Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ወደ ኋላ የሚዞር የለም።
Azerbaijani[az]
Lakin dönüb baxan yoxdur.
Cebuano[ceb]
Apan walay milingi.
Danish[da]
men der er ingen der vender tilbage.
Ewe[ee]
Gake ame aɖeke menyè kɔ o.
Greek[el]
Αλλά κανείς δεν επιστρέφει.
English[en]
But no one is turning back.
Estonian[et]
Aga ükski ei pöördu tagasi.
Finnish[fi]
Mutta kukaan ei käänny takaisin.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dua me raivuki.
Ga[gaa]
Shi mɔ ko mɔ ko tsɔɔɔ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma akea temanna ae rairaki.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹde ma lẹkọ.
Hindi[hi]
कोई पलटकर नहीं देख रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid sing nagabalikid.
Hungarian[hu]
De senki sem fordul vissza.
Indonesian[id]
Tapi tidak ada yang kembali.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti agsubsubli.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo ọvo o bi kuomarẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Ma nessuno si volta.
Kongo[kg]
Kansi muntu mosi ve ke baluka.
Kikuyu[ki]
No gũtirĩ mũndũ ũrehũgũra.
Korean[ko]
돌아서는 자가 아무도 없다.
Kaonde[kqn]
kunyuma ne.
Ganda[lg]
Naye tewali akyuka kutunula mabega.
Lozi[loz]
Kono hakuna yakutela mwamulaho.
Lithuanian[lt]
Bet nė vienas neatsigręžia.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kutupu nansha umo utala kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu nansha umue kena ukudimuka panyima.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരാൾപ്പോ ലും തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Namun tiada seorang pun yang kembali.
Norwegian[nb]
Men det er ingen som vender tilbake.
Nepali[ne]
कसैले फर्केर हेर्दैन।
Dutch[nl]
Maar niemand keert zich om.
Pangasinan[pag]
Balet anggapoy anggan sakey ya ompapawil.
Portuguese[pt]
Mas ninguém volta atrás.
Sango[sg]
Me zo oko atourné ti bâ ndo na peko pëpe.
Swedish[sv]
Men det är ingen som kommer tillbaka.
Swahili[sw]
Lakini hakuna yeyote anayegeuka nyuma.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna mwenye kugeuka.
Tamil[ta]
ஆனால், யாரும் திரும்பிக்கூடப் பார்ப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé la iha ema ida mak fila fali.
Tigrinya[ti]
ገጹ ዚመልስ ግና የልቦን።
Tagalog[tl]
Pero walang lumilingon.
Tetela[tll]
Koko ndooko onto lakadimɔ.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ha taha ‘e tafoki mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina naba omwe uujokela.
Tatar[tt]
Ләкин беркем дә борылып карамый.
Tumbuka[tum]
Kweni palije uyo wakuwelera.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai se tino e saga mai.
Ukrainian[uk]
Та ніхто не обертається.
Vietnamese[vi]
Nhưng không ai quay lại.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray bisan usa nga nalingi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sí ẹni tó yíjú pa dà.