Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ጳውሎስ “እያንዳንዱ የባልንጀራውን ጥቅም እንጂ አንድ ስንኳ የራሱን ጥቅም አይፈልግ” ሲል ከሰጠው ምክር ጋር ይስማማል።—1 ቆሮንቶስ 10:24
Arabic[ar]
وهذه الروح تنسجم مع كلمات بولس الذي قال: «لا يعكف احد على طلب منفعة نفسه، بل منفعة غيره». — ١ كورنثوس ١٠:٢٤.
Aymara[ay]
Uka toqet parlkasinjja Pablojj akham sänwa: “Jaqe masisan askïñap munañasawa, janiw jiwasan askïñasakti munañasäkejja” sasa (1 Corintios 10:24).
Central Bikol[bcl]
An pagigin mapagpahunod kaoyon kan mga tataramon ni Pablo: “An lambang saro maghanap, bakong kan saiyang karahayan, kundi kan sa iba.” —1 Corinto 10:24.
Bemba[bem]
Ukunakilako kulingana na mashiwi ya kwa Paulo aya kuti: “Umuntu eifwaila icakwe, lelo onse afwaile umunankwe.”—1 Abena Korinti 10:24.
Bulgarian[bg]
Отстъпчивата нагласа е в хармония с думите на Павел: „Никой да не търси своята лична полза, но всеки ползата на другиго.“ — 1 Коринтяни 10:24.
Bangla[bn]
মেনে নেওয়ার মনোভাব পৌলের বাক্যগুলোর সঙ্গে মিল রাখে: “কেহই স্বার্থ চেষ্টা না করুক, বরং প্রত্যেক জন পরের মঙ্গল চেষ্টা করুক।”—১ করিন্থীয় ১০:২৪.
Catalan[ca]
Aquesta actitud conciliadora harmonitza amb les paraules de Pau: «Que ningú no busqui el seu propi interès, sinó cadascú el de l’altre» (1 Corintis 10:24).
Cebuano[ceb]
Ang mapahiuyonong espiritu nahiuyon sa mga pulong ni Pablo: “Magpadayon pagpangita ang matag usa, dili sa iyang kaugalingong kaayohan, kondili nianang sa laing tawo.” —1 Corinto 10:24.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pare pour soumet e aksepte pwennvi lezot, sa i an akor avek sa ki Pol ti dir: “Personn pa devre rod son prop lentere, me lentere son prosen.” —1 Korentyen 10:24.
Czech[cs]
To je v souladu s Pavlovými slovy: „Ať nikdo nehledá svou vlastní výhodu, ale výhodu druhého.“ (1. Korinťanům 10:24)
Danish[da]
En imødekommende indstilling stemmer også med Paulus’ ord: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste.“ — 1 Korinther 10:24.
German[de]
Auch Paulus forderte zu Nachgiebigkeit auf, als er sagte: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).
Ewe[ee]
Asiɖeɖelenyaŋu faa axɔ ame bubuwo tɔ ƒe gbɔgbɔ wɔ ɖeka kple Paulo ƒe nya siawo be: “Ame aɖeke nagadi ye ŋutɔ tɔ o, ke nusi nye ame bubu tɔ la boŋ.”—Korintotɔwo I, 10:24.
Efik[efi]
Edu edinyịme nnọ odu ke n̄kemuyo ye mme ikọ Paul emi: “Owo okûyom ufọn esie, edi oyom ufọn owo en̄wen.”—1 Corinth 10:24.
Greek[el]
Το υποχωρητικό πνεύμα είναι σε αρμονία με τα λόγια του Παύλου: «Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου».—1 Κορινθίους 10:24.
English[en]
A yielding spirit is in harmony with Paul’s words: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24.
Estonian[et]
Järeleandlik meelelaad on kooskõlas Pauluse sõnadega: ”Ärgu ükski otsigu oma, vaid teise kasu!” (1. Korintlastele 10:24).
Persian[fa]
طبع انعطافپذیر با این گفتهٔ پولُس هماهنگی دارد که میگوید: «هر کس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.»—۱قُرِنتیان ۱۰:۲۴.
Finnish[fi]
Joustavuus on sopusoinnussa seuraavien Paavalin sanojen kanssa: ”Älköön kukaan etsikö omaa etuaan, vaan jatkuvasti toisen etua.” (1. Korinttilaisille 10:24.)
Fijian[fj]
Na yalorawarawa e salavata kei na ka e tukuna o Paula: “Me kakua e dua me qara na ka sa yaga duaduaga vei koya, a ka talega sa yaga vei koya na tani.” —1 Korinica 10:24.
French[fr]
Une attitude conciliante est conforme à ces paroles de Paul : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” — 1 Corinthiens 10:24.
Ga[gaa]
Mumɔ ni ŋmɛɛɔ saji ahe lɛ kɛ Paulo wiemɔi lɛ yɛ tsakpaa, akɛ: “Mɔ ko mɔ ko akapele miiha ehe, shi moŋ mɔ fɛɛ mɔ apele aha enaanyo.”—1 Korintobii 10:24.
Gilbertese[gil]
Te nano ae tauraoi n ira nanoia aomata tabeman e karaoa ae botau ma ana taeka Bauro ae kangai: “Ke e na aki ukoukora ana bwai te aomata i bon i bukina, ma e na ukoukora ae e na kabaia iai raona.” —1 I-Korinto 10:24.
Gun[guw]
Gbigbọ alọkikẹyi pọndohlan mẹdevo lẹ tọn sọgbe hẹ ohó Paulu tọn he dọmọ: “Mẹde dín onú etọn titi blo, ṣigba omẹ dopodopo dagbe kọmẹnu etọn tọn.”—1 Kọlintinu lẹ 10:24.
Hausa[ha]
Ruhun sanin ya kamata ya jitu da kalmomin Bulus: “Kada kowa shi biɗa ma kansa, amma abin da za ya amfana maƙwabcinsa.”—1 Korinthiyawa 10:24.
Hebrew[he]
רוח הוותרנות עולה בקנה אחד עם דברי פאולוס: ”איש אל יבקש את טובת עצמו אלא את טובת זולתו” (קורינתים א’. י’:24).
Hindi[hi]
दूसरों की मानने के लिए तैयार रहना, पौलुस के इन शब्दों के साथ मेल खाता है: “कोई अपनी ही भलाई को न ढूंढ़े, बरन औरों की।”—1 कुरिन्थियों 10:24.
Hiligaynon[hil]
Ang mapinaumuron nga espiritu nagahisanto sa ginsiling ni Pablo: “Padayon nga pangitaon sang kada isa, indi ang kaugalingon nga kaayuhan, kundi ang iya sang iban nga tawo.”—1 Corinto 10:24.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona laloa dalana be Paulo ena hereva ida ia hegeregere, ia gwau: “Tau tamona sibona ena namo do ia tahua lasi, to namona be tau haida edia namo do ia tahua.” —1 Korinto 10:24.
Croatian[hr]
Takva je popustljivost u skladu s Pavlovim riječima: “Neka nitko ne traži svoju korist, nego korist drugoga” (1. Korinćanima 10:24).
Haitian[ht]
Lè nou gen yon etadespri konsa, sa ann amoni ak pawòl sa yo apot Pòl te di: “Se pou chak moun kontinye chèche, non pa pwòp avantaj pa l, men avantaj pa lòt moun.” — 1 Korentyen 10:24.
Armenian[hy]
Զիջողամտության ոգի ցուցաբերելով՝ կվարվենք Պողոսի խոսքերին ներդաշնակ. «Թող ամեն մեկը ոչ թե իր օգուտը փնտրի, այլ իր դիմացինի օգուտը» (1 Կորնթացիներ 10։ 24)։
Indonesian[id]
Semangat untuk mengalah selaras dengan kata-kata Paulus, ”Biarlah masing-masing tidak mencari keuntungan bagi diri sendiri, melainkan bagi orang lain.” —1 Korintus 10:24.
Igbo[ig]
Mmụọ ịhapụ echiche onwe onye ma kwenye na nke onye ọzọ kwekọrọ n’ihe Pọl kwuru: “Ka onye ọ bụla nọgide na-achọ, ọ bụghị uru nke ya, kama nke onye nke ọzọ.”—1 Ndị Kọrint 10:24.
Iloko[ilo]
Ti kinatulok ket maitunos iti sasao ni Pablo: “Tunggal maysa itultuloyna koma a sapulen, saan a ti bukodna a pagsayaatan, no di ket ti pagsayaatan ti sabali a tao.” —1 Corinto 10:24.
Icelandic[is]
Það er í samræmi við orð Páls að „enginn hyggi að eigin hag, heldur hag annarra“. — 1. Korintubréf 10: 24.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹ rọwo orọ amọfa o bi ru lele eme ọ Pọl na: “Wha jọ ohwo kpobi ọ kake guọlọ ewoma ọrivẹ riẹ, re ọ tẹ guọlọ ewoma omobọ riẹ.”—1 Ahwo Kọrint 10:24.
Italian[it]
Lo spirito arrendevole è in armonia con le parole di Paolo: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”. — 1 Corinti 10:24.
Kongo[kg]
Kikalulu ya kundima mabanza ya bantu ya nkaka ke wakana ti bangogo yai ya Polo: “Bika nde konso muntu kulanda na kusosa, mambote na yandi mosi ve, kansi ya muntu ya nkaka.”—1 Bakorinto 10:24.
Kikuyu[ki]
Roho ũcio wa kuororoa nĩ ũratwarana na ciugo ici cia Paulo: “Mũndũ nĩatigage gwĩcarĩria o maũndũ ma kwĩguna we mwene, tiga o marĩa mangĩguna mũndũ ũrĩa maikaraga nake.” —1 Akorintho 10:24.
Kuanyama[kj]
Okutifuka oku li metwokumwe neendjovo daPaulus odo tadi ti: “Inapa kala ou ta kongo ouwa waye mwene, ndelenee keshe [umwe] na konge ouwa wamukwao.” — 1 Ovakorinto 10:24.
Kazakh[kk]
Көнбістік рухы Пауылдың келесі сөздеріне сай келеді: “Әркім жеке басының ғана емес, басқалардың да мүдделерін ойлауы керек” (Қорынттықтарға 1-хат 10:24).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಮಣಿಯುವ ಸ್ವಭಾವವು ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಪರಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಿ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 10:24.
Korean[ko]
양보하는 정신은 바울의 이러한 말과 조화를 이루는 것입니다. “각 사람은 자기 자신의 이로움이 아니라 다른 사람의 이로움을 계속 구하십시오.”—고린도 첫째 10:24.
Kaonde[kqn]
Muchima wa kunekenena wakwatankana na byambo bya kwa Paulo bya kuba’mba: “Kafwako nangwa umo ekebele byamuwamina mwine ne, kana byawamina mukwabo.”—1 Kolinda 10:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi din’e ngwizani ye mvovo mia Paulu: “O muntu kavavi wete wa yandi kibeni ko, owu wa nkw’andi kaka.”—1 Korinto 10:24.
Kyrgyz[ky]
Ийилчээктик көрсөтүүгө даяр болуу элчи Пабылдын: «Ар бир адам өзүн эле эмес, өзгөнү да ойлосун»,— деген сөздөрүнө шайкеш келет (1 Корунттуктарга 10:24).
Ganda[lg]
Okukkiriza abalala bye baagala kituukagana n’ebigambo bya Pawulo: “Omuntu yenna tanoonyanga bibye yekka, wabula ebya munne.” —1 Abakkolinso 10:24.
Lingala[ln]
Kondima makanisi ya bato mosusu eyokani na maloba oyo ya Paulo: “Tiká moto na moto akoba koluka, litomba na ye moko te, kasi oyo ya moto mosusu.” —1 Bakolinti 10:24.
Lao[lo]
ນໍ້າໃຈ ຍິນ ຍອມ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ໂປໂລ ທີ່ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຫາ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຫາ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ.”—1 ໂກລິນໂທ 10:24.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ki ku utwa manzwi a Paulusi, a li: “Ku si ke kwa fumanwa mutu ya ya ka se si mu swanela yena a li nosi, kono a ye ka se si swanela ba bañwi.”—1 Makorinte 10:24.
Lithuanian[lt]
Nuolankus žmogus vadovaujasi Pauliaus žodžiais: „Niekas teneieško, kaip jam geriau, bet kaip kitam.“ (1 Korintiečiams 10:24)
Luba-Katanga[lu]
Mutyima unekena ulondanga binenwa bya Polo bya amba: “Nanshi muntu ne muntu kakikimba kamweno ka aye mwine, ino akimbe nyeke kamweno ka mukwabo.” —1 Kodinda 10:24.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua kuitaba mmuenenu wa bakuabu ludi lupetangana ne mêyi a Paulo a ne: “Muntu yonso katungunuki ne kukeba anu diakalenga diende nkayende, kadi atungunuke ne kukeba dia mukuabu.”—1 Kolinto 10:24.
Luvale[lue]
Kwitavila vishinganyeka vyavakwenu chikiko ahanjikile naPaulu ngwenyi: “Mutu naumwe kanda akasaka ngwenyi, aliwahise iveneko, oloze mutu himutu awahisenga vakwavo.”—Wavaka-Kolinde 1, 10:24.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny tenin’i Paoly toy izao ny fandeferana: “Aoka tsy hisy olona hitady ny hahasoa ny tenany, fa ny hahasoa ny namany.”—1 Korintiana 10:24.
Maltese[mt]
Jekk inċedu nkunu qed naġixxu fi qbil mal- kliem taʼ Pawlu: “Ħadd ma għandu jqis qjiesu biss, iżda qjies ħaddieħor.”—1 Korintin 10:24.
Norwegian[nb]
En føyelig og ettergivende ånd er i harmoni med Paulus’ ord: «La enhver fortsette å søke, ikke sitt eget beste, men den andres.» — 1. Korinter 10: 24.
North Ndebele[nd]
Ukuvuma ukuntshintsha kuvumelana lamazwi kaPhawuli athi: “Akulamuntu okumele azidingele okuhle, kodwa okuhle kwabanye.” —1 KwabaseKhorinte 10:24.
Ndonga[ng]
Ombepo yokwiigandja otayi tsu kumwe noohapu dhaPaulus tadhi ti: “Inaku kala nando omuntu ta longo owala shoka she mu opalela, ihe na tale wo shoka tashi opalele mukwawo.”—1 Aakorinto 10:24.
Niuean[niu]
Ko e agaga foaki kua fakatatai atu ke he tau kupu ha Paulo: “Aua neke kumi e taha e mitaki hana ni, ka kia takitokotaha mo e kumi e mitaki he falu.” —1 Korinito 10:24.
Dutch[nl]
Meegaandheid is in overeenstemming met Paulus’ woorden: „Laat een ieder niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander.” — 1 Korinthiërs 10:24.
Northern Sotho[nso]
Moya wa go ineela o dumelelana le mantšu a Paulo a rego: “A motho a se kê a inyakêla tša xaxwe; a a nyakê sa xo hola ba bangwê.”—1 Ba-Korinthe 10:24.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi mtima wovomereza zinthu moteromo n’kogwirizana ndi mawu a Paulo akuti: “Munthu asafune zake za iye yekha, koma za mnzake.”—1 Akorinto 10:24.
Oromo[om]
Tole jechuun, yaada Phaawulos, “Namni waan isatti tolu utuu hin taʼin, waan nama kan biraatti tolu haa barbaadu!” jechuudhaan dubbatee wajjin walsima.—1 Qorontos 10:24.
Ossetic[os]
Кӕддӕр апостол Павел дӕр афтӕ загъта: «Мачи агурӕд йӕхион, фӕлӕ алчидӕр иннӕйы пайдайӕн» (1 Коринфӕгтӕм 10:24).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: “ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਏ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੇ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24.
Pangasinan[pag]
Say maabuloy ya awawey so mitunosan ed saray salita nen Pablo: “Anggapo komon so siopan too a mananap na kaabigan ton dili, noag say kaabigan na kapara ton too.” —1 Corinto 10:24.
Papiamento[pap]
Un aktitut asina ta kuadra ku e palabranan aki di Pablo: “No laga niun hende buska su mes interes, sino esun di su próhimo.”—1 Korintionan 10:24.
Pijin[pis]
Fasin for mekwe hem followim disfala toktok bilong Paul: “Letem man go ahed for luk aotem, no gudfala samting for hemseleva, bat for narafala man.”—1 Corinthians 10:24.
Polish[pl]
Do takiego nastawienia zachęcają słowa Pawła: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” (1 Koryntian 10:24).
Portuguese[pt]
Essa disposição para ceder está em harmonia com as palavras de Paulo: “Que cada um persista em buscar, não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa.” — 1 Coríntios 10:24.
Rarotongan[rar]
Te rotai ra te tu tukutuku ua ma te au tuatua a Paulo: “Auraka rava e tangata e kimi i tona uaorai meitaki, e kimi ra te tangata ravarai i to etai ke ra.” —1 Korinetia 10:24.
Rundi[rn]
Agatima k’ukwiyorosha karajanye n’amajambo ya Paulo agira ati: “Ntihagire umuntu ababara ivyiwe, arikw ababare ivya mugenzi we.” —1 Ab’i Korinto 10:24.
Ruund[rnd]
Muchim wa kwitiy ukwatijadin nich mazu mafunday Paul anch: “Kangal wasot kusu ching kuwap kwey amwiney, pakwez sot kuwap kwau akwen.”—1 Korint 10:24.
Romanian[ro]
Un spirit flexibil este în armonie cu ceea ce recomandă Pavel: „Fiecare să continue să caute nu propriul său avantaj, ci pe al altuia“. — 1 Corinteni 10:24.
Russian[ru]
Такая готовность уступать находится в согласии со словами апостола Павла: «Пусть каждый ищет пользы не себе, а другому» (1 Коринфянам 10:24).
Kinyarwanda[rw]
Kugaragaza imyifatire yo kuva ku izima bihuje n’amagambo ya Pawulo agira ati “ntihakagire umuntu wizirikana ubwe, ahubwo azirikane na mugenzi we.” —1 Abakorinto 10:24.
Sango[sg]
Salango ye tongaso ague oko na atënë ti Paul: “A lingbi zo agi ye ti lo mveni pëpe, me lo gi ye teti zo so ayeke ndulu na lo.”—1 aCorinthien 10:24.
Sinhala[si]
මෙම නම්යශීලී ගතිය පාවුල්ගේ මෙම වචන සමඟ එකඟයි. “කිසිවෙකු තමාගේම වාසිය නොසොයා අසල්වාසියාගේ යහපත සෙවිය යුතුය.”—1 කොරින්ති 10:24, න. අ.
Slovak[sk]
Takáto ochota je v súlade s Pavlovými slovami: „Nech nikto nehľadá svoju výhodu, ale výhodu toho druhého.“ — 1. Korinťanom 10:24.
Slovenian[sl]
To je v soglasju s Pavlovimi besedami: »Nihče naj ne išče svojega, temuč vsak dobro drugega.« (1. Korinčanom 10:24)
Samoan[sm]
O se uiga lologofie e ōgatusa lea ma upu a Paulo: “Aua le saʻili se tasi i lona lava lelei, a ia taʻitasi ma saʻili i le lelei o le isi.”—1 Korinito 10:24.
Shona[sn]
Kuva nechido chokuchinja kunowirirana nemashoko aPauro okuti: “Mumwe nomumwe ngaarambe achitsvaka, kwete zvake oga, asi zvomumwe munhu.”—1 VaKorinde 10:24.
Songe[sop]
Bino binangu bya kufukama mbipusheene na ano mayi a Mpoolo: “Muntu takimbanga nka akimulongamiina nka’ye nabeene nya, anka akilongamiina ungi.” —1 Beena-Kodinto 10:24.
Albanian[sq]
Kjo frymë është në harmoni me fjalët e Pavlit: «Secili le të vazhdojë të kërkojë jo përfitimin e vet, por atë të tjetrit.» —1 Korintasve 10:24.
Serbian[sr]
Popustljiv duh je u skladu s Pavlovim rečima: „Neka niko ne traži svoju korist, nego korist drugoga“ (1. Korinćanima 10:24).
Sranan Tongo[srn]
Te wi de esi fu gi trawan leti, dan wi e du leki fa Paulus taki: „Meki ibriwan sma tan suku san bun gi trawan, ma no meki a tan suku san bun gi ensrefi.” —1 Korentesma 10:24.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho tenyetseha bo lumellana le mantsoe a Pauluse: “E mong le e mong a ’ne a batle, eseng se molemo ho eena, empa se molemo ho motho e mong.”—1 Bakorinthe 10:24.
Swedish[sv]
En foglig anda är i harmoni med Paulus ord: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen.” (1 Korinthierna 10:24)
Swahili[sw]
Maneno haya ya Paulo yanatutia moyo kuwa na roho hiyo: “Acheni kila mmoja afulize kutafuta sana, si faida yake mwenyewe, bali ya mtu yule mwingine.”—1 Wakorintho 10:24.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனப்பான்மை, “ஒவ்வொருவனும் தன் சுய பிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், பிறனுடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடக்கடவன்” என்ற பவுலின் வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக இருக்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 10:24.
Telugu[te]
పరిస్థితులకు తగిన విధంగా మారే స్వభావం పౌలు పలికిన ఈ మాటలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది: “ఎవడును తనకొరకే కాదు, ఎదుటి వానికొరకు మేలుచేయ చూచుకొనవలెను.”—1 కొరింథీయులు 10:24.
Thai[th]
น้ําใจ ยินยอม เป็น สิ่ง ที่ ประสาน กับ ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด กระทํา อะไร เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง เท่า นั้น แต่ ให้ คิด ถึง ประโยชน์ ของ คน อื่น ด้วย.”—1 โกรินโธ 10:24.
Tigrinya[ti]
ኸምዚ ዝኣመሰለ መንፈስ ምስቲ ጳውሎስ “ነፍሲ ወከፍ ንጥቕሚ ብጻዩ ደኣ እምበር: ሓደ እኳ ጥቕሚ ርእሱ ኣይድለ” ዝበሎ ቓላት ዝሰማማዕ እዩ።—1 ቈረንቶስ 10:24
Tiv[tiv]
Ieren i norom ikyaa sha kwagh ga la i zua sha mkaanem ma Paulu, ma kaa ér: “Ma or nana̱ de keren kwagh u doon sha ci u nan iyol i nan tsô ga, kpa i̱ lu kwagh u doon orgen kpaa.”—1 Mbakorinte 10:24.
Tagalog[tl]
Ang mapagparayang espiritu ay kasuwato ng mga salita ni Pablo: “Patuloy na hanapin ng bawat isa, hindi ang kaniyang sariling kapakinabangan, kundi yaong sa ibang tao.” —1 Corinto 10:24.
Tetela[tll]
Onto lele la mbekelo ka mbetawɔ tokanyi t’anto akina mbɔtɔnɛka l’ɛtɛkɛta waki Paulo wata ɔnɛ: “Untu tayayangelaki ololo andi, keli untu l’untu ayangeli ukina ololo.” —1 Koreto 10:24.
Tswana[tn]
Moya wa go ineela o dumalana le mafoko ano a ga Paulo: “A mongwe le mongwe a nne a batle, e seng molemo wa gagwe, fa e se wa motho yo mongwe.”—1 Bakorintha 10:24.
Tongan[to]
Ko ha laumālie ‘ulutukua ‘oku fehoanaki ia mo e ngaahi lea ‘a Paulá: “Ke ‘oua na‘a kumi ‘e ha taha ‘ene lelei a‘ana, ka ko e lelei ‘a e taha.”—1 Kolinito 10:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya wakunyoneka uleendelanaa majwi aa Paulo aakuti: “Kutabi muntu uuliyandawida bubotu bwakwe mwini, pele bubotu bwamweenzinyina.”—1 Bakolinti 10:24, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yumi mas ting long helpim ol arapela.” —1 Korin 10:24.
Turkish[tr]
Uysal bir ruh Pavlus’un “herkes kendisinin iyiliğini değil, fakat başkasınınkini arasın” sözüne uygun davranır.—I. Korintoslular 10:24.
Tsonga[ts]
Moya wo amukela vonelo ra van’wana, wu pfumelelana ni marito ya Pawulo lama nge: “Un’wana ni un’wana a a hambete a lava leswaku ku pfuneka un’wana, hayi yena n’wini.”—1 Vakorinto 10:24.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakupulikira vya ŵanji wakukolerana na ivyo mazgu gha Paulosi uyo wakati: “Paŵavye munthu wajipenjere ico ncha yekha, kweni ca munyake.”—1 Ŵakorinte 10:24.
Twi[tw]
Nsɛm mu a yegyae ne Paulo nsɛm yi hyia: “Obiara nnhwehwɛ nea ɛyɛ n’ankasa de, na mmom ɔnhwehwɛ nea ɛyɛ ne yɔnko de.” —1 Korintofo 10:24.
Tahitian[ty]
E au maite te hoê varua tuu haere noa i te mau parau a Paulo: “Eiaha roa ei taata e imi i to ’na ana‘e iho maitai, e imi râ te taata atoa i te maitai o vetahi ê atoa.”—Korinetia 1, 10:24.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується зі словами Павла: «Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен — для ближнього» (1 Коринтян 10:24).
Umbundu[umb]
Oku kala locituwa cimue coku tava, ci likuata lolondaka viupostolo Paulu eci a popia hati: “Lomue ka ka sande eci caye, te eci cukuavo.” —1 Va Korindo 10:24.
Venda[ve]
Muya wa u tendelana na zwiimo u tshimbidzana na maipfi a Paulo ane a ri: “Hu so ngo vha na ané a ḓi-ṱoḓela zwawe ene muṋe, muthu nga a vhavhalele muṅwe.”—1 Vha-Korinta 10:24.
Vietnamese[vi]
Tinh thần nhân nhượng hòa hợp với lời của Phao-lô: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.
Waray (Philippines)[war]
An nagpapahiuyon nga disposisyon nauyon ha mga pulong ni Pablo nga: ‘Padayon nga bilngon han usa, diri an iya kalugaringon nga kaopayan, kondi an kaopayan han iba nga tawo.’ —1 Korinto 10:24.
Xhosa[xh]
Umoya wokuyekelela uyavisisana namazwi kaPawulos athi: “Ngamnye makafune, kungekhona ingenelo yakhe, kodwa eyomnye umntu.”—1 Korinte 10:24.
Yoruba[yo]
Níní ẹ̀mí ìjuwọ́sílẹ̀ wà níbàámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù pé: “Kí olúkúlùkù má ṣe máa wá àǹfààní ti ara rẹ̀, bí kò ṣe ti ẹnì kejì.”—1 Kọ́ríńtì 10:24.
Zulu[zu]
Lowo moya uvumelana namazwi kaPawulu: “Yilowo nalowo makangazifuneli inzuzo yakhe siqu, kodwa eyomunye umuntu.”—1 Korinte 10:24.