Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
140 Existence celé řady hraničních určovatelů používaných různými právními řády, vyvolává střety mezi pravidly o příslušnosti.
Danish[da]
140. Det forhold, at der i forskellige retsordener anvendes forskellige tilknytningskriterier, skaber konflikter mellem kompetencereglerne.
German[de]
140 Die Vielzahl der Anknüpfungskriterien, die von verschiedenen Rechtsordnungen verwendet werden, führt zu Konflikten zwischen den Zuständigkeitsvorschriften.
Greek[el]
140 Το γεγονός ότι στις διάφορες έννομες τάξεις χρησιμοποιούνται περισσότερα του ενός κριτήρια σύνδεσης δημιουργεί συγκρούσεις μεταξύ των κανόνων που ρυθμίζουν τη διεθνή δικαιοδοσία.
English[en]
140 The variety of linking factors used by different legal systems generates conflicts between the rules of jurisdiction.
Spanish[es]
140 La variedad de los criterios de conexión utilizados por los distintos ordenamientos jurídicos provoca conflictos entre las reglas de competencia.
Estonian[et]
140 Erinevates õiguskordades kasutatavate seotuse kriteeriumide paljusus tekitab kohtualluvuse eeskirjade vahel vastuolusid.
Finnish[fi]
140 Eri oikeusjärjestelmissä käytettävien liittymää koskevien arviointiperusteiden moninaisuus synnyttää toimivaltasääntöjen välisiä ristiriitoja.
French[fr]
140 La pluralité des critères de rattachement utilisés par différents ordres juridiques génère des conflits entre les règles de compétence.
Hungarian[hu]
140 A különböző jogrendekben alkalmazott joghatósági okok sokfélesége a joghatósági szabályok közötti összeütközéshez vezet.
Italian[it]
140 La pluralità dei criteri di collegamento utilizzati da diversi ordinamenti giuridici genera conflitti tra le norme sulla competenza.
Lithuanian[lt]
140 Skirtingų teisės sistemų naudojamų priskyrimo kriterijų įvairovė sukelia jurisdikcijos normų koliziją.
Latvian[lv]
140. Dažādās tiesību sistēmās izmantoto piesaistes kritēriju daudzveidība rada jurisdikcijas normu kolīzijas.
Dutch[nl]
140 De verscheidenheid aan aanknopingscriteria die door de verschillende rechtsorden worden gehanteerd, leidt tot conflicten tussen de bevoegdheidsregels.
Polish[pl]
140 Wielość łączników wykorzystywanych w różnych porządkach prawnych jest przyczyną kolizji przepisów jurysdykcyjnych.
Portuguese[pt]
140 A pluralidade dos critérios de conexão utilizados por diferentes ordens jurídicas gera conflitos entre as regras de competência.
Slovak[sk]
140. Rôznorodosť hraničných ukazovateľov používaných v rôznych právnych poriadkoch vedie ku konfliktom medzi pravidlami o právomoc.
Slovenian[sl]
140 Množica naveznih okoliščin, ki jih uporabljajo različni pravni redi, povzroča nasprotujoča si pravila o pristojnosti.
Swedish[sv]
140 Mångfalden hos de anknytningskriterier som används i olika rättsordningar leder till konflikter mellan behörighetsreglerna.