Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe die laaste bootjie wegtrek, het Khmer Rouge-soldate verskyn en op ons begin skiet.
Amharic[am]
ልክ የመጨረሻዋ ጀልባ እንደተንቀሳቀሰች የክሜር ሩዥ ወታደሮች ደርሰው መተኮስ ጀመሩ።
Bemba[bem]
Lilya line fye ubwato bwa kulekeleshako bwateuka, abashilika ba kabungwe ka Khmer Rouge baishilefika no kulisha imfuti.
Bulgarian[bg]
В момента, в който последната лодка потегли, войници от червените кхмери се появиха и откриха огън по нас.
Cebuano[ceb]
Dihang igo ra gayod nga nakalarga ang kataposang lansa, nangabot ang mga sundalo sa Khmer Rouge ug girakrakan mi.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy poslední člun odrazil od břehu, se objevili vojáci Rudých Khmerů a začali na nás střílet.
Danish[da]
Netop som den sidste båd var på vej væk, kom røde khmer- soldater til syne og skød efter os.
German[de]
Als das letzte Boot ablegte, schossen Soldaten der Roten Khmer auf uns.
Greek[el]
Καθώς η τελευταία βάρκα απομακρυνόταν, εμφανίστηκαν οι στρατιώτες των Κόκκινων Χμερ και άρχισαν να μας πυροβολούν.
English[en]
Just as the last boat pulled away, Khmer Rouge soldiers appeared and shot at us.
Spanish[es]
Justo cuando el último bote salía del embarcadero, aparecieron los jemeres rojos y nos dispararon.
Estonian[et]
Ent niipea kui viimane paat sõitma hakkas, ilmusid nähtavale punakhmeeride sõdurid ning avasid meie pihta tule.
Finnish[fi]
Juuri kun viimeinen vene irtosi rannasta, punaisten khmerien sotilaat ilmaantuivat näkyviin ja avasivat tulen.
French[fr]
La dernière embarcation venait tout juste de quitter la berge lorsque des soldats khmers rouges ont surgi et ont fait feu.
Hiligaynon[hil]
Sang nakahalin lang sa pangpang ang katapusan nga baruto, nag-abot ang mga soldado sang Khmer Rouge kag ginpaarakan kami.
Croatian[hr]
Čim se zadnji čamac otisnuo od obale, pojavili su se Crveni Kmeri i počeli pucati po nama.
Hungarian[hu]
Ám alighogy eltávolodott az utolsó csónak is a parttól, feltűntek a Vörös Khmer katonái és ránk lőttek.
Indonesian[id]
Tepat ketika perahu terakhir berangkat, tentara Khmer Merah muncul dan menembaki kami.
Iloko[ilo]
Ngem idi agrubuat ti kaudian a bangka, dimteng dagiti soldado ti Khmer Rouge ket pinaltogandakami.
Italian[it]
Proprio mentre l’ultima barca salpava, arrivarono i khmer rossi e cominciarono ad aprire il fuoco.
Japanese[ja]
船は人であふれていました。 最後の一隻が出た時,クメール・ルージュの兵士たちが現われて,私たちに向かって発砲し始めます。
Georgian[ka]
როგორც კი ბოლო ნავი დაიძრა, „წითელი ქმერების“ ჯარისკაცები გამოჩნდნენ და სროლა დაგვიწყეს.
Korean[ko]
마지막 보트가 출발하자 크메르 루주 군인들이 나타나 우리에게 총을 쏘아 댔습니다.
Lozi[loz]
Mukolo wa mafelelezo ha ne u bata feela ku fuuka, masole ba Khmer Rouge ba esha mi se ba kala ku kunupa litobolo.
Lithuanian[lt]
Vos tik paskutinė valtis atsiyrė nuo kranto, pasirodė raudonųjų khmerų kareiviai ir ėmė į mus šaudyti.
Luvale[lue]
Omu walingile wato wamakumishilo unasulika muchau, maswalale vaze vavulukilenga ngwavo vaKhmer Rouge vahetele musali twafumine nakupilwila mata haze twapwile.
Malagasy[mg]
Vao lasa mihitsy ny sambo farany, dia tonga ny miaramilan’ny Khmer Rouge ary nitifitra anay.
Macedonian[mk]
Само што отплови и последниот чамец, се појавија војниците на Црвените Кмери и почнаа да пукаат во нас.
Norwegian[nb]
Akkurat idet den siste båten drog av sted, kom noen soldater fra Røde Khmer og skjøt på oss.
Dutch[nl]
Net toen de laatste boot vertrok, verschenen er soldaten van de Rode Khmer die op ons begonnen te schieten.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge sekepe sa mafelelo se be se tloga, mašole a Khmer Rouge a ile a tšwelela gomme a thoma go re thuntšha.
Nyanja[ny]
Boti lomaliza litangonyamuka, gulu la asilikali oukira boma la Khmer Rouge linafika n’kuyamba kuwombera.
Polish[pl]
Kiedy tylko odpłynęła ostatnia z nich, pojawili się Czerwoni Khmerowie i zaczęli do nas strzelać.
Portuguese[pt]
Assim que o último barco saiu, os soldados do Khmer Vermelho apareceram e começaram a atirar em nossa direção.
Rarotongan[rar]
Te akaruke ra te poti openga, tae mai te pupu vaeau Khmer Rouge e kua pupui mai ia matou.
Romanian[ro]
Exact când ultima barcă se îndepărta de mal, au apărut soldaţii khmeri şi au început să tragă în noi.
Russian[ru]
Как только отчалила последняя лодка, на берегу появились «красные кхмеры» и открыли по нам огонь.
Sinhala[si]
කාම්බෝජියාවේ ගං ඉවුරෙන් අන්තිම බෝට්ටුව පිටත් වෙනවාත් සමඟම පොල් පොට්ගේ සංවිධානයට අයත් සොල්දාදුවන් වෙඩි තියන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď sa od brehu odrazil posledný čln, objavili sa vojaci Červených Khmérov a začali po nás strieľať.
Slovenian[sl]
Ravno ko je odrinil zadnji čoln, so se prikazali vojaki Rdečih Kmerov in streljali na nas.
Shona[sn]
Igwa rokupedzisira parakanga richangosimuka, mauto eKhmer Rouge akabva asvika ndokutanga kutiridzira pfuti.
Albanian[sq]
Sapo u nis varka e fundit, ia behën ushtarët e Kmerëve të Kuq dhe filluan të na qëllonin.
Serbian[sr]
Baš kad se poslednji brodić otisnuo od obale, pojavili su se Crveni Kmeri i zapucali na nas.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha seketsoana sa ho qetela se tloha, masole a Khmer Rouge a ile a hlaha ’me a qala ho re thunya.
Swedish[sv]
Precis när den sista båten kom i väg dök röda khmererna upp och sköt mot oss.
Swahili[sw]
Mashua ya mwisho ilipokuwa tu ikiondoka, askari wa Khmer Rouge walifika na kuanza kutufyatulia risasi.
Congo Swahili[swc]
Mashua ya mwisho ilipokuwa tu ikiondoka, askari wa Khmer Rouge walifika na kuanza kutufyatulia risasi.
Thai[th]
ทันที ที่ เรือ ลํา สุด ท้าย หัน หัว เรือ กลับ ทหาร เขมร แดง ก็ ปรากฏ ตัว ให้ เห็น แล้ว ยิง ใส่ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Nang paalis na ang huling bangka, dumating ang mga sundalo ng Khmer Rouge at pinagbabaril kami.
Tswana[tn]
Fela fa mokoro wa bofelo o sena go tsamaya, masole a Khmer Rouge a ne a tlhaga mme a re thuntsha.
Tongan[to]
‘I he mavahe atu pē ‘a e vaka faka‘osí, na‘e ‘asi mai ‘a e kau sōtia Kemipōtiá ‘o fana mai kia kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwaato bwamamanino nobwakatalika kweenda, kwakaboola basikalumamba baitwa kuti Khmer Rouge ibakatalika kudubula mfwuti kutegwa batujaye.
Turkish[tr]
Son tekne de yola çıktığı anda Kızıl Kmer askerleri göründü ve bize ateş etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Loko xikepe xo hetelela xi suka, ku humelele masocha ya Khmer Rouge kutani ma sungula ku hi balesela.
Ukrainian[uk]
Та коли від берега відійшов останній човен, з’явилися «червоні кхмери» і почали в нас стріляти.
Vietnamese[vi]
Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.
Xhosa[xh]
Xa kanye iphenyane lokugqibela lalisuka, kwafika amajoni eKhmer Rouge aza asidubula.
Zulu[zu]
Lapho nje sekuphuma esokugcina, kwavela amasosha e-Khmer Rouge asidubula.