின் பெயரில் கொள்ளை லாபத்தைப் பெற்றுத்தந்த வியாபாரத்தைக் கட்டிக்காப்பதற்காக அந்தப் பட்டணத்தைச் சேர்ந்த தட்டான்கள் தூண்டிவிட்ட கலகம் அவற்றுள் ஒன்று.—அப்போஸ்தலர் 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో వారు ఎన్నో సమస్యలను, అపాయాలను ఎదుర్కొన్నారు, లాభసాటిగావున్న మతసంబంధ వ్యాపారాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఎఫెసులోని కంసాలులు సృష్టించిన అలజడి వాటిలో ఒకటి.—అపొస్తలుల కార్యములు 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา นั้น มี ปัญหา และ อันตราย หลาย อย่าง เกิด ขึ้น โดย เรื่อง หนึ่ง คือ การ ลุก ฮือ ที่ ช่าง เงิน ชาว เอเฟโซส์ ปลุกระดม ขึ้น เพื่อ ปก ป้อง ธุรกิจ ค้า สิ่ง ของ เกี่ยว กับ ศาสนา ที่ ให้ กําไร งาม ของ ตน.—กิจการ 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ብዙሕ ጸገማትን ሓደጋታትን ኣጓነፎም: ሓደ ኻብኡ ኸኣ እቶም ኣብ ኤፌሶን ዚነብሩ ዝነበሩ ኣንጠረኛታት ብሩር ነቲ ብዙሕ መኽሰብ ዘለዎ ሃይማኖታዊ ንግዶም ንኺከላኸሉ ኢሎም ዜበገስዎ ናዕቢ ኺጥቀስ ይከኣል።—ግብሪ ሃዋርያት 18:19-26፣ 19:1, 8-41፣ 20:31
Tagalog[tl]
Bumangon noon ang mga problema at panganib, at isa na rito ang kaguluhang nilikha ng mga panday-pilak, o mga platerong taga-Efeso, upang ipakipaglaban ang kanilang malaking negosyo. —Gawa 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne ga nna le mathata le dikotsi, mme bongwe jwa mathata e ne e le dikhuduego tse di neng di bakilwe ke bathudi ba selefera ba kwa Efeso ka gonne ba ne ba sireletsa papadi ya bone e e ba humisang ya bodumedi.—Ditiro 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e vaha‘a taimi ko iá ha ngaahi tu‘unga faingata‘a mo fakatu‘utāmaki, ‘a ia ko e taha ai ko e fu‘u vālau na‘e fakatupunga ‘e he kau tufunga siliva ‘Efesoó ‘i hono taukapo‘i ‘enau komēsiale fakalotu fakatupu pa‘anga lahí. —Ngāue 18: 19- 26; 19: 1, 8- 41; 20:31.
Tsonga[ts]
Ku humelele swiphiqo swo tala ni makhombo hi nkarhi wolowo, xin’wana xa swona a ku ri hasahasa leyi pfuxiweke hi Vaefesa lava endlaka swilo swa silivhere loko va lwela bindzu ra vona ra vukhongeri leri a ri nghenisa mali yo tala.—Mintirho 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Twi[tw]
Wohyiaa nsɛnnennen ne asiane pii saa bere no, na emu bi ne sakasaka a dwetɛ adwumfo a wɔwɔ Efeso ma ɛsɔree sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn adwuma a ɛma wonya mfaso kɛse no mmɔ wɔn.—Asomafo Nnwuma 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Ukrainian[uk]
Тоді його спіткало багато труднощів та небезпек, у тому числі заворушення, вчинене ефеськими майстрами срібних справ, які виступили на захист свого прибуткового ремесла (Дії 18:19—26; 19:1, 8—41; 20:31).
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này có một số khó khăn và nguy hiểm, trong đó phải kể đến việc các thợ bạc ở thành Ê-phê-sô đã khích động dân chúng gây rối vì họ không muốn mất đi nguồn lợi lớn từ hoạt động thương mại liên quan đến hình tượng.—Công-vụ 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga kakurian ngan peligro an ira naeksperyensyahan hito nga panahon, usa hito an kasamok nga gin-aghat han mga platero nga taga-Efeso ha pagdepensa han ira daku nga relihiyoso nga negosyo.—Buhat 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Xhosa[xh]
Kwelo xesha lokuhlala kwabo apho bahlangabezana nobunzima neengozi, enye yazo ibangelwa ngumbhodamo oweza nabakhandi besilivere base-Efese bekhusela ishishini labo lokwenza izithixo elalisenza imali eninzi.—IZenzo 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.
Chinese[zh]
这些银匠为了维护自己的经济利益,不惜兴风作浪,使全城大乱。( 使徒行传18:19-26;19:1,8-41;20:31)
Zulu[zu]
Leyo nkathi yayinzima futhi inezingozi eziningana, enye yazo okwakuyisiyaluyalu esaqalwa abakhandi besiliva base-Efesu ababevikela ibhizinisi labo elalizuziswa inkolo.—IzEnzo 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.