Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبموجب الأحكام المذكورة أعلاه يمكن منح اللجوء السياسي للرعايا الأجانب والأشخاص من غير المواطنين المتواجدين في أراضي جمهورية بيلاروس، إذا كانوا مرغمين على ترك أوطانهم جراء تعرضهم للملاحقة بسبب معتقداتهم السياسية أو الدينية (إذا لم يقوموا بالترويج للمشاعر العدائية وسط المواطنين أو إلحاق الضرر بصحة المواطنين) أو بسبب انتمائهم إلى جنسية معينة
English[en]
In accordance with the above-mentioned Statute, asylum may be granted to aliens and stateless persons located in the territory of the Republic of Belarus who have been forced to leave their countries of residence as a result of persecution because of their political or religious convictions (provided they do not advocate enmity between people or harm their health) or their national affiliation
Spanish[es]
De conformidad con dicho Reglamento se puede conceder asilo a cualquier extranjero o apátrida que se encuentre en territorio de la República de Belarús, que se haya visto obligado a abandonar su país de residencia por ser perseguido por motivos políticos, convicciones religiosas (siempre que no incite a la enemistad entre personas ni provoque daños a la salud de terceros) o por su nacionalidad
French[fr]
Conformément au Statut susmentionné, l'asile peut être accordé aux étrangers et aux apatrides résidant sur le territoire bélarussien, qui ont été contraints de quitter leur pays de résidence à la suite de persécutions ou en raison de leurs convictions politiques ou religieuses (à condition qu'ils ne favorisent pas l'inimitié au sein de la collectivité et ne présentent pas un danger pour sa santé) ou leur appartenance ethnique
Russian[ru]
В соответствии с вышеуказанным Положением убежище может предоставляться иностранным гражданам и лицам без гражданства, находящимся на территории Республики Беларусь, вынужденным оставить страны проживания вследствие преследования их за политические, религиозные убеждения (если они не пропагандируют враждебность между людьми и не причиняют вреда их здоровью) либо за национальную принадлежность
Chinese[zh]
依照上述法令,得对因其政治或宗教信念(但不得宣传民族之间仇恨或危害其健康)或其民族归属而受迫害,从而被逼离开居留国、停留在白俄罗斯共和国领土内的外侨和无国籍者给予庇护。