Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
42 Daarom, as ‘n mens ageloof het, bmoet hy noodwendig hoop hê; want sonder geloof kan daar geen hoop wees nie.
Bulgarian[bg]
42 Ето защо, ако човек има авяра, той бтрябва да има надежда, защото без вяра не може да има никаква надежда.
Bislama[bi]
42 From samting ia, sapos wan man i gat fet, hem i mas nid gat hop; from sapos i no gat fet, i no save gat eni hop.
Kaqchikel[cak]
42 Roma cʼariʼ, vi jun achin cukul rucʼuʼx, cʼo chukaʼ chi nroyobej pa ránima, roma vi xa manek rucukubabel cʼuʼx xa manek cʼa chukaʼ oyobenic pa ránima.
Cebuano[ceb]
42 Busa, kon ang usa ka tawo adunay ahugot nga pagtuo siya bkinahanglan nga magbaton og paglaum; kay kon wala ang hugot nga pagtuo wala usab ang paglaum.
Chuukese[chk]
42 Ina minne, ika a wor an emon aramas nuku mi auchea epwe wor an apinukunuk; pun me nukun nuku ese tongeni wor apinukunuk.
Czech[cs]
42 Pročež, má-li člověk avíru, bmusí nezbytně míti naději; neboť bez víry nemůže býti žádné naděje.
Danish[da]
42 Hvis et menneske derfor har atro, bmå han nødvendigvis have håb, for uden tro kan der ikke være noget håb.
German[de]
42 Darum, wenn der Mensch aGlauben hat, muß er bnotwendigerweise Hoffnung haben; denn ohne Glauben kann es gar keine Hoffnung geben.
English[en]
42 Wherefore, if a man have afaith he bmust needs have hope; for without faith there cannot be any hope.
Spanish[es]
42 De manera que si un hombre tiene afe, es bnecesario que tenga esperanza; porque sin fe no puede haber esperanza.
Estonian[et]
42 Mispärast, kui inimesel on ausku, siis tal bpeab tingimata olema lootus; sest ilma usuta ei või olla lootust.
Persian[fa]
۴۲ از این رو، اگر انسانی ایمان داشته باشد او ناگزیر باید امید داشته باشد؛ زیرا بدون ایمان هیچ امیدی نمی تواند باشد.
Fanti[fat]
42 Dɛm ntsi, sɛ obi wɔ agyedzi a botwar dɛ onya enyidado; na sɛ gyedzi nnyi hɔ a enyidado so nnyi hɔ.
Finnish[fi]
42 Sen vuoksi, jos ihmisellä on auskoa, hänellä btäytyy olla toivoa, sillä ilman uskoa ei voi olla toivoa.
Fijian[fj]
42 O koya gona kevaka e dua sa tu vua na avakabauta, sa btu tale ga vua na inuinui; ni kevaka sa sega na vakabauta, sa sega tale ga ni rawa ni dua na inuinui.
French[fr]
42 C’est pourquoi, si un homme a la afoi, il bdoit nécessairement avoir l’espérance ; car, sans la foi, il ne peut y avoir d’espérance.
Gilbertese[gil]
42 Ngaia are, ngkana iai ana aonimaki te aomata e na briai n iai te kantaninga irouna; bwa ngkana akea te onimaki ao bon akea te kantaninga irouna.
Guarani[gn]
42 Upévare, peteĩ yvypóra ojeroviáramo tekotevẽ oguereko ñehaʼarõ; jeroviaʼỹre ndaikatúigui oĩ ñehaʼarõ.
Gusii[guz]
42. Aseigo onye omonto obwate okwegena goika abe nogosemeria; aseigo kwegena gotaiyo gosemeria ngokoba aroro.
Hindi[hi]
42 इसलिए, यदि किसी मनुष्य के पास विश्वास है तो उसके पास आशा भी होनी चाहिए; क्योंकि बिना विश्वास के आशा प्राप्त नहीं की जा सकती है ।
Hiligaynon[hil]
42 Gani, kon ang isa ka tawo may pagtuo kinahanglan gid sia nga may paglaum; kay kon wala sing pagtuo mangin wala gid sing bisan ano nga paglaum.
Hmong[hmn]
42 Yog li ntawd, yog ib tug neeg muaj txoj kev ntseeg nws yuav tsum muaj txoj kev cia siab; vim yog tsis muaj txoj kev ntseeg yeej muaj tsis tau txoj kev cia siab li.
Croatian[hr]
42 Stoga, ima li čovjek avjeru, bmora svakako imati nadu; jer bez vjere ne može biti nikakve nade.
Haitian[ht]
42 Se poutèt sa, si yon moun gen alafwa, li bdwe gen esperans; paske san lafwa pa kapab gen okenn esperans.
Hungarian[hu]
42 Ha tehát valakinek van ahite, akkor breményének is kell lennie; mert hit nélkül nem lehet semmi remény.
Armenian[hy]
42 Ուստի, եթե մարդ ունի ահավատք, նա բանպայման պետք է ունենա հույս. քանզի առանց հավատքի չի կարող լինել որեւէ հույս:
Indonesian[id]
42 Karenanya, jika seseorang memiliki aiman dia bmestilah perlu memiliki harapan; karena tanpa iman tidak dapat ada harapan apa pun.
Igbo[ig]
42 Ya mere, ọbụrụ na mmadụ enwe aokwukwe o bkwesịrị inwe olile-anya; n’ihi na ma enweghị okwukwe enweghị ike inwe olile-anya.
Iloko[ilo]
42 Gapuna, no adda apammati ti tao bmasapul nga adda namnamana; ta no awan ti pammati awan ti uray ania a namnama.
Icelandic[is]
42 Eigi maðurinn því atrú, bhlýtur hann að eiga von, því að án trúar er enga von að hafa.
Italian[it]
42 Pertanto, se uno ha afede, bdeve necessariamente avere speranza; poiché senza fede non può esservi nessuna speranza.
Japanese[ja]
42 したがって、もし 人 ひと に 1 信 しん 仰 こう が あれ ば、 必 かなら ず 2 希 き 望 ぼう も ある に 違 ちが いない。 信 しん 仰 こう の ない 希 き 望 ぼう は あり 得 え ない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Joʼkan ut, wi jun winq wan axpaabʼaal, btento taawanq xyoʼonihom; xbʼaan naq wi maakʼaʼ li paabʼaal inkʼaʼ naru nawan li yoʼonink.
Khmer[km]
៤២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បើ សិន ជា មនុស្ស ណាមួយ មាន កសេចក្ដី ជំនឿ នោះ គេ ខត្រូវ តែ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ត្បិត អត់ ពី សេចក្ដី ជំនឿ ទៅ នោះ ពុំ អាច មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ឡើយ។
Korean[ko]
42 그런즉 사람이 ᄀ신앙을 가지려면 ᄂ반드시 소망을 가져야만 하나니, 이는 신앙 없이는 아무 소망도 있을 수 없음이라.
Kosraean[kos]
42 Ohinge, fin oasr luhlahlfongi luhn sie mwet enenuh se na in oasr finsrak lal; tuh fin wacngihn luhlahlfongi tiac kuh in oasr finsrak.
Lingala[ln]
42 Yango wana, soko moto moko azali na bondimi esengeli mpenza azala na elikia; mpo na bozangi bondimi, ekoki te kozala elikia.
Lao[lo]
42 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ມີ ສັດທາ ກໍ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ; ເພາະວ່າ ປາ ດສະ ຈາກ ສັດທາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
42 Todėl, jeigu žmogus turi atikėjimą, jis bturi turėti viltį; nes be tikėjimo negali būti jokios vilties.
Latvian[lv]
42 Tādēļ, ja cilvēkam ir aticība, viņam bjābūt arī cerībai; jo bez ticības nevar būt nekādas cerības.
Malagasy[mg]
42 Koa, raha manam-apinoana ny olona iray dia btsy maintsy ilaina ny hananany fanantenana; fa raha tsy misy finoana dia tsy mety hisy fanantenana.
Marshallese[mh]
42 Kōn menin, eļan̄n̄e armej ewōr an atōmak beaikuj wōr an kōjatdikdik; bwe n̄e ejjeļo̧k tōmak e jamin wōr jabdewōt kōjatdikdik.
Mongolian[mn]
42Иймийн тул, хүмүүн итгэлтэй аваас түүнд найдвар байх нь гарцаагүй; учир нь итгэлгүйгээр ямар ч найдвар байж чадахгүй.
Malay[ms]
42 Oleh itu, jika seseorang beriman dia mestilah perlu berharapan; kerana tanpa iman tidak akan ada apa-apa harapan pun.
Norwegian[nb]
42 Derfor, hvis et menneske har atro, må han bnødvendigvis ha håp, for uten tro kan det ikke være noe håp.
Nepali[ne]
४२ त्यसकारण, यदि मानिससँग आस्था छ भने ऊसँग आशा हुन आवश्यक छ; किनकि आस्था बिना कुनै आशा हुन सक्दैन।
Dutch[nl]
42 Daarom, indien een mens ageloof heeft, bmoet hij wel hoop hebben; want zonder geloof kan er geen hoop zijn.
Navajo[nv]
42 Ákohgo, diné beʼoodląʼ hólǫ́ǫgo éí ałdóʼ bił chohooʼį́į doo, háálá oodląʼ tʼáá géedgo éí bíká chohooʼínígíí ádin doo.
Pangasinan[pag]
42 Dia ed ontan, no say sakey a too wala so pananisia to nakaukolan a wala so ilalo to; tan no angapo so pananisia angapo so ilalo.
Papiamento[pap]
42 Asina anto, si un hende tin fe e mester tin speransa; pasobra sin fe no por tin speransa.
Palauan[pau]
42 Me a leuaisei alsekum a chad oumerang eng kirel ngarngii ongilel; le lak a klaumerang eng diak el sebechel ngarngii ongiil.
Portuguese[pt]
42 Portanto, se um homem tem afé, ele btem que ter esperança; porque sem fé não pode haver qualquer esperança.
Cusco Quechua[quz]
42 Chhaynaqa, iñiyniyoq huk runa kan chayqa, suyakuyniyoq kaytan nesitan; mana iñiywanqa manan ima suyakuypas kanmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
42 Chaimanda, shuj feta charijpica pai minishtin shuyaita charina; fe illa nima shuyai na tiai ushan.
Romanian[ro]
42 De aceea, dacă un om are acredinţă, el btrebuie să aibă nădejde, căci fără credinţă nici o nădejde nu poate să fie.
Russian[ru]
42 А потому, если у человека есть авера, то бдолжна быть у него и надежда; ибо без веры не может быть никакой надежды.
Slovak[sk]
42 A preto, ak má človek vieru, musí nevyhnutne mať nádej; lebo bez viery nemôže byť žiadnej nádeje.
Samoan[sm]
42 O le mea lea, afai ua i ai i se tagata le afaatuatua e etatau ona i ai ia te ia le faamoemoe; ona a aunoa ma le faatuatua e le mafai ona i ai se faamoemoe.
Shona[sn]
42 Nokudaro, kana munhu ane akutenda banofanira kuve netariro; nokuti kana pasina kutenda hapangave netariro.
Serbian[sr]
42 Стога, има ли човек веру мора имати и наду, јер без вере не може бити ни наде.
Swedish[sv]
42 Om därför en människa har atro så bmåste hon ha hopp, ty utan tro kan det inte finnas något hopp.
Swahili[sw]
42 Kwa hivyo, ikiwa mtu ana aimani blazima ahitaji kuwa na tumaini; kwani bila imani hakuwezi kuwepo na tumaini lolote.
Thai[th]
๔๒ ดังนั้น, หากคนใดมีศรัทธากเขาจําต้องขมีความหวัง; เพราะปราศจากศรัทธาจะมีความหวังไม่ได้.
Tagalog[tl]
42 Kaya nga, kung ang isang tao ay may apananampalataya siya ay bkinakailangang magkaroon ng pag-asa; sapagkat kung walang pananampalataya ay hindi magkakaroon ng kahit na anong pag-asa.
Tswana[tn]
42 Ka jalo he, fa motho a na le tumelo o tshwanetse go tlhokega a nne le tsholofelo; gonne kwa ntle ga tumelo ga go kake ga nna le tsholofelo epe.
Tongan[to]
42 Ko ia, kapau ʻoku maʻu ʻe ha tangata ʻa e atuí bkuo pau ke ne maʻu mo e ʻamanaki leleí; he kapau ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha ʻamanaki ʻe ʻikai lava ke ʻi ai ha tui.
Tok Pisin[tpi]
42 Olsem na, sapos wanpela man bilip, em i mas hop, long wanem, em no ken hop sapos em i nogat bilip.
Turkish[tr]
42 Bu nedenle, eğer bir insanın imanı varsa, onun mutlaka umudu da olması gerekir; çünkü iman olmadan umut olmaz.
Twi[tw]
42 Ɛno nti, sɛ obi wɔ gyedie a, ɛwɔ sɛ ɔnya anidasoɔ; ɛfiri sɛ, sɛ gyedie nni hɔ a anidasoɔ biara nso nni hɔ.
Ukrainian[uk]
42 Отже, якщо людина матиме авіру, вона бповинна мати і надію; бо без віри не може бути ніякої надії.
Vietnamese[vi]
42 Vậy nên, nếu một người có ađức tin thì người đó bcần phải có hy vọng; vì nếu không có đức tin thì không thể có bất cứ hy vọng gì.
Waray (Philippines)[war]
42 Sanglit, kun an tawo in may pagtuo hiya in kinahanglan nga magkaada hin paglaum; kay kun waray pagtuo waray liwat paglaum.
Xhosa[xh]
42 Ngako oko, ukuba umntu aunokholo bkufuneka abe nethemba; kuba ngaphandle kokholo akunakubakho naliphina ithemba.
Yapese[yap]
42 Ere, faʼanra bay e mich rokʼ beeʼ ma thingar dabisiy ni bay e athap rokʼ; ya faʼanra dariy e mich ma dariy e athap.
Chinese[zh]
42所以,人若有a信心,就b必定有希望,因为没有信心就不会有任何希望。
Zulu[zu]
42 Ngalokho-ke, uma umuntu aenokholo bkufanele ukuthi abe nethemba; ngokuba ngaphandle kokholo ngeke libe khona ithemba.